? ? ?《櫻桃小丸子》是一部大家喜聞樂見的動(dòng)漫經(jīng)典，我還記得小時(shí)候在鳳凰中文臺(tái)看小丸子時(shí)那種無憂無慮的快樂心境。詼諧尖銳的旁白，人物尷尬后臉上出現(xiàn)的豎線，飛過的烏鴉，這些藝術(shù)手法是那么新奇有趣，給孩子們打開了一個(gè)前所未有的世界。
? ? ? 眾所周知，在日本的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)鏈中，先有漫畫，反響非常好的漫畫才會(huì)動(dòng)畫化。但是很多日本經(jīng)典動(dòng)漫進(jìn)入中國的順序卻相反，先引進(jìn)優(yōu)秀的動(dòng)畫片，火了之后，才能談漫畫的事。這是和上世紀(jì)九十年代的國情分不開的，那時(shí)大陸的出版業(yè)還不發(fā)達(dá)，人民精神生活相對(duì)貧瘠。小丸子1990年動(dòng)畫化，1996年在港臺(tái)播放，2000年在內(nèi)地電視臺(tái)播放。但直到2011年，得到授權(quán)的中文簡體正版櫻桃小丸子漫畫才姍姍來遲，這就是我今天要說的少年兒童出版社《櫻桃小丸子經(jīng)典漫畫版》。以下簡稱“經(jīng)典版”。
? ? ? 這套書共18本，包含16本單行本和兩部電影原作特別版。2018年櫻桃子老師病逝后，集英社出版了完結(jié)卷第17卷，這一卷沒有包含在經(jīng)典版中。此外2016年的電影版《不會(huì)忘記你》（即動(dòng)畫來自意大利的少年）也沒有包括。
? ? ?2019年之后東立出版了愛藏版9本，還有單行本也在陸續(xù)問世；而經(jīng)典版絕版多年，有錢也很難買到，收藏價(jià)值更高些。陸版貴于臺(tái)版，在紙片圈是不多見的。
? ? ?下面我拿劇場版《大野同學(xué)與杉山同學(xué)》為例，對(duì)經(jīng)典版與東立版做一番比較。
? ? ?經(jīng)典版的紙更白更光滑，東立紙偏黃，稍微粗糙一點(diǎn)。色調(diào)和手感我都更喜歡臺(tái)版一點(diǎn)。東立是有外封的，經(jīng)典版沒有。早期的陸版漫畫少見外封，一方面是控制成本，一方面也許是覺得花里胡哨的沒什么用。不過近些年內(nèi)地的漫畫也都有外封了，算是遵循了主流，現(xiàn)在中國也不差錢了嘛。如果經(jīng)典版哪天再版，估計(jì)也會(huì)有外封。
? ? ?翻譯方面，經(jīng)典版更加貼近大陸習(xí)慣，生活化一點(diǎn)，更自然；東立則中規(guī)中矩，我更喜歡前者。但經(jīng)典版?zhèn)€別地方好像會(huì)翻錯(cuò)。經(jīng)典版對(duì)一些擬聲詞也進(jìn)行了翻譯，臺(tái)版則維持日文原版沒動(dòng)。這可能是因?yàn)槿毡緦?duì)臺(tái)灣的文化滲入已經(jīng)很深了。另外，經(jīng)典版所有對(duì)話框中的文字都是活潑的華康少女字體，旁白是規(guī)規(guī)矩矩的微軟雅黑（疑似）；而東立對(duì)話框用的是微軟雅黑，旁白則是更嚴(yán)肅的宋體字。感覺陸版還是用了心思的。
? ? ?經(jīng)典版漫畫中還包含朦朧小劇場的內(nèi)容。愛藏版好像是不含的，東立單行本我不確定。所謂朦朧小劇場，是關(guān)于作者自身的小故事漫畫，主角不是小丸子而是櫻桃子，更加真實(shí)，非常值得一看。愛藏版要是出一個(gè)朦朧小劇場之卷就完美了。
? ? ?對(duì)比就到這里。下面說說小丸子的畫風(fēng)轉(zhuǎn)變的問題。我會(huì)從漫畫原作和動(dòng)畫兩個(gè)方面入手。
? ? ?先說漫畫。眼睛是心靈的窗口，單純從繪圖的角度，我們來看小丸子的眼睛。下面是前3冊的畫風(fēng)
? ? ?可以看出眼睛的種類還是很多的，而且是以大大的橢圓眼和圓眼為主?；铎`活現(xiàn)，顧盼神飛，一個(gè)調(diào)皮狡猾的小女孩躍然紙上。但是從第3冊開始，第4冊，第5冊，第6冊，圓眼睛和線眼睛越來越少，豆豆眼越來越多，眼睛種類越發(fā)單一；終于到了第7冊，在第1冊中十分罕見的豆豆眼占比超過一半，正式上位。從此之后，小丸子的眼睛基本只剩下兩種，百分之70的豆豆眼，百分之30的小橢圓眼。其他的眼睛幾乎滅絕了?？纯吹?6冊吧。
另外，從第9冊開始，小丸子的臉型也開始變化了，像打了激素一樣，越來越大。這是第一冊的小丸子：
這是第16冊的小丸子：
畫風(fēng)的改變在動(dòng)畫版上更加明顯。
這是第一部的畫風(fēng)：
這是新的畫風(fēng)：
伴隨著畫風(fēng)改變的，是整部作品的低幼化。我們童年回憶里的小丸子，嘴里隔三差五就會(huì)蹦出一些人生哲理，截個(gè)屏就是能當(dāng)表情包的經(jīng)典語錄：
我們喜歡的小丸子，性格是有很多側(cè)面的：
? ? ? ? 這才是真正的小丸子??！一個(gè)人小鬼大，活靈活現(xiàn)的小學(xué)三年級(jí)女孩。結(jié)果竟然變成了比蠟筆小新仿佛還小好幾歲的幼兒園兒童，弱弱的，小小的。最后幾卷漫畫仿佛失去了靈魂，不僅小丸子人設(shè)崩了，小玉、媽媽、姐姐、花輪、家人、同學(xué)們?nèi)懒?，所有人都像工具人。劇情也不再有趣，水?zhǔn)嚴(yán)重下降。為什么會(huì)這樣？我最初懷疑漫畫最后幾本不是櫻桃子本人畫的。也許她得病后體力已經(jīng)無法支撐。但是一想畫風(fēng)的轉(zhuǎn)變從第3卷就有端倪，第7卷就完成了，很難說這不是櫻桃子自己的意思。那也許是病情影響了她的心態(tài)，從而反應(yīng)在作品風(fēng)格上。還可能是她失敗的婚姻，奪走了她的一部分快樂。也許是別的什么原因。無論是什么，我都有些難過。我寧愿后邊這幾卷不存在。
? ? ? ? ?櫻桃小丸子是一部極經(jīng)典的動(dòng)漫作品，和哆啦A夢，七龍珠一樣，是站在最前列的。它給我們帶來快樂與美好。和那些毀天滅地的漫畫不一樣，它溫溫馨馨，樸樸實(shí)實(shí)，簡簡單單，干干凈凈。故事背景是七十年代的日本，但即便今天來看，也是趣味盎然。偉大的作品刻畫的是人性，人性超越時(shí)代，永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí)。
