statesman 國士

conspicuous consumption 炫耀性消費(fèi)

egoism of self 個(gè)人中心主義，egoism of family 家庭中心主義。

they are not to be narrowed to the anxious acquisitiveness of the prodded husband; 1) narrow to 限制于 2) anxious acquisitiveness 焦慮的占有欲,3) prod (動(dòng)作)戳，prodded husband 丈夫頤指氣使的樣子，意為“大丈夫主義”。

their particular parentage will be lost in the scuffle. scuffle 本意叫做扭打，但是這個(gè)詞可以表示后面的意思生命的煎熬折磨和考驗(yàn)，將會(huì)在這種成長(zhǎng)的考驗(yàn)當(dāng)中逐步的褪卻和丟失。

…will graduate from phrase to fact 從語言上到最后的實(shí)際行為上, graduate from A to B:從什么一個(gè)階段順利晉級(jí)到下一個(gè)階段。

For there is to be no sex barrier of any kind in this community; 在這樣一個(gè)社群當(dāng)中，在柏拉圖構(gòu)建的理想國當(dāng)中社群當(dāng)中是沒有所謂性別的界限，是沒有性別的這種障礙的。這種男女平權(quán)的思想在柏拉圖當(dāng)中就已經(jīng)得到巨大的體現(xiàn)，柏拉圖不是一個(gè)大男子主義者，他是男女平權(quán)的這樣一種主義，因?yàn)榉浅＠硇?。但是提倡男女平?quán)的人，實(shí)際是一個(gè)理性的思考，他知道實(shí)際男女沒有任何差別，從氣質(zhì)上從能力上沒有任何的差別。保潔公司廣告~What makes a women~ ?這個(gè)社會(huì)讓女性變成了女性，所以柏拉圖的理想國世界當(dāng)中沒有男女的性別歧視或者性別的這樣一種障礙。

Will Durant 寫這本書的時(shí)候是1920s年代，當(dāng)時(shí)美國的婦女是還沒有選舉權(quán)的，男女平權(quán)的運(yùn)動(dòng)是甚至先于黑人平權(quán)運(yùn)動(dòng)，先于到我們現(xiàn)在這種性取向平權(quán)運(yùn)動(dòng)，所以男女平權(quán)的思想在1920s年代Will Durant 去寫其實(shí)從某些層面上有非常深遠(yuǎn)的意義。Will Durant 當(dāng)年就是因?yàn)閷懥诉@本書『The Story of Philosophy』而達(dá)到了財(cái)富自由，這本書當(dāng)時(shí)在整個(gè)歷史上再版了20多次。當(dāng)然Will Durant 還寫了另外一本書，但那本書就沒有像這本書這么波瀾壯闊，但是那本書比這本書賣得更好，叫『The Story of Civilization 』叫做(文明的故事)。

provided that 就等于是Given that 即便是

violate principle 違反原則，也是固定搭配

he receives the sharp reply that division of labor must be by aptitude and ability, aptitude and ability是起到疊用強(qiáng)調(diào)的效用，而且是壓頭韻。

discriminate,如果是在期刊當(dāng)中看或者相對(duì)沒有那么多政治語境當(dāng)中，這個(gè)詞就變區(qū)分，discriminate A from B將A和B區(qū)分開來，indiscriminate不加區(qū)分的，這都不是什么壞詞。那為什么后來這個(gè)discriminate變名詞和discrimination 它變成了一個(gè)負(fù)面詞呢，就是因?yàn)槭裁唇衐iscriminate就是它的標(biāo)準(zhǔn)不符合常理了。

?of select and healthy ancestry 血統(tǒng)。第二次世界大戰(zhàn)的德國，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的德國納粹標(biāo)榜最純種的納粹叫雅利安人，這個(gè)人群的人種已經(jīng)是基本上都沒有很純血的了，那他們都覺得自己是雅利安人而不是歐洲的尤其不是猶太人種，沒有猶太人種和阿拉伯血統(tǒng)的這種影響，摩爾人的影響，所以他們要建立純種雅利安血統(tǒng)，那怎么辦呢，他們就會(huì)選擇純種雅利安血統(tǒng)的男和女生住在一個(gè)營里面，然后開始生小孩。而且真的根據(jù)這個(gè)紀(jì)錄片，就是真的是生了一大批小孩，而這一大批的小孩是不知道自己的父母是誰的，至今仍然還活在德國的境內(nèi)，一大批將近兩三千個(gè)，就是這么生出來的。