? ? 《資治通鑒》卷二十五，漢紀(jì)十七，宣帝地節(jié)四年記載的一個小故事，現(xiàn)錄于下：

? ? ? 臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人：“更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患！”主人嘿然不應(yīng)。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉(xiāng)使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪無恩澤，焦頭爛額為上客邪？”主人乃寤而請之。

試譯如下：

? ? ? 我聽說有一位客人到主人家拜訪，見主人家爐灶的煙囪是直的，旁邊又堆有柴薪，便對主人說：“您的煙囪應(yīng)改為彎曲的，并將柴薪搬到遠處去，不然的話，將會發(fā)生火災(zāi)！”

? ? ? 主人默然，不予理會。

? ? ? 不久，主人家果然失火，鄰居們共同搶救，幸而將火撲滅。于是，主人家殺牛擺酒，對鄰居表示感謝，在救火中燒傷的被請到上座，其余則各按出力大小依次就坐，卻沒有請那位建議他改彎煙囪的人。

? ? ? 有人對這家主人說：“當(dāng)初要是聽了那位客人的勸告，就不用殺牛擺酒，終究不會有火災(zāi)。如今論功行賞，事先建議改彎煙囪、移走柴薪的人沒卻有被表彰，而事發(fā)后為救火被燒得焦頭爛額的人才是上客嗎？”

? ? ? 主人這才醒悟，將那位客人請來。