《英漢對(duì)比研究》第三章 形合與意合

英語(yǔ)注重句子形式上的完整，常用“連接詞、介詞、形態(tài)變化和主謂一致”等手段為句子賦予意義，屬于形合類語(yǔ)言。

之前看過一個(gè)搞笑視頻，說你想說好英語(yǔ)，就得把聽話的人當(dāng)成白癡，把所有的信息都說清楚，否則他聽不懂。

這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是“作者責(zé)任型”語(yǔ)言，需要由說話的人來考慮聽者需要哪些信息才聽得懂，所以句子必須有主語(yǔ)謂語(yǔ)，其他信息也要一并加上去，以保持句子的完整。

這種對(duì)形式完整的要求，源自于其哲學(xué)上的邏輯嚴(yán)密和理性主義。理性主義強(qiáng)調(diào)邏輯推理，注重形式論證，反映到語(yǔ)言上，就是要求“形式完整”。

與之相反，漢語(yǔ)句子對(duì)形式?jīng)]有那么多要求，靠語(yǔ)序、修辭等手段來表達(dá)語(yǔ)義，聽話的人需要更多地借助語(yǔ)境來理解句子。

和英語(yǔ)這種“作者責(zé)任型”的暖男形象比起來，英語(yǔ)這種“聽者責(zé)任型”的語(yǔ)言就像一個(gè)傲嬌的二世祖，“反正話我說在這里了，至于聽不聽得懂，就要看你的悟性了?！?/p>

這種對(duì)“悟”的看重，同樣體現(xiàn)在哲學(xué)中。中國(guó)哲學(xué)中悟性而不重形式論證。

同樣的特點(diǎn)，在兩種語(yǔ)言各自的繪畫中也有體現(xiàn)。中國(guó)傳統(tǒng)繪畫注重寫意，而西方畫講求形似，追求形象逼真，講究透視、解剖、光學(xué)等科學(xué)原理。