王道乾翻譯的情人真的太優(yōu)美了

我已經(jīng)老了,有一天,在一個(gè)公共場合的大廳里,有一個(gè)男人向我走來。他主動(dòng)介紹自己,他對(duì)我說:我認(rèn)識(shí)你,永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候,你還很年輕人人都說你很美,現(xiàn)在,我是來特意告訴你,對(duì)我來說,我覺得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美,那時(shí)候你是年輕的女人,與你那時(shí)候的面容相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的容顏。

這個(gè)形象,我經(jīng)常想到的,這個(gè)形象,只有我一個(gè)人能看到,這個(gè)形象,我卻從來不曾說起。他就在那里,無聲無息之中,永遠(yuǎn)使人為止驚嘆。在所有的形象之中,只有他讓我感到自悅自喜,只有在他那里,我才認(rèn)識(shí)自己,感到心碎神迷。

太晚了,太晚了,在我這一生中,這未免來的太早,也過于匆匆。才十八歲,就已經(jīng)是太遲了。在十八歲和二十五歲之間,我原來的容貌早已不知去向。我在十八歲的時(shí)候就變老了。我不知道是不是所有人都這樣,我從來不曾問過什么人。好像有誰 對(duì)我講過時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即逝,在一生最年輕的歲月、、最可贊嘆的年華,在這樣的時(shí)候,那時(shí)間來去匆匆,有時(shí)會(huì)突然讓你感到震驚。衰老的過程是冷酷無情的。我眼看著衰老在我容顏上步步緊逼,一點(diǎn)點(diǎn)侵蝕,我的面容各有關(guān)部位也發(fā)生了變化,兩眼變得越來越大,目光變得凄切無神,嘴邊的更加固定僵化,額上刻滿了深深的裂痕。我倒并沒有被這一切嚇倒,相反,我注意看那衰老如何在我的顏面上肆意踐踏,就好像我很有性趣讀一本書一樣。我沒有搞錯(cuò),我知道:我知道衰老有一天也會(huì)緩慢下來,按它通常的步伐徐徐前進(jìn)老在我十七歲回到法國時(shí)認(rèn)識(shí)我的人,兩年后在我十九歲又見到我,一定會(huì)大為驚奇。這樣的面貌,雖然已經(jīng)成了新的模樣,但我畢竟還是把它保持了下來。畢竟曾經(jīng)是我的面容。他已經(jīng)變老了肯定老了,不過比起他本來應(yīng)該變成的樣子,相對(duì)來說,畢竟也沒有變得老到那種地步了我的面容已經(jīng)被深深的甘苦的周文撕得四分五裂,皮膚也支離破碎了。他不想某些娟秀纖細(xì)的容顏那樣,從此便告毀了。我的容顏是被摧毀了。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 準(zhǔn)備 在實(shí)現(xiàn)排序算法之前,先介紹將用到的幾個(gè)函數(shù)。比如說為了將數(shù)組中數(shù)字的順序打亂,我們可能需要一個(gè)洗牌函數(shù),為了...
    ghwaphon閱讀 509評(píng)論 2 3
  • 櫥柜相關(guān)知識(shí):
    小Zoro閱讀 195評(píng)論 1 0
  • 我很多次在想,我為什么要留在人間?我為什么要活著? 我沒有任何依靠了 家庭…學(xué)校…父母對(duì)我格外的嚴(yán)厲 完全不顧我...
    熙熙x閱讀 205評(píng)論 0 1

友情鏈接更多精彩內(nèi)容