翻譯：王鎮(zhèn)雷

這是在 Medium 上看到的一篇文章，很符合最近的心情，簡單翻譯一下送給大家。

當我今天問 CEO「我該做些什么才能變得更優(yōu)秀」時，他轉(zhuǎn)過頭來告訴我，這是最近一個月我問同樣的問題第四次了。當然，他非常欣慰也很感激我一直想要提高自己、讓自己變得更加優(yōu)秀，但他更希望我給自己多一些時間。當每次我向他詢問最近工作的反饋時，他也總告訴我做的很不錯（great job）并且只要堅持下去一定會成為一個優(yōu)秀的人。

但我自己有時不這么想，我覺得這是一個最糟糕的評價，我一點也不想要「優(yōu)秀」，我想要的是「卓越」，是「驚嘆」，是其他更讓人動容的詞匯，被形容是優(yōu)秀總讓我覺得沮喪因為那聽起來就像是「平庸」。

常常，我希望自己是一間屋子里最笨的一個，因為這樣我就可以被那些超級聰明的人圍繞并且在其中汲取知識，就可以常常與優(yōu)秀的人相比較，這樣我的成長就非?？焖?。

我的 CEO 在他 28 歲那年就已經(jīng)把他的公司賣出了數(shù)百萬美元，而我的項目經(jīng)理也在他25的時候就當上合伙人并且完成了很多超棒的生意，而我距離25歲也只有兩年了。當我每天和這樣兩個極具天賦的人在一起工作時，我經(jīng)常問自己：我做成了什么事？如果我只落后他們2-5年的時間，那么當我和他們一樣年齡的時候，我又能成就什么？

扎克伯格、比爾蓋茨、喬布斯的故事和他們二十幾歲成就的非凡事業(yè)不僅僅讓這個世界發(fā)生了巨大的變化，也更給這個年齡的我們帶來了無比的緊迫感。更有無數(shù)的故事時刻提醒我們現(xiàn)在正處于最好的人生階段——年輕、剛剛踏足社會，無所畏懼又沒有什么可以失去，更沒有家庭、房貸等責任的過多牽絆。這種想法縈繞在我心頭，讓我變得非常不耐煩，等不及快速成長然后去社會上創(chuàng)造更多的價值。

我想更快地實現(xiàn)自己的目標，想要一天比一天更強大更優(yōu)秀，想要學習所有的知識這樣就能更快做出成績。我們每天都平均地享有24個小時，而我強烈希望榨干每一分鐘去高效地學習和工作。吃早飯的時候我在 Udemy 上看視頻教程，通勤的時候在聽播客，等待公共汽車的時候我從 Pocket 里找出一篇文章閱讀…如果不這么做，我就覺得自己落后了。

記得幾個月前我從硅谷回來時，那里的同事都告訴我如果想要在技術(shù)上有更快更廣更深入地學習，一定要繼續(xù)到硅谷工作：更多的機會、更多的資源、更多天賦和更多成長。這聽起來太對了，任何一個想要做演員的人都應該搬去洛杉磯，任何一個想做技術(shù)或者創(chuàng)業(yè)的人都應該搬去舊金山。身邊的朋友也說如果不去硅谷工作，就會失去那些機會和資源，而遠離了硅谷那些快速學習快速成長的人，我就會落后。這可嚇到了我，我永遠不想落后于同齡人，我現(xiàn)在就要去收拾行李準備出發(fā)了。

但當我回到多倫多，我冷靜下來仔細想了很多。我真的想要去舊金山生活嗎？那真的是我想要的？如果去了，的確我可以把最美好的年華完全利用起來，最大化自己的輸出，去向「成功」一步步靠攏，但我想：我一定又會為家庭和工作失去平衡而感到愧疚。

是的，這是我又一次因為想要生活的平衡而感到愧疚。

在這個年齡就開始追求工作和家庭的平衡是錯的嗎？沒有人這么對我說過。但整個社會和文化儼然就是一種「緊迫感」的化身：我們都應該快速地學習知識和技能、快速去超市購物然后立于所有人的頂端。在這個社會里，如果不前進的快一點，你就毫無競爭力。

所以我總是把自己看作一場創(chuàng)業(yè)，而我所需要的，就是無時無刻地提醒自己，要快上加快的成長。

但是就在剛才，我花了三個小時坐在酒店里，拿起一本書看了一頁又一頁。我已經(jīng)不記得上次這么做是什么時候了，我也不知道做這些能讓我提高什么，更忘了讓思緒傲游書海是一種怎樣的感受。但即便心里有人小人在不斷告訴我還有1000件重要的事要做時，我也決定讓自己把手上的書讀完。

猜猜怎么著，我感覺很不錯。

我現(xiàn)在所做的是高效嗎——值得商榷，那是不是在浪費時間——并不是。我沒有高價賣出自己的公司，我也不知道兩年后我能不能做到，但就算沒有，似乎也沒什么問題。只要我學到了知識，然后創(chuàng)造了某些價值，今天似乎就是美好的一天。

我才23歲，噢當然再過一年半，我就1/4個世紀大了，但那還有3/4個世紀可以學習和創(chuàng)造價值，還有657，000個小時可以做任何我想做的事。

Susie（原作者的名字），你才23歲，不要對自己的生活太苛刻了。