古城里長橋上 人如海車成行
On the bridge in the ancient city ? ? ?people are too many while cars are in a line
你笑得像光芒 驀然把我照亮
You smiles are like the sparks ? ? ?which suddenly light me up
風輕揚夏未央 林蔭路單車響
In the late summer the wind softly blows by ? ? ? ?in the boulevard the bike shines
原來所謂愛情 是這模樣
It is the same as love in our mind
這篇是看歌詞學英文的第二段。正好對應兩個主題，“遇一人白首，擇一城終老”。
古城指的是金陵城，長橋上是說第一集最后微微在橋上看見一笑奈何的時刻。這個場景之所以重要，是肖奈向微微提出要成為俠侶的場景，而這次在網(wǎng)絡世界的俠侶奇緣正是他們愛情的開始，可以說他們是先在虛擬世界里相愛，最終促成了他們在現(xiàn)實世界的相愛。
On the bridge似乎是更合適的，那么這里為什么不用on bridges，因為這是一個場景，是特定的，所以我們需要特別考慮。這與閱讀理解是要綜合上下文，配合語境是有異曲同工這妙。Ancient city說的就是金陵城。車成行最大的感覺是車多，其實看過第一集的都知道這是迎親的車隊，只有一行，所以in a line是合適的，而lines是不妥的。
這里有一個問題，如果說按歌詞的分開寫法，“古城里長橋上人如海車成行”說的是兩個場景可不可以理解？這就要看八句并列的歌詞，很明顯，這兩句中間的空格空的是一個逗號，四個六字短句并起來是一個場景。前四個短句是一個場景，后四個短句說的是一件事。????????
“光芒”這個詞用light應該是合適的，可是為了不與后面“照亮”的light重復，所以用spark，spark有火花的意思，也有閃光的意思。但是這個替換產(chǎn)生了一個有趣的現(xiàn)象，you smile like the sparks which suddenly light me up這句話有了第二個意思，是說“你的笑像火花，將我點燃”，因為light up有照亮，也有點燃的意思。這里可以想像英文中的spark為何會有火花和閃光兩個意思。其實這是一種文化現(xiàn)象，表現(xiàn)了對火和光的崇拜。最早人們對光的認識來自己于火，見到火就見到了光，人們依賴火產(chǎn)生的光來看到黑夜中的事物，包括人們自己，所以火花和閃光的詞會是同一個，spark。其實中文里“火光”這個詞已經(jīng)說明了一切。“夏未央”說的是夏天沒有結束快要結束的時間。此時有了秋意，所以微風輕輕。這個場景是肖奈騎著單車載著微微。這里的“單車響”怎么譯是挺有意思的。光是翻譯“響”的話感覺是輛破車不說，也譯不出故事中的兩人相互愛慕的感情。比如sound這個詞就不好。所以打算用shine這個詞，shine這個詞自帶光芒，給兩人的感情一個神圣的感覺。另一個方面，因為有一個詞組是take a shine to someone，表示對某人有喜歡的感情，在這里是很合適，而bike作為他們兩人愛情萌發(fā)的見證，是十分恰當?shù)摹?/p>
這句“原來所謂愛情是這模樣”，是這段歌詞中最有意思的?！八^”這兩個字，本來就不是完全褒義的，一個人不贊同另一個人的某些話，可以說“這就是你所謂的什么什么”。而英文里有一個跟這個表達意思類似的說法，so-called。So-called這個詞加了連字符，表示所謂的。有這么一個段子，說的是一個建筑商開發(fā)了一個樓盤，在宣傳冊里，說開發(fā)的是一個水上名都，巴洛特式風格，最牛叉的是里面有豪華園林?？墒侨チ酥蟀l(fā)現(xiàn)其實是樓盤邊上有一臭水溝，房頂是有一根橫柱，說是最好的園林，其實是樓盤中間有幾個假山。這時就可以說這是it’s the so-called construction。顯然這里用so-called譯的話，不適合。所以這句話采用了意譯。所謂愛情是口中說的，心里想的，腦子里勾畫的，就想到same as…in our mind這個表達。
接下來兩句歌詞的語氣像是一個人的獨白?！熬统姓J一笑傾城一見自難忘 說什么情深似海我卻不敢當”。這兩句歌詞有意思的就在于我不清楚是什么意思。后面一句我覺得這更像是一個女生對男生發(fā)牢騷，“你對我說情深似海有點過了，我們的感情沒你想的那么深。就見過一面，連話都沒說上幾句，我對你根本沒什么印象，你的愛我實在是受不起?！币窃谡f的更有深度些，“你怎么這樣就愛上我了，我們只見過一面，連話都沒說上幾句，我沒想到你是這么隨便的人，你刷新了我的世界觀，人生觀，價值觀，你讓我開始對人生產(chǎn)生了懷疑，喪失了對愛情的信心，你簡直是個混蛋，是個渣男，是個不折不扣的愛情騙子?！睆倪@話里可以看出這是完全的否定。但是我們看前面這一句，其實是個大褒義。這個的臺詞其實是，“從我第一眼看見你，我就被你深深地吸引，你的笑容讓我魂牽夢繞，我無時無刻不在想著你，難以忘懷?！边@是對第一次見面的最大贊美，和后面那句似乎是矛盾的，這也是我覺得不清楚的地方。可是這個也正是有趣的地方。我們可以了解這當中的愛情觀，與自己的比較，看看一見鐘情的打動自己，還是細水長流的你更喜歡？.
