白樂天守杭州，政平訟簡。貧民有犯法者，于西湖種樹幾株；富民有贖罪者，令于西湖開葑田數(shù)畝。歷任多年，湖葑盡拓，樹木成蔭。樂天每于此地，載妓看山，尋花問柳。居民設(shè)像祀之。亭臨湖岸，多種青蓮，以象公之潔白。右折而北，為纜舟亭，樓船鱗集，高柳長堤。游人至此買舫入湖者，喧闐如市。東去為玉鳧園，湖水一角，僻處城阿，舟楫罕到。寓西湖者，欲避囂雜，莫于此地為宜。園中有樓，倚窗南望，沙際水明，常見浴鳧數(shù)百出沒波心，此景幽絕。
譯文:
白居易擔(dān)任杭州刺史的時候，政治安定，沒什么大的官司。窮人犯了法，就去西湖種幾棵樹（來贖罪）。富人犯法要贖罪，就讓他在西湖邊開墾幾畝濕地做田。白公在任多年，西湖上的濕地都開墾成了田地，湖邊樹木綿延茂密，遮蔽了陽光。白公每每到這個地方，都會駕車帶上青樓女子，欣賞山川花木景色（結(jié)合“載妓”文，“尋花問柳”似有雙關(guān)意）。當(dāng)?shù)鼐用袼芷鸢坠南駚砑o(jì)念他。
玉蓮?fù)た拷?，附近種了許多蓮花，用來象征白公的高潔。往右轉(zhuǎn)向北走，就是纜舟亭了。這里樓船鱗次地?？吭谝黄?，長提上長滿高高的柳樹。到這里租船游湖的人很多，向集市一般喧嘩熱鬧。再往東是玉鳧園，此園位于西湖的角落，城郭偏僻處，很少（有人）劃船到這里。住在西湖附近，又想避開喧鬧吵雜，沒有地方比這兒更適合了。玉鳧園中有樓，靠著窗子南望西湖，沙洲交會，湖水明艷，常常能看到幾百只野鴨在湖中游泳，這番景色，極其幽美。
附詩：
白居易《玉蓮?fù)ぁ吩姡?/p>
湖上春來似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。
松排山面千層翠，月照波心一點(diǎn)珠。
碧毯綠頭抽早麥，青羅裙帶展新蒲。
未能拋得杭州去，一半勾留是此湖。
孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。
幾處早鶯爭暖谷，誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。
從敘事和格式來看，這是兩首七律。全唐詩分題《春題湖上》和《錢塘湖春行》。
讀書的時候讀梅逸公的《浮生六記》，很是喜歡，估計(jì)是喜歡沈公文中典型的文人氣息。后來一路就讀到了陶庵公，買了一本《陶庵夢憶》和《西湖夢尋》的合集?！秹魬洝肥强戳?，《夢尋》卻一直沒有看。今身在杭州，日日都路過西湖，起心把《夢尋》撿起來讀讀。又不愿不求甚解，囫圇吞棗，故一段段譯來，作白話《西湖夢尋》。或求之網(wǎng)絡(luò)，或查閱漢典，搜詞索句，既賞文才，又學(xué)句讀。若有遺漏錯誤，還請看官不吝賜教。
