今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中5月17日收錄的英國的緬甸伯爵蒙巴頓（Louis? Mountbatten） 寫于1976年的日記。
試譯：
我去了克拉里奇酒店，百代唱片公司在那里舉行大型的晚宴舞會(huì)，慶祝他們的歌曲首發(fā)（《展翅高飛》）。我坐在戴安娜·威靈頓和瑪麗安娜·蒙克頓中間。戴安娜表達(dá)他們是多么地感激我，為的是他們女兒簡·韋爾斯利在被看到和查爾斯（威爾士親王）經(jīng)常在一起就被各家報(bào)紙一直追蹤之后我對(duì)他們女兒的關(guān)懷。
她十分不滿的不僅僅是媒體就整件事對(duì)待簡的方式，還有對(duì)瓦朗寧（簡的父親）及她的態(tài)度。要是他們確實(shí)犯下了可怕的罪行，報(bào)紙?jiān)趺打}擾他們也不為過。她說媒體可能會(huì)葬送查爾斯幸福婚姻的機(jī)會(huì)，因?yàn)橛心膫€(gè)年輕姑娘會(huì)忍受這樣可怕的迫害。不管怎樣，面對(duì)如此前景還會(huì)接受求婚的姑娘對(duì)查爾斯來說也不是適合結(jié)婚的人。所以，他要做什么呢？她認(rèn)為他絕對(duì)是有魅力的，肯定錯(cuò)不在他。她祝愿他有好運(yùn)找到一個(gè)合適的妻子，但除非他能相當(dāng)隱秘地與其相見，不要讓媒體知曉。她還認(rèn)為出現(xiàn)一個(gè)恰當(dāng)婚配人選的機(jī)會(huì)是相當(dāng)渺茫的。
戴安娜·威靈頓的想法不無道理。身為皇室成員，一舉一動(dòng)都矚目，戀愛也不自由。后來戴安娜王妃的死就是一個(gè)活生生的實(shí)例。人人多有自己的無奈吧，皇親國戚也不好當(dāng)。
作者簡介：
路易斯·蒙巴頓，全名原為路易斯·弗朗西斯·艾伯特·維克托·尼古拉斯·巴登堡(Louis Francis Albert Victor Nicholas of Battenberg)，英國國防參謀長和參謀長委員會(huì)主席、印度總督，海軍元帥。生于英格蘭的溫莎，是維多利亞女王的曾孫，女王伊麗莎白二世丈夫菲利浦親王的叔父。英國王族改姓為溫莎時(shí)，他的姓巴登堡也改為蒙巴頓。1913年進(jìn)入海軍。1918年在艦上任職。第二次世界大戰(zhàn)時(shí)在海軍服役。1943－1946年任東南亞盟軍最高統(tǒng)帥。由于盟軍在緬甸重創(chuàng)日軍，1947年受封為“緬甸的蒙巴頓伯爵”。1947年任印度總督。同年6月公布“蒙巴頓方案”，把印度分為印度和巴基斯坦，又任印度自治領(lǐng)總督。1952－1954年任地中海艦隊(duì)總司令。1953－1954年為北大西洋集團(tuán)地中海艦隊(duì)總司令。1956年升為海軍元帥。1959－1965年任英國國防參謀長和參謀長委員會(huì)主席。1965年退役，任地方長官。后在愛爾蘭乘游艇被愛爾蘭共和軍炸死。
