ONE OF A KIND

體驗(yàn)生命無限可能性

“迪倫是最棒的詩(shī)人?！泵绹?guó)大詩(shī)人艾倫·金斯伯格說,“當(dāng)我聽到那首《暴雨將至》時(shí),我哭了出來。我被他的修辭鎮(zhèn)住了,這些詩(shī)詞簡(jiǎn)直就像《圣經(jīng)》箴言一樣撼動(dòng)人心?！?/p>

山本耀司直稱迪倫是神，“要是能聽到喜歡的迪倫的歌曲，總有一種在故鄉(xiāng)的感覺。”

2004年，《滾石》雜志評(píng)選出史上最偉大的500首歌，鮑勃·迪倫的《Like a rolling stone》名列首位。他的同名自傳也讓他二度提名諾貝爾獎(jiǎng)。

這個(gè)酷酷的老頭在11日晚如之前消息所言，沒有出席諾貝爾頒獎(jiǎng)典禮，但是他提供了一份演講致辭，一份得體，謙遜，溫暖的致辭，字里行間緩緩敘說著兩個(gè)字：初心。

事實(shí)上不僅僅是作家，每一個(gè)人也是如此，人們都在通過各種各樣的方式表達(dá)著，呈現(xiàn)著自己，我們渴求我們所表達(dá)的東西能為人理解，但也深深明白，不可能任何事情、任何時(shí)候都能獲得他人的理解，在表達(dá)與理解二者的悖論中，或許唯有初心才是最終答案。

讀著鮑勃·迪倫的演講詞的過程讓我重新確認(rèn)了對(duì)初心的感受，因此將他的演講翻譯了出來，希望這篇文字也能帶給你同樣溫暖的感受。

>>>鮑勃·迪倫<<<

各位晚上好，我向瑞典學(xué)院的成員和今晚在座的其他嘉賓致以最誠(chéng)摯的問候。

很抱歉我不能親身來到現(xiàn)場(chǎng)與你們一起，但我的內(nèi)心與你們同在，也很榮幸能夠獲得如此有聲望的獎(jiǎng)。獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是我從未想象過的事情，年輕時(shí)，我熟讀吉卜林、蕭伯納、托馬斯·曼、賽珍珠、阿爾貝·加繆和海明威這些杰出獲獎(jiǎng)?wù)叩淖髌?，并被他們的作品所吸引。這些文學(xué)巨人的著作在教育教學(xué)中被傳授，在全世界的圖書館中珍藏著，被人們以虔誠(chéng)的語(yǔ)氣談?wù)撝?，這些總給我深刻印象。而現(xiàn)在，我也成為了這名單中的一員，言語(yǔ)已經(jīng)無法表達(dá)我此刻的心情。

我不知道這些先生女士們有沒有想過自己會(huì)獲得諾貝爾獎(jiǎng)，但我猜每一個(gè)著書寫詩(shī)，或是創(chuàng)造戲劇的人都在內(nèi)心深處悄悄地想過吧，而這個(gè)秘密埋得太深，他們自己甚至都不知道它在那里。

如果有誰告訴我，我有一絲絲的機(jī)會(huì)可以獲得諾貝爾獎(jiǎng)，我大概會(huì)覺得這件事情發(fā)生的機(jī)率差不多等同于我得以登山月球的那一天。事實(shí)上，在我出生以及隨后幾年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一直從缺（譯注：鮑勃·迪倫生于1941年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)在1940－1943年四年期間都是從缺。）所以，我想，至少現(xiàn)在我位列于一個(gè)少數(shù)群體。

收到這個(gè)令人驚訝的消息時(shí)，我正在外演出，我花了好幾分鐘才確定它沒弄錯(cuò)。我開始想到了莎士比亞這位偉大的文學(xué)偉人，我猜他認(rèn)為自己是個(gè)劇作家，而從來不會(huì)覺得自己正在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作。他的文字為舞臺(tái)表演而寫，是要被說出來的，而不是被閱讀。當(dāng)他在寫《哈姆雷特》的時(shí)候，我敢肯定他在思考一大堆事情：“誰來演這些角色才合適？”，“這在舞臺(tái)上該怎么演出？”，“真的要把這些場(chǎng)景設(shè)置在丹麥嗎？”他首要考慮的肯定是創(chuàng)意上的事情，但同樣要對(duì)付現(xiàn)實(shí)問題，“錢到位了嗎？”，“觀眾有足夠好的座位了嗎？”，“我該去哪弄來一個(gè)人類頭骨？”，我打賭，他最不可能想的事情就是：“我寫的是不是文學(xué)作品？”

我從年輕時(shí)候開始寫歌，甚至開始因?yàn)樽约旱牟拍苄∮忻麣鈺r(shí)，我寫歌的期望也不過如此。我希望在咖啡廳或者酒吧可以聽到我的歌，也許以后在卡耐基大廳、倫敦帕拉斯劇院這樣的地方能聽到我的歌就很不錯(cuò)了。如果這個(gè)夢(mèng)想真的在大一點(diǎn)，也許就是能夠發(fā)唱片，然后在電臺(tái)能夠聽到自己的歌。能發(fā)唱片，能在電臺(tái)聽到自己的歌，意味著你會(huì)有很多聽眾，也意味著也許你就能夠繼續(xù)去做那些你最初就想做的事了。

是的，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，直到現(xiàn)在，我所做的事情一直沿襲著我的初心。我只做了很多唱片，在世界各地做了很多演出。而我的歌是我所做的所有事情的中心，它們似乎在不同文化的人們的生活中都找到了一席之地，對(duì)此我感激非常。

我必須要說的一點(diǎn)是，作為一個(gè)表演者，我為50000人表演過，也為50個(gè)人表演過。我可以告訴你的是，給50個(gè)人表演要更難。因?yàn)?0000個(gè)人會(huì)有單一人格，而50個(gè)人不會(huì)。這50個(gè)人中的每一個(gè)人都是一個(gè)個(gè)體，獨(dú)立的身份和對(duì)世界不同的認(rèn)知，他們會(huì)更清晰地感知事物，你的真誠(chéng)和你如何用才華將其展現(xiàn)將得到檢驗(yàn)，諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)就是由一個(gè)如此少人數(shù)的群體組成。

然而，就像莎士比亞一樣，我也經(jīng)常忙于追求創(chuàng)造性的工作，同時(shí)也處理著生活中方方面面的瑣事，“這些歌誰來演奏最合適？”“這個(gè)錄音室合不合適？”“這首歌的調(diào)子對(duì)嗎？”有些事情是永遠(yuǎn)不會(huì)變的，即便在400年以后。

我從來沒有時(shí)間去想：“我的歌是文學(xué)作品嗎？”

所以，我真的要感謝瑞典學(xué)院，不僅花時(shí)間去思考了這個(gè)問題，而且，最終，給了我一個(gè)如此美妙的答案。

深深地祝福各位。

鮑勃·迪倫

巧合的是，當(dāng)我去翻閱鮑勃·迪倫演講中所提到的數(shù)位作家，如賽珍珠、加繆、海明威的諾貝爾獎(jiǎng)致辭時(shí)，他們所敘說的核心內(nèi)容，竟如此相似。人類群星閃耀時(shí)，其核心都與初心相關(guān)。

>>>賽珍珠<<<

創(chuàng)造的本能歸根到底是一種巨大的、額外的生命力，一種超級(jí)的能量，一種莫名其妙地生來就有的能力，這種生命力超出了他自己生存的需要——一種個(gè)人生活無法用盡的力量。因此這種能力在創(chuàng)造更多的生活中消耗自己，或者以音樂、繪畫和寫作的形式，或者以任何一種最自然的表現(xiàn)媒介。

對(duì)于小說家來說，唯一的要素是他在自身之內(nèi)或自身之外所發(fā)現(xiàn)的人類的生活，檢驗(yàn)他工作的唯一標(biāo)準(zhǔn)就是看他的能量是不是創(chuàng)造出更多的那種生活。

>>>海明威<<<

寫作，在其處于巔峰狀態(tài)時(shí)，是一種孤獨(dú)的生涯。各種各樣的作家組織固然可以減輕作家的孤獨(dú)，但我懷疑它們未必能促進(jìn)作家的寫作。在一個(gè)眾人簇?fù)碇谐砷L(zhǎng)起來的作家，固然可以擺脫他的孤寂之感，但他的作品往往就會(huì)流于平庸。而一個(gè)在孤寂中獨(dú)自工作的作家，假如他確實(shí)超群出眾，就必須每天面對(duì)永恒，或面對(duì)缺少永恒的狀況。

>>>加繆<<<

現(xiàn)在，哪一個(gè)作家敢于坦然地以美德的布道者自居？至于我，我必須再一次申明，我不夠這個(gè)資格。我從來沒能擺脫過伴隨我成長(zhǎng)的光明，生活的快樂和自由。這種情緒固然可能導(dǎo)致我犯很多錯(cuò)誤，但無疑它也幫助了我，是我能對(duì)自己的藝術(shù)有更深的了解?，F(xiàn)在，它更幫助我支持和理解那些默默承受命運(yùn)的人們，他們之所以能承受一切不幸，能夠活下去，只是因?yàn)樗麄兡軌蛴涀⊥斩虝憾鞓返臅r(shí)光。

現(xiàn)在，在我原原本本地坦白了我的淺薄、我得益于他人之處和我的艱難處境之后，我可以比較坦然地說：我之所以接受各位如此寬厚的贈(zèng)與我的榮譽(yù)，是因?yàn)?，我把這榮譽(yù)當(dāng)作對(duì)我們這一代所有那些進(jìn)行同樣戰(zhàn)斗卻沒有任何權(quán)利，而只遭受到不幸與迫害的人們的致敬。我從內(nèi)心深處感謝各位，并向各位說出那自古以來每個(gè)真誠(chéng)的藝術(shù)家每天向自己發(fā)出的諾言，這便是：忠實(shí)。

原文鏈接：https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2016/dylan-speech.html

本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。

ONE OF A KIND

不忘初心