(一)
我的英語水平一直處于中下,第一次與老外用口語交流,完全改變了我對學習語言的看法。
大學時,由于學校沒硬性規(guī)定一定要過級,且一直都對英語沒興趣,考了一次沒達及格線的四級后,便一直處放任自流的狀態(tài)。大學畢業(yè)后,就一直在現(xiàn)在這家日資企業(yè)工作,偶爾會有些英文郵件,連猜帶蒙地能看懂個大概,并不會影響到日常工作。所以,也沒在意。
然而,隨著閱歷的增長和自我成長需要,越來越發(fā)現(xiàn)英語的重要性。于是,從今年一月份開始,重拾英語。但畢竟是業(yè)余時間學習,時間相當有限,我把重點放在了聽力上。三個月后,語感明顯增強,看些簡單的英語文章也順暢了很多。
時間雖短,卻很感謝這段時間的努力,否則這次,我肯定會在郵件里拒絕客人。倒不是因為害怕或緊張,而是因為太久沒接觸了,開口都不知道說什么,更別提有勇氣去直接與客人對話了。所以不要覺得我們的默默努力,好像沒有什么用,也許哪天就派上用場了呢。
(二)
那一天,公司同事介紹了一個新客戶給我,并要我盡快聯(lián)系,因為聽說客戶要求的貨期很急。
于是,按聯(lián)系方式給客戶打了個電話,出于禮貌,我先作了自我介紹(當然是中文的),沒想到,對方回應(yīng)了一個hello。停頓了三秒,我才反應(yīng)過來她是外國人。估計當時她也懵了,貌似她只聽懂了我公司的英文名,才知道我是哪里的,于是用英語告訴我,她不會講中文,晚點再打給我。正好,給了我一個臺階下,因為我正愁如何回答她呢。
我僅回答了一個“OK”,就趕緊把電話掛了。事后回想,其實是害怕她再問些別的問題,而我又答不出來。
怎么辦?很明顯,我就是典型的啞巴英語,關(guān)鍵時候,大腦一片空白。難道這三個月的英語就白學了?
我不甘心,這么難得的機會,一定不能錯過,這正是檢驗自己的好時候。
于是,我向同事要了她的郵件地址,鼓起勇氣,主動給她寫了封郵件,想和她見面聊聊。沒想到,她很爽快地同意了。
那幾天,忙成狗,這件事也沒放心上。因為我認為她一定會有個中國同事陪同的。事實上,并沒有。我很后悔,事先沒好好準備。
(三)
雖然我把產(chǎn)品細分成好幾部分來說明,但中間的過程還是很不順暢,就如同我們在用電腦看影片時,惱人的網(wǎng)速,時不時地打斷影片劇情,自己卻又無能無力,只能等網(wǎng)絡(luò)緩沖。
還好,客人還算耐心。幾乎每次她提出的問題,都要重復兩遍以上,連筆帶劃,實在聽不懂的,就寫在紙上給我。
因為貧脊的水平,只能她問,我答。當時根本顧不上什么語法,甚至連最基本的疑問句我都不知道怎么使用,腦子里只有一個想法:搜盡現(xiàn)存詞匯,把意思表達出來。
之前背過的讀過的再簡單不過的單詞,好似玩起了貓捉老鼠的游戲,一下消失得無影無蹤,腦中一片空白。有好幾次,尷尬得我真想在地上挖個洞。
其實,我也想更多地去了解她們所經(jīng)營的品牌,市場定位,產(chǎn)品出口地等等,可苦于詞窮,只能作罷。
比如,一直絞盡腦汁想不起來“100以內(nèi)”要怎么說,最后只好在紙上寫個小于等于號給她。后來,等客人走后,才想起來可以用“l(fā)ess than”或“below”。
答非所問也是詞窮引發(fā)的另一個典型。比如,我問她是不是分公司老板,她隸屬什么部門,她聽了三遍,仍然一臉茫然,我只好拼了“BOSS”這四個字母。她終于愰然大悟的樣子,可等她回答完畢,我才發(fā)現(xiàn)她其實還是沒聽懂我問的是什么。
還有,我記得在電梯里,我根本沒聽懂她在說什么,只聽懂“your factory "這兩個單詞。因為這個問題比較隨性,為了打圓場,我只好故意“答非所問”,把我所知道的工廠信息,只要能用現(xiàn)成的英語表達出來的,通通說了一下。我想,這樣總比我沉默無言的好,至少她還能回應(yīng)我,使對話得以進行下去。
(四)
很感謝客戶的耐心,讓我收獲很多,真切地顛覆了我的認知。
1 ? ? 學以致用,學習了一定要懂得應(yīng)用。應(yīng)用,是學習的最終目的。一邊“學”一邊“習”,會把所學的東西刻入腦中,不易遺忘。“學”指學書中理論知識,“習”指在實踐中練習所學知識,二者合一,才算得上是真正的“學習”。
任何事都是如此,學英語也不例外。如果只知道一味地接收知識,卻一直不知道如何消化吸收,便陷入了低勤奮的陷阱,我們便成了知識的“搬運工”。
把別人的知識從一處搬到另一處,知識還是別人的知識,轉(zhuǎn)化不了自己的知識,別人的東西我們怎么可能會知道怎么靈活運用呢?
打破這個死循環(huán),只有參與實踐。為了把事情做好,在參與實際運用的過程中,大腦便會不自覺地動用起來,產(chǎn)生不斷的思考。
比如,我們會想:為什么會產(chǎn)生這個問題?為什么要這樣做?和書中學到的有哪些不一樣呢?這個項目應(yīng)用到了書中的什么?原來書里的知識還可以這樣用呀……學習知識的樂趣,由此產(chǎn)生,它能推動我們更高效地學書里的知識。
2 ?語言學習不能僅限能看懂書面文字,更要大聲說出來,要學會如何與他人進行面對面地溝通交流。
以前,我以為只要看懂了,離“說”也就不遠了。
事實卻是,看懂了的和要說出口的完全是兩回事?!翱础笔潜粍拥倪^程,是吸收的過程。“說”卻是主動的過程,是運用的過程。
我的啞巴英語就是典型的只會看卻不懂說。
為什么與我客戶交流時,嗑嗑巴巴的,大腦老是斷電,一片空白?就是因為平時說得太少了。哪怕是平時在我眼里簡單得不能再簡單的單詞,在這一刻,也忘得一干二凈。腦子的搜索功能也罷工了一樣,根本不聽我的使喚,有種有力無處使的感覺。
經(jīng)過這次體驗后,我知道,“看”和“說”結(jié)合起來,才算真正的學習語言,才算是完滿的學習知識該有的方法,二者缺一不可。
3 ? 對于初學者來說,在說的時候,不必太注重語法,意思表達出來就行了。
剛開始,我還想著,要如何表達順暢,但隨著交流的深入,我發(fā)現(xiàn)根本顧不上來了。畢竟,這樣的場面平時就沒有,缺少鍛煉,腦子容易顧此失彼。
對于一個新手來說,在腦子不夠用的情下,首先把已有的單詞或詞組不太費力地表達出來,才是最重要的。而且對方也能理解,他們也不會去計較我們的語法錯誤的。