第二節(jié)：如何跑“遺器”

“遺器”的規(guī)則本質(zhì)上很直白，所有的游戲機(jī)制都基于幾個(gè)核心概念。
　　這一節(jié)提供了一個(gè)關(guān)于游戲進(jìn)行的簡(jiǎn)要說(shuō)明，對(duì)于學(xué)習(xí)這個(gè)游戲很有幫助。當(dāng)你掌握了基本概念后，你可能需要閱讀第八節(jié)：游戲規(guī)則，那里對(duì)游戲規(guī)則進(jìn)行了更深入的探討。
　　“遺器”使用二十面骰(1d20)來(lái)決定大多數(shù)行動(dòng)的結(jié)果。任何需要擲骰但未明確說(shuō)明骰子類(lèi)型的時(shí)候，擲一個(gè)d20。
　　GM(game master)為任何給定的行動(dòng)設(shè)置一個(gè)難度，一共有10種難度。因此，一個(gè)行動(dòng)的難度可以從1到10評(píng)分。
　　每個(gè)難度都伴有一個(gè)目標(biāo)數(shù)字(target number)。目標(biāo)數(shù)字總是難度等級(jí)的三倍，因此一個(gè)難度4的行動(dòng)的目標(biāo)數(shù)字是12。為了成功完成這個(gè)行動(dòng)，你必須擲出與目標(biāo)數(shù)字相同或更高的點(diǎn)數(shù)。
　　人物技能，環(huán)境優(yōu)勢(shì)，或是精制裝備可以減少一個(gè)行動(dòng)的難度。舉個(gè)例子，如果一個(gè)人物受訓(xùn)于攀爬，她能將一個(gè)難度6的攀爬行動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)殡y度5；這被稱(chēng)作將難度降低一級(jí)。如果她精通攀爬，她能將一個(gè)難度6的攀爬行動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)殡y度4.這被稱(chēng)做難度降低兩級(jí)。
　　一項(xiàng)技能(skill)指一類(lèi)和某個(gè)行動(dòng)（比如攀爬，地理學(xué)或勸說(shuō)）相關(guān)的知識(shí)、能力與熟練度。一個(gè)擁有某項(xiàng)技能的人物比起一個(gè)欠缺該項(xiàng)技能的人物更擅于完成相關(guān)的行動(dòng)。一個(gè)人物的技能等級(jí)或是受訓(xùn)(trained)或是精通(specialized)。
　　如果你受訓(xùn)于某個(gè)行動(dòng)相關(guān)的技能，你把那個(gè)行動(dòng)的難度降低一級(jí)；如果你精通這個(gè)技能，你把那個(gè)行動(dòng)的難度降低兩級(jí)。
　　任何其他降低難度的事物（來(lái)自盟友的幫助，某件裝備，或一些其他有利條件）被稱(chēng)作一個(gè)優(yōu)勢(shì)(asset)。優(yōu)勢(shì)無(wú)法將一個(gè)行動(dòng)的難度降低超過(guò)兩級(jí)。
　　你還可以通過(guò)運(yùn)用精力(Effort)減少一個(gè)給定行動(dòng)的難度。（精力在第八節(jié)：游戲規(guī)則中有更具體的描述）。
　　總之，三類(lèi)事物可以降低一個(gè)行動(dòng)的難度：技能，優(yōu)勢(shì)和精力。
　　如果你能將一個(gè)行動(dòng)的難度降低到0，你不需要擲骰就自發(fā)成功。

行動(dòng)難度

何時(shí)擲骰？

當(dāng)你的人物嘗試一個(gè)行動(dòng)時(shí)，GM給該行動(dòng)指定一個(gè)難度，你對(duì)相應(yīng)的目標(biāo)數(shù)字?jǐn)S骰。
　　當(dāng)你跳離著火的載具、向變種獸揮動(dòng)戰(zhàn)斧、游過(guò)湍急的河流、辨認(rèn)奇特的裝置、說(shuō)服商人給你低價(jià)、制作物品、使用能力操縱對(duì)手的意識(shí)、或是使用一個(gè)烈焰噴射器在墻上鑿洞時(shí)，你需要擲一個(gè)d20。
　　但當(dāng)你嘗試某件難度0的事情時(shí)，你不需要擲骰——你自動(dòng)成功。許多行動(dòng)的難度為0。比如穿過(guò)房間開(kāi)門(mén)，使用特殊能力無(wú)視重力飛行、使用某個(gè)能力保護(hù)好友不受輻射影響、或是激活一個(gè)（你已經(jīng)理解的）裝置來(lái)產(chǎn)生一個(gè)力場(chǎng)。這些都是日常行動(dòng)，不需要擲骰。
　　通過(guò)運(yùn)用技能、優(yōu)勢(shì)和精力，你能夠減小任何潛在行動(dòng)的難度到0，因而忽視擲骰。對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，走過(guò)一條平衡木十分困難，但對(duì)于一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的體操運(yùn)動(dòng)員，易如反掌。你甚至可以減小一個(gè)攻擊敵人的行動(dòng)的難度到0，跳過(guò)擲骰直接成功。
　　如果不需擲骰，你不可能失敗。但你也沒(méi)有可能取得巨大成功（在“遺器”中，這通常意味著骰出19或20，參看"第八節(jié)：游戲規(guī)則"中的“特殊擲骰”一節(jié)）。

戰(zhàn)斗

在戰(zhàn)爭(zhēng)中進(jìn)行一次攻擊動(dòng)作于其他擲骰情況類(lèi)似：GM指定一個(gè)行動(dòng)難度，然后你對(duì)對(duì)應(yīng)的目標(biāo)數(shù)字?jǐn)S一個(gè)d20。
　　你的攻擊擲骰的難度取決于你對(duì)手的強(qiáng)勁程度。如同行動(dòng)有一個(gè)1-10的難度一樣，生物也有一個(gè)1-10的等級(jí)。大多數(shù)時(shí)候，你的攻擊擲骰的難度和對(duì)手的生物等級(jí)相同。比如說(shuō)，如果你攻擊一個(gè)等級(jí)2的匪徒，這是一個(gè)等級(jí)2的行動(dòng)，所以你的目標(biāo)數(shù)字是6。
　　值得注意的一點(diǎn)是：玩家擲所有骰。如果一個(gè)人物攻擊一個(gè)生物，玩家擲一次攻擊骰；如果一個(gè)生物攻擊了一個(gè)人物，玩家擲一次防御骰。
　　一次攻擊造成的傷害不由擲骰決定——它是一個(gè)由攻擊方式和武器決定的單一的數(shù)字。比如，一支矛總是造成4點(diǎn)傷害。
　　你的護(hù)甲值(Armor)會(huì)減少針對(duì)你的攻擊造成的傷害。你通過(guò)穿戴物理防具（比如一件結(jié)實(shí)的革甲或鎖子甲）或特殊能力來(lái)取得護(hù)甲值。和武器傷害類(lèi)似，護(hù)甲值也是個(gè)單一數(shù)字，而不是一次擲骰。如果你被攻擊，從傷害值中減去你的護(hù)甲值。比如，一件革甲給你1點(diǎn)護(hù)甲，意味著你從攻擊中獲得的傷害減少1點(diǎn)。如果一個(gè)匪徒用一把能造成2點(diǎn)傷害的小刀刺中了你，你只受到1點(diǎn)傷害。如果你的護(hù)甲值把一次攻擊的傷害減少到0，你不會(huì)從這次攻擊中受到傷害。
　　典型的物理武器分為三類(lèi)：輕型、中型、重型。
　　輕型武器只造成2點(diǎn)傷害，但因?yàn)樗鼈冚p巧易用，它們將攻擊骰的難度降低一級(jí)。輕型武器有拳、踢、棒、小刀、手斧、輕劍等。特別小型的武器都是輕型武器。
　　中型武器造成4點(diǎn)傷害。中型武器包括劍、戰(zhàn)斧、狼牙棒、十字弓、矛等。大多數(shù)武器都是中型。任何可以被單手使用的武器（即使它通常是雙手使用，比如鐵頭棍和矛）都是中型武器。
　　重型武器造成6點(diǎn)傷害，你必須用雙手來(lái)用它們攻擊。重武器有巨劍、戰(zhàn)錘、巨斧、戟、重十字弓等。任何必須雙手持用的武器都是重型武器。

加值(Bonus)

少數(shù)時(shí)候，一個(gè)能力或一件裝備并不減少一個(gè)行動(dòng)的難度，而是給擲骰結(jié)果一個(gè)加值。加值總是疊加，所以當(dāng)你從兩個(gè)不同的方面各得到了+1加值時(shí)，你有+2加值。如果你得到了足夠的加值形成+3加值，把它當(dāng)作一個(gè)優(yōu)勢(shì)；將行動(dòng)難度降低一級(jí)來(lái)取代給擲骰結(jié)果加值。因此，你不會(huì)給一次擲骰超過(guò)+1或+2的加值。

特殊擲骰

當(dāng)你擲出一個(gè)自然19（骰面顯示19）而且這次擲骰成功了，你將獲得一個(gè)小型加成。在戰(zhàn)斗中，一個(gè)小型加成為你的攻擊造成3點(diǎn)額外傷害；如果你更希望特殊效果，你可以作為替代選擇擊退對(duì)手、使她分心或是類(lèi)似的效果。當(dāng)處于戰(zhàn)斗之外時(shí)，一個(gè)小型加成可能意味著你特別優(yōu)秀的完成了行動(dòng)。舉例來(lái)說(shuō)，從懸崖上跳下來(lái)時(shí)，你順利的雙腳落地；當(dāng)你試圖說(shuō)服某人時(shí)，你讓她相信你比你實(shí)際上聰明。換而言之，你不僅成功了，還更進(jìn)了一步。
　　當(dāng)你擲出一個(gè)自然20（骰面顯示20）而且這次擲骰成功了，你將獲得一個(gè)大型加成。
　　這和小型加成類(lèi)似，但結(jié)果更加值得一書(shū)。在戰(zhàn)斗中，一個(gè)大型加成為你的攻擊造成4點(diǎn)額外傷害，但再一次，你可以作為替代選擇加入一個(gè)戲劇性的事件比如擊倒了敵人、擊暈了她或是進(jìn)行一次額外動(dòng)作。在戰(zhàn)斗之外，一個(gè)大型加成意味著發(fā)生了某件環(huán)境因素導(dǎo)致的有利事件。比如當(dāng)攀爬一面峭壁時(shí)，你的攀爬速度變?yōu)閮杀?。?dāng)一次擲骰給你一個(gè)大型加成時(shí)，你可以用一個(gè)小型加成取代，如果你喜歡的話。
　　當(dāng)（且僅當(dāng)）在戰(zhàn)斗中，如果你的攻擊骰擲出一個(gè)自然17或18，你的攻擊分別造成1或2點(diǎn)額外傷害。兩種情況都沒(méi)有特殊效果的選項(xiàng)，只有額外傷害。
　　擲出一個(gè)自然1總是不利的。這意味著GM將向?qū)怪屑尤胍粋€(gè)新麻煩。

范圍（射程）和速度

距離被分為三類(lèi)：極短(immediate)、短 (short)、長(zhǎng) (long)。
　　極短距離在接觸范圍內(nèi)或幾步范圍。如果一個(gè)人物處于一個(gè)小房間中，房間里的每件事物都在她的極近距離內(nèi)。極近距離最大為10尺（3m）。
　　短距離比極短距離遠(yuǎn)但近于大約50尺（15m）。
　　長(zhǎng)距離比短距離遠(yuǎn)但近于大約100尺（30m）。（超過(guò)這個(gè)范圍，距離總是會(huì)具體注出，500尺（152m），1里（1.6km），等等）

游戲的想法是，沒(méi)有必要計(jì)算精確距離。極近距離就是身旁，緊挨著人物角色。短距離是附近，長(zhǎng)距離離得更遠(yuǎn)。
　　所有的武器和特殊能力都是用這些術(shù)語(yǔ)形容范圍。舉例而言，所有的近戰(zhàn)武器都是極短范圍的，它們是近身戰(zhàn)斗使用的武器，所以你能用它們攻擊任何距你極端距離以?xún)?nèi)的人。一把飛刀（和大多數(shù)其他拋射武器）擁有短射程。一把弓擁有長(zhǎng)射程。一個(gè)納術(shù)師的猛擊(Onslaught)能力同樣擁有短射程。
　　一個(gè)人物可以把移動(dòng)極短距離作為其他動(dòng)作的一部分。換句話說(shuō)，他能邁幾步到控制面板前激活一個(gè)開(kāi)關(guān)。他能沖過(guò)一個(gè)房間攻擊敵人。他能開(kāi)門(mén)并穿過(guò)。
　　一個(gè)人物可以把移動(dòng)短距離作為他一回合的整輪動(dòng)作。他也能?chē)L試在一整輪內(nèi)移動(dòng)長(zhǎng)距離，但需要擲骰來(lái)決定他有沒(méi)有因?yàn)橐苿?dòng)的太快太遠(yuǎn)而滑倒、絆倒、跌倒。
　　比如說(shuō)，如果PC們要攻擊一群亞人，在一整場(chǎng)戰(zhàn)斗中，任何PC都能攻擊任何亞人，他們都在極端距離范圍內(nèi)。精確的位置并不重要。畢竟在戰(zhàn)斗中，生物都在不停的挪移推擠。不過(guò)，如果一個(gè)亞人呆在后方來(lái)使用十字弓，那么為了攻擊他，一個(gè)PC可能需要使用她的一整輪來(lái)移動(dòng)短距離。亞人究竟是20尺（6m）遠(yuǎn)還是40尺（12m）遠(yuǎn)沒(méi)有區(qū)別，簡(jiǎn)單的看作短距離就好。但他在50尺（15m）外就有區(qū)別了，因?yàn)檫@個(gè)距離需要長(zhǎng)距移動(dòng)。

術(shù)語(yǔ)表

游戲主持人(Game Master, GM)：不扮演人物的玩家，但決定故事的走向（并扮演所有的NPC）。
非玩者人物(NPC)：由GM扮演的角色。把他們看作故事中的配角，或是反面人物和對(duì)手。這既包括人，也包括任何生物。
小隊(duì)(Party)：一隊(duì)PC（可能還有一些NPC）。
玩家(Player)：特指在游戲中扮演人物的玩家。
期(Session)：一次單獨(dú)的游戲體驗(yàn)，通常持續(xù)數(shù)小時(shí)。有時(shí)一次冒險(xiǎn)能在一期內(nèi)結(jié)束。更多時(shí)候，一次冒險(xiǎn)有許多期。
冒險(xiǎn)(Adventure)：戰(zhàn)役中的一個(gè)單獨(dú)部分，有頭有尾。通常開(kāi)頭時(shí)PC們提出某個(gè)目標(biāo)，結(jié)尾時(shí)決定他們是否成功實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。
戰(zhàn)役(Campaign)：這是由主線故事串聯(lián)的相同人物的一系列游戲體驗(yàn)。通常，一個(gè)戰(zhàn)役由數(shù)個(gè)冒險(xiǎn)組成，但并非總是如此。
角色(Character)：任何游戲中能做出反應(yīng)的的事物。雖然這包括PC和人類(lèi)NPC，但理論上也包括動(dòng)物，外星生物，變異者，自動(dòng)機(jī)，動(dòng)物化植物等等。“生物(Creature)”通常與之同義。

經(jīng)驗(yàn)值

經(jīng)驗(yàn)值(experience point, XP)是GM以一個(gè)意料之外的任務(wù)干涉故事（這叫GM干涉，GM intrusion）后給予PC們的獎(jiǎng)勵(lì)。比方在一場(chǎng)戰(zhàn)斗中，GM可能告訴玩家他的武器掉了。但為了以這種方式干涉故事，GM必須獎(jiǎng)賞這個(gè)玩家2XP。被獎(jiǎng)勵(lì)的玩家相應(yīng)地要立刻給予另一玩家其中的1XP并解釋理由（可能另一個(gè)玩家提出了一個(gè)好想法，講了一個(gè)有趣的笑話，進(jìn)行了了一個(gè)挽救生命的行動(dòng)，等等）。
　　玩家也可以選擇拒絕GM干涉。如果他如此做，他不會(huì)從GM那里得到2XP，而且必須耗費(fèi)已有的1XP。如果該玩家沒(méi)有XP可以耗費(fèi)，他不能拒絕GM干涉。
　　GM還可以在兩期游戲間給予玩家XP，作為玩家在冒險(xiǎn)中修復(fù)有用的寶具或發(fā)現(xiàn)事物的獎(jiǎng)勵(lì)。你無(wú)法通過(guò)在游戲中殺死敵人或克服一般的困難來(lái)獲得XP。發(fā)現(xiàn)是“遺器”的精髓。
　　經(jīng)驗(yàn)值一般用于玩家升級(jí)（character advancement,細(xì)節(jié)詳見(jiàn)第三節(jié)：創(chuàng)建你的人物，20頁(yè)），但玩家也能花費(fèi)1XP來(lái)重骰任意擲骰，并取兩者更優(yōu)。

秘器

像在第一節(jié)：歡迎來(lái)到第九世界中說(shuō)明的那樣，秘器是一類(lèi)擁有單次小用途的遺器。一個(gè)角色可以在游戲中攜帶并使用秘器。你不能一次持有太多秘器，因?yàn)榇髷?shù)目的這些奇特道具會(huì)釋放輻射或是產(chǎn)生無(wú)法安定混合的危險(xiǎn)化學(xué)物質(zhì)。把秘器集起來(lái)一起保存在一個(gè)地方是非常糟糕的。
在游戲中角色們會(huì)不斷找到新的遺器，因而玩家可以不用顧慮地使用秘器的能力。秘器總是互不相同，玩家因此總能?chē)L試運(yùn)用新奇的力量。
　　秘器分為兩類(lèi)：初等(anoetic)和高等(occultic)。
　　初等秘器很容易使用：一片吞咽的藥片，一件有一個(gè)滑動(dòng)開(kāi)關(guān)的手持設(shè)備，或是一個(gè)可投擲的炸彈。
　　高等秘器更加復(fù)雜危險(xiǎn)，但它們往往具有更好更有趣的效果。一個(gè)高等秘器在計(jì)算你一次能攜帶的秘器數(shù)時(shí)算作兩件秘器。

其他骰子

除了1個(gè)d20，你還需要一個(gè)d6（一個(gè)六面骰）。少數(shù)情況下你需要擲一個(gè)1-100之間的數(shù)（通常稱(chēng)作擲一個(gè)d100或一個(gè)d%），可以通過(guò)擲兩次d20，取第一個(gè)結(jié)果的末尾數(shù)作十位數(shù)，第二個(gè)結(jié)果的末尾數(shù)作個(gè)位數(shù)。當(dāng)你擲一個(gè)17和一個(gè)9，你得到79，一個(gè)3和一個(gè)18得到38，一個(gè)20和一個(gè)10得到00（也是100）。如果你有

↑原文檔如此結(jié)尾（？）不妨礙理解。