【日劇聽力】《一公升的眼淚》

皆さん こんばんは。歡迎收聽今晚的聽力欄目,我是主播婷子。今天的聽力片段選自日劇《一公升的眼淚》。

故事的主人公—池內(nèi)亞也是一個開朗活潑的花季少女,然而在她15歲時一場突如其來的災(zāi)難降臨,亞也患上了一種病因不明的骨髓小腦變異癥。病變使得亞也的身體運(yùn)動機(jī)能慢慢衰弱,手腳自主活動與語言能力也隨著逐漸喪失。媽媽為了能專心照顧亞決定辭去心儀的工作,班上的同學(xué)們也漸漸表示不滿亞也給大家?guī)淼脑S多麻煩。最終亞也下定決心轉(zhuǎn)學(xué)到殘疾人學(xué)校就讀,在班會上向所有的同學(xué)做了告別,接下來讓我們一起來聽聽來自亞也的告別吧。

では、一緒に聞きましょう。


セリフ

亞也:

知ってる人もいると思いますけど、私の病気は治りません。治療法がないみたいです。いつか歩くことも、立つことも、話すこともできなくなるとお醫(yī)者さんに言われました。この一年で當(dāng)たり前にできていたことが一つ一つできなくなってきました。

夢の中では、友達(dá)と喋りながら歩いたり、バスケをしながら思いっきり走ったりできるのに、目が醒めると、もう自由には動けない體があるんです。毎日が変わってしまいました。転ばないために、どう歩いたらいいのか?どうすればお弁當(dāng)を早く食べれるのか?どうすれば人の視線を気にしないでいいのか?一つ一つ頭の中で考えなきゃ、生きていけません。

高校に行って、大學(xué)に行って、仕事をして、そんな風(fēng)に思いえがいた未來がゼロになっちゃいました。生きていく道が見つからなくて、小さな希望も光も見えなくて、病気になったせいで私の人生は壊れてしまったって、何度も思いました。でも、でも、悲しいけど、これが現(xiàn)実です。どんなに泣いても病気からは逃げられないし、過去に戻りたくても、時間は戻せないし、だったら、自分で今の自分を好きになってあげなくちゃってそう思いました。

だって、この體になってから、初めて気づいたことがたくさんあるから、そばにいてくれるだけで、家族ってありがたいだなぁとか、さりげなく支えてくれる友達(dá)の手がすごく暖かたりとか、健康のことがそれだけですごく幸せのこととか、病気になったからって、失うばかりじゃありませんでした。

この體の私が私だって、障害っていう重い荷背負(fù)っている私が、今の私なんだって胸を張って生きて行こうと思いました。だから、養(yǎng)護(hù)學(xué)校に行くことは自分で決めました。みんなとは生きる場所は違うけど、これからは自分で選んだ道の中に一步一步、光を見つけたいから、そう笑って言えるようになるまでに、私には少なくとも1リットルの涙が必要でした。

譯文

亞也:我想大家都已經(jīng)知道了,我的病是治不好的,好像也沒有治療的方法。被醫(yī)生告知總有一天我將不能走路、站立、說話。在這一年里,理所當(dāng)然能做的事情變得一件一件不會做了。

在夢里中,我能和同學(xué)一起說話走路,一起打籃球,盡情的奔跑。但一睜開眼,只有不能再自由活動的身體,每天都在變差。為了不摔倒,要怎樣走路才好呢?要怎樣才能快點吃完便當(dāng)呢?怎么做才能不介意別人的眼光呢?我不得不在腦中一一考慮這些,生活下去。

上高中,上大學(xué),去工作,這樣描繪出的未來,已經(jīng)不可能實現(xiàn)了,找不到生存下去的道路,連微小的希望也看不到。因為生病,我的人生被毀掉了,好幾次我都這么想。但是,但是,雖然很悲傷,但這是現(xiàn)實。不管怎樣哭泣,也逃避不了病魔。就是想要回到過去,時間也不會倒流。所以,我想,一定要自己喜歡上這樣的自己。

然而自從身體變成這樣之后,才體會到許多事,家人只是陪在我身邊,就讓我覺得很可貴,裝作若無其事,幫助我的朋友們,你們的手非常溫暖,擁有健康的身體,只是如此就已經(jīng)很幸福了。雖然生病了,但也并不是只有失去。

身體變成這樣的我,就算是我,被人說是殘疾,背著包袱的我,我就是現(xiàn)在的我,我會抬頭挺胸的活下去。因此,我自己決定了,要去養(yǎng)護(hù)學(xué)校,雖然和大家生活的地方不一樣。今后我想在自己選擇的道路上一步一步的尋找光明,直到我能像現(xiàn)在這樣微笑著說話為止,我最少需要一公升的眼淚。

? 単語

思いっきり:盡情,痛快,徹底。

ありがたい:難得的;值得感謝的。

さりげない:若無其事,不露聲色。

胸を張る:<慣用句>充滿自信,昂首挺胸。

“我還要沉浸在悲痛中多久,還要流多少眼淚,一公升就應(yīng)足夠了吧”,看完這部劇我大概需要一公升的眼淚吧。在世界上或許存在著許多像亞也一樣身患現(xiàn)在醫(yī)學(xué)仍無法治愈的疾病,面對身處病痛折磨的他們,我們除了眼淚和心疼卻什么也做不了。生老病死,是每個人都擺脫不了的命數(shù),對于亞也猶是如此,不過劇中,我們見到的卻是一個堅強(qiáng),微笑應(yīng)對人生甚至是死亡的一個15 歲少女形象,從亞也的經(jīng)歷我們也更能感知健康活著就是一件最幸福的事了。

きょうはここまで、また來週ね。では 皆さんおやすみなさい。

本期監(jiān)制: 日語之聲

本期小編: 沫??? 言

本期主播: 婷? ? 子


注:本節(jié)目僅用于分享和學(xué)習(xí)交流,不得轉(zhuǎn)用和商用,內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有。若有侵權(quán),請在作品下方留言,我們會盡快刪除。
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,428評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 2,022評論 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,392評論 0 7
  • 參考書目:《好奇心》作者伊恩·萊斯利。 隨著年齡的增長,很多人漸漸被生活羈絆失去了活力,被動的接受命運(yùn)的引領(lǐng),幸福...
    天青色Gracy閱讀 476評論 11 9
  • 天空淅淅瀝瀝下著小雨,時不時滴答上窗臺,引人注意。清明時節(jié),總免不了綿綿細(xì)雨,似乎在宣讀著這個古老而神秘的節(jié)氣存在...
    小走亭亭閱讀 435評論 0 3

友情鏈接更多精彩內(nèi)容