詩(shī)有化用一說。

化用可以化用結(jié)構(gòu)。李商隱《夜雨寄北》詩(shī)曰：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)?！北逯談t因之寫下了《斷章》：“我站在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景的人在樓上看你。明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢(mèng)?！?/p>

為何說它們的結(jié)構(gòu)是一樣的呢？《夜雨寄北》中，“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池”是詩(shī)人在巴山看夜雨，此為場(chǎng)景A?！昂萎?dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜有時(shí)”是詩(shī)人想象自己回家后和妻子談?wù)摪蜕揭褂辏藶閳?chǎng)景B。場(chǎng)景A套在場(chǎng)景B中。

《斷章》中有兩個(gè)人，假設(shè)他們就叫甲、乙，代入詩(shī)中就是“甲站在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景的乙在樓上看甲。明月裝飾了甲的窗子，甲裝飾了乙的夢(mèng)”。甲在看風(fēng)景時(shí)，發(fā)現(xiàn)乙在樓上注意著自己，此為場(chǎng)景A。晚上，甲思及白天這一幕，窗中望月，輾轉(zhuǎn)難眠，而乙也可能在夢(mèng)中正夢(mèng)著自己，此為場(chǎng)景B。場(chǎng)景A也套在場(chǎng)景B中，與《夜雨寄北》頗為相仿。

化用也可以化用意思。劉長(zhǎng)卿有“春入燒痕青”一句，白居易衍之，化為“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”兩句，因以成名。詩(shī)話稱白居易初到長(zhǎng)安，拿著詩(shī)卷拜謁前輩顧況。顧況先瞥見白居易名字，開玩笑說“長(zhǎng)安米貴，居大不易”。當(dāng)展開試卷看到“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，立即改口道：“得道個(gè)語(yǔ)，居亦易矣。”隨后幫白居易延攬聲譽(yù)，于是白的名聲大振。

化用不僅可以順著意思來(lái)，還可以逆著意思去。李商隱有名句“可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神”，用了賈誼的典故，感慨自己有才能而不受重用，情緒是悲觀的。宋朝的楊諤在科舉考試時(shí)反用這句話的意思，寫下“愿前明主席，一問洛陽(yáng)人”，表達(dá)出一種自信樂觀的態(tài)度。上篇文章剛講過杜審言的“寄語(yǔ)洛城風(fēng)日道，明年春色倍還人”，是今年春色不如己意，明年重來(lái)的意思。而杜甫反用這句詩(shī)，寫下“傳語(yǔ)風(fēng)光共流轉(zhuǎn)，暫時(shí)相賞莫相違”，卻是說今年春色雖然不那么如意，但我還是要勉力去欣賞它。

當(dāng)然也不是所有化用都出彩。比如白居易寫“渴人多夢(mèng)飲，饑人多夢(mèng)餐。春來(lái)夢(mèng)何處？合眼到東川”，黃庭堅(jiān)學(xué)步，寫下一首“病人多夢(mèng)醫(yī)，囚人多夢(mèng)赦。如何春來(lái)夢(mèng)，合眼到鄉(xiāng)社”，殆同書抄。如果不是我相信山谷此老是以開玩笑的態(tài)度寫著玩（也許是致敬），一定默默點(diǎn)上舉報(bào)……