譯：李宗澤/鯉氏
我喜歡你是寂靜的，仿佛你未曾來過
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你
仿佛你的雙眼乘翅遨游
仿佛你的雙唇以吻緘封
你是一切，充滿了我的心靈
你從所有事物中浮現(xiàn)，與我心心相印
你是憂傷，是我夢中的蝴蝶
你，就是我的魂靈
我喜歡你是寂靜的，仿佛你已遠去
你的傾訴如鴿如蝶
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你
讓我在你的寂靜中沉默如謎
讓我在你的寂靜中婉轉(zhuǎn)如鶯
如此明亮如燈塔，如此樸實如指環(huán)
你的沉默是夜，是靜謐與繁星
你的沉默是星，復(fù)雜而又純凈
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消散如云
遙遠而哀傷，仿佛已經(jīng)死別
一個字，一個微笑就已足夠
因我如此喜悅，在這無處勝有的寂靜
手記：“沉默，也是一種愛的發(fā)聲，聽得有多仔細，就有多少千言萬語。”- 林貞觀《牽手》
? ? ? 非常喜歡李宗澤老師翻譯的“我喜歡你是寂靜的”、“你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你”，故而保留，其余有些地方不甚滿意，當(dāng)然可能是我個人愚見，權(quán)且自娛自樂。
? ? ? 最大不同在于對最后一句的理解，英文版翻譯為：“ And I'm happy，Happy that it's not true.”中文版也多翻譯為：“而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福?！保ɡ钭跐砂妫ⅰ拔液芨吲d，高興這絕非永訣?！保S燦然版），但我竊以為這里的不是真的討論真假或者別離問題，而是一種如夢似幻的感受、無聲勝有聲的喜悅，是說這種寂靜本身是一種空靈的虛體而不是實體。
? ? ? 聶魯達曾在別的詩里說：“為什么當(dāng)我哀傷且感覺到你遠離時，全部的愛會突如其來的來臨呢。”、“我愛你是把你當(dāng)做在陰影和靈魂之間，某些被秘密地愛著的黑暗事物。”由此可見詩人對這種愛戀本身的理解是深邃而超越的，是聲色無法觸及的，但卻閉眼就能看到在遠處也可聆聽。好比瑪麗對紀伯倫說的:"你沉默卻說了許許多多話……我用耳聽或不用耳聽，我日日夜夜都在聽……"。
? ? ? 所以，如果直接照搬翻譯，閱讀理解就變成了通常所認為的：“其中多數(shù)內(nèi)容直接表達了詩人喜愛戀人的沉默與安靜，但最后卻顯露出詩人想打破這種沉靜的愿望:哪怕是一個字，一個眼神，讓我知道你不是真的死了，或者說，讓我知道你愛我，這樣我就會幸福。因而此詩在表達詩人的愛戀的同時，重在表現(xiàn)了詩人渴望得到戀人的回應(yīng)。”，這種苦澀的暗戀與自欺，鄙人私以為與作者對沉默的理解不相符合。
