第一幕
第一場? 威尼斯? 街道
安東尼奧~朋友，我真的不知道我為什么這樣憂愁，憂愁使我變成了一個(gè)傻子，我理解不了自己了。
薩拉里諾~那您就是想著您的那些商船。
安東尼奧~不是的呀，我的心不是在漂泊呀。
薩拉里諾~那您就是戀愛了吧？
安東尼奧~呸！怎么可能！
（巴薩尼奧? 羅蘭佐? 葛萊西安諾上）
薩拉里諾~安東尼奧，既然您的朋友們來了，那我就先走了。
葛萊西安諾~安東尼奧先生，您最近思慮太多了，把事情看的太認(rèn)真了。
安東尼奧~葛萊西安諾，我把這世界看做一個(gè)世界，不過在這個(gè)舞臺(tái)上，我扮演一個(gè)悲哀的角色。
葛萊西安諾~讓我扮一個(gè)小丑吧，讓我……
羅蘭佐~葛萊西安諾，我們?nèi)コ燥埌?，回頭見。
葛萊西安諾~那好吧！巴塞尼奧，不要失約哦，安東尼奧，等我吃完了飯?jiān)賮硐蚰憬Y(jié)束我的勸告。
（洛蘭佐? 葛萊西安諾 下）
巴薩尼奧~安東尼奧先生，葛萊西安諾太能說廢話了，他比任何一個(gè)人廢話都多，但是也一點(diǎn)都不值得聽他說這些廢話。
安東尼奧~好吧，您今天可以告訴我那位姑娘的名字了吧？
巴薩尼奧~我之前練習(xí)射箭的時(shí)候，如果將一支箭射得不知去向，那么我就會(huì)將另外一只箭射到同樣的地方，這樣就能把第一支箭找回來。如果你再向我這邊射一支箭，那么我一定會(huì)看準(zhǔn)目標(biāo)將第一支箭也給你找回來的。
安東尼奧~如果您想讓我辦哪件事就盡管說吧，我一定會(huì)竭盡全力給您辦到，說吧！
巴薩尼奧~在貝爾蒙特，有一位富家嗣女，長得非常美麗，很多親王都想娶她做妻子，哦，好，安東尼奧，我有十足的把握，我一定能達(dá)到愿望的。
安東尼奧~ 我的財(cái)產(chǎn)都在海上漂泊著，我現(xiàn)在沒有一分錢，不過我可以去幫你借錢，能借多少就借多少。
第二場? 貝爾蒙特? 鮑西婭家中一室
鮑西婭~哦，倪麗珊，我已經(jīng)厭倦了這個(gè)世界了。
倪麗珊~好小姐，您的不幸跟運(yùn)氣一樣好，怎么會(huì)厭倦這個(gè)世界的？
鮑西婭~ 我現(xiàn)在三個(gè)匣子擺在那里等著人來挑選，我一個(gè)活著的人的意志，卻要被一個(gè)死了的人的遺囑所限制著，我不能選擇，我也不能拒絕，太難堪了呀。
鮑西婭~現(xiàn)在我要評判一下那些求婚者。
倪麗莎~第一位是摩洛哥親王。
鮑西婭~哦，我覺得他就跟一匹小馬一樣，他不講話還好，但是一講話來就老提到馬，給自己的馬釘上鐵提蹄又有什么用呢？
倪麗莎~那阿拉貢親王怎么樣？
鮑西婭~唉，他有一個(gè)壞脾氣，有所有壞處，可是就沒有自己的一點(diǎn)好處，他聽見了歌聲，會(huì)手舞足蹈，見了自己的影子，會(huì)跟他比劍。雖然他愛我愛的瘋狂，但我也永遠(yuǎn)不會(huì)報(bào)答他的。
倪麗莎~小姐，您還記不記得有一個(gè)文武雙全的威尼斯人？
鮑西婭~哦，是的，是的，他的名字應(yīng)該是巴薩尼奧。
倪麗莎~? 照我的眼光來看，他是這些男子中的最佳人選。
鮑西婭~ 我很記得他，他果然值得你的夸獎(jiǎng)。
（一個(gè)仆人上）
鮑西婭~哦，什么事？
仆人~第五位客人來了，他是摩洛哥親王，很快就到。
鮑西婭~我真希望我能夠開心地歡迎這位客人，可是并不能這樣，我一點(diǎn)都不想嫁給他，倪麗莎，你前面走，正是…...
第三場
威尼斯? ? 廣場
夏洛克~3000塊錢嗎？
巴薩尼奧~是的，大叔，三個(gè)月為期。
夏洛克~三個(gè)月為期嗎？哦。
巴薩尼奧~對呀，我已經(jīng)說過了，由安東尼奧簽借據(jù)。
夏洛克~ 3000塊錢要借三個(gè)月，由安東尼奧簽借據(jù)。
巴薩尼奧~ 結(jié)果呢？
夏洛克~我想他的財(cái)產(chǎn)可能有些問題。
巴薩尼奧~你就放心吧。
夏洛克~哦，那邊來的是誰？
巴薩尼奧~是安東尼奧先生。
夏洛克~好先生，您之前在交易所里辱罵我，我已經(jīng)三思過了，如果要借錢不還的話，我就要您的一磅白肉，作為處罰……
巴薩尼奧~安東尼奧，不能這樣做。
安東尼奧~老兄，你怕啥，我肯定不會(huì)受罰的，再過兩個(gè)月，我的船就要回來了。
第二幕
第一場? 貝爾蒙特? 鮑西婭家中一室
鮑西婭~剛剛的摩洛哥親王真是傻，他的膚色就是那么的討厭，真希望跟他同膚色的人也不會(huì)選對匣子。
倪麗莎~是呀，小姐。
仆人~小姐，下一位來了。
鮑西婭~好的，我很快就去。
阿拉貢親王上
阿拉貢親王~您好，親愛的小姐，我是來選匣子的，如果我沒有選中，我將立刻走。
鮑西婭~好的，第一，不可以告訴任何人，你選的是哪只匣子。第二，如果您失敗了的話，那么殿下您將立刻離開。第三，如果選錯(cuò)了匣子，將終身不和任何女子求婚。
阿拉貢親王~好的，我宣誓。
鮑西婭~請拉開帷幕吧，讓阿拉貢親王選匣子。
阿拉貢親王~讓我看看有一只金匣子，還有一只銀匣子和一只鉛匣子。鉛匣子上寫的是"誰選擇我，必須準(zhǔn)備把他所有的一切作為犧牲”明顯不值得為鉛犧牲 。銀匣子上說“誰選擇了我，將要得到他所應(yīng)得的東西”，說得好，我就選他了。
鮑西婭~你還愣著干嘛？
阿拉貢親王~因?yàn)檫@個(gè)匣子里有一個(gè)瞇著眼睛的傻瓜的畫像，里面還有著字句！哦，我太失望了，再見了，美麗的小姐。
仆人~門口站著一位年輕的威尼斯商人，他帶來了幾件很重要的禮物，我還從來沒見過，因?yàn)檫@么有體面的使者，說不定這就是你愛的人。
倪麗莎~哦，上帝啊，但愿來的是巴薩尼奧！
第二場
貝爾蒙特? 鮑西婭家中一室
巴薩尼奧 鮑西婭 葛萊西安諾 尼莉莎等上
巴薩尼奧~親愛的鮑西亞小姐，我想去選匣子。
鮑西婭~您還是先休息兩天，再賭賭運(yùn)氣吧，要是你選的不對，咱們就不能在一起了。
巴薩尼奧~小姐，您就讓我選吧。
鮑西婭~嗯，好吧！去吧，三個(gè)匣子，中間有一個(gè)里面是我的肖像。你要是真愛，我會(huì)把他找出來的，來吧，巴薩尼奧選匣子的時(shí)候吹起歌。
歌
告訴我愛情生長在何方？
是在腦海？還是在心房？
他怎樣發(fā)生？他怎樣成長？
回答我，回答我。
愛情的火在眼睛里點(diǎn)亮
凝視是愛情生活的滋養(yǎng)
他的搖籃便是他的文堂
讓我們把愛的喪鐘敲響
叮當(dāng)！叮當(dāng)！
叮當(dāng)！叮當(dāng)！
巴薩尼奧~鮑西婭小姐， 值錢的金銀不一定是好的，我要選擇純真的鉛，請將鑰匙遞給我吧！哇哦，里面是小姐的畫像。
鮑西婭~巴薩尼奧收下我這個(gè)指環(huán)吧，你要永遠(yuǎn)保留它。
巴薩尼奧~好的，我將帶著我的指環(huán)到世界各地，直到我死與他一起葬到墳?zāi)估?/p>
葛萊西安諾~恭喜小姐，巴薩尼奧，我想我已經(jīng)找到了我的妻子。
倪麗莎~是的，我愛他葛萊西安諾，小姐，你允許嗎？
鮑西婭~好啊，祝你們幸福。
倪麗莎~我也送你一個(gè)指環(huán)，要永遠(yuǎn)保留它。
第三場
仆人~小姐，聽說借巴薩尼奧錢的安東尼奧要被割去一磅肉。
鮑西婭~好的，倪麗莎，咱倆女扮男裝去幫他。
鮑西婭尼莉莎趕到會(huì)場
鮑西婭~您好，公爵，我是從柏杜亞培拉里奧那里來的，我來幫您解決這個(gè)問題。
公爵~好的，這個(gè)事情就交給您了。
鮑西婭~猶太人夏洛克，您是堅(jiān)決不要錢，只要肉，對嗎？
夏洛克~是的，我就要一磅肉。
鮑西婭~好的，稱肉的稱準(zhǔn)備了嗎？
夏洛克~是的，在這里。
鮑西婭~那位威尼斯富商有什么想說的嗎？
安東尼奧~巴薩尼奧，你一定要向我的妻子轉(zhuǎn)達(dá)我的消息。當(dāng)猶太人割肉的時(shí)候，我就還清了債款，再會(huì)。
鮑西婭~好了，夏洛克去叫一位外科醫(yī)生給他止血。
夏洛克~可是借約上沒有這一條。
鮑西婭~你只說了要一磅肉，但是安東尼奧不能死，不然的話就要了你的財(cái)產(chǎn)和性命，而且割的一磅肉不能少，也不能多。
夏洛克~啊，既然是這樣，那就給我錢，我要走了。
鮑西婭~不行，你已經(jīng)說了不要錢的，你必須要割他的一磅肉。
夏洛克~老爺行行好吧，我不要了
安東尼奧~那除非把你的財(cái)產(chǎn)給我一份，你死后將你的另外一份財(cái)產(chǎn)留給你的女婿羅蘭佐，不然的話，那就要你死。
夏洛克~好的，我先回去了，到時(shí)候我簽名就是了。
巴薩尼奧~先生，為了表示感謝，您可以從我身上拿走任意一樣?xùn)|西。
鮑西婭~哦，巴薩尼奧先生，能不能將你手上戴的指環(huán)給我？
巴薩尼奧~不行，這是我妻子送給我的。
鮑西婭~給我唄！
巴塞尼奧~那好吧！
倪麗莎~葛來西安諾先生，把你的指環(huán)也給我唄！
葛萊西安諾~行，給你吧！
第四場
鮑西婭~巴薩尼奧，你回來啦。
巴薩尼奧~你好啊，小姐。
倪麗莎~葛萊西安諾，你怎么把我剛給你的指環(huán)給弄丟了？
鮑西婭~怎么回事?。縿傄娒婢统臣芰?。
倪麗莎~他把我給他的指環(huán)送給了別人，我很生氣。
巴薩尼奧~鮑西婭，我還沒跟你說呢。我也把指環(huán)送給了別人。
鮑西婭~哦？你居然也是這樣的人呀？
巴薩尼奧~哦，親愛的，你聽我解釋。是那個(gè)書記，救了安東尼奧，為了表達(dá)感激，我就將指環(huán)送給了他，讓他不開心這走，真是不好啊！
鮑西婭~那好吧，就原諒你一次，指環(huán)其實(shí)在我手里
倪麗珊~看吧，指環(huán)也在我這里哦。
鮑西婭~那個(gè)書記其實(shí)是我裝的。
倪麗莎~他的幫手是我裝的。
巴薩尼奧，葛萊西安諾~你倆可太厲害了！
鮑西婭。倪麗莎~只要咱們以后生活幸福就好！
