“熟詞偏義”是英語(yǔ)中常見(jiàn)的情況，看似每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，連在一起就不知道是什么意思。

“polish the apple”不是“擦蘋(píng)果”。正確的意思是：“拍馬屁，討好。”

來(lái)源：過(guò)去，美國(guó)學(xué)生為了討好老師,會(huì)把擦得閃閃發(fā)光的蘋(píng)果送給老師，這個(gè)詞組就是這么來(lái)的~

例句：To win the boss's favor, sometimes you should polish the apple.

為了討老板歡心，有時(shí)候你應(yīng)該逢迎拍馬。

“above the salt”不是“在食鹽上面”。正確的意思是：“在上席、坐上席?！?/blockquote>

來(lái)源：舊時(shí)宴禮，上席是離席上鹽瓶最近的席位，所以逐漸地用來(lái)表示“在上席、坐上席”之意。

例句：We took him up above the salt.

我們請(qǐng)他坐上座。

“above water”不是“在水上面”。正確的意思是：“盡量擺脫困境、擺脫麻煩?！?/blockquote>

來(lái)源：我們都知道，游泳的時(shí)候要把頭抬出水面，溺水或在游泳時(shí)遇到麻煩時(shí)，也要盡量把頭部露出水面，所以這個(gè)短語(yǔ)是通過(guò)這樣形象的比喻來(lái)表示“盡量擺脫困境”、“擺脫麻煩”。

例句：I had a bad time a few years ago, but I am above water now.

幾年前我日子不好過(guò)，但現(xiàn)在終于擺脫困境了。

下面來(lái)考考你，評(píng)論區(qū)留下你的答案喲~

“bosom friend”是什么意思？

A、知心朋友

B、閨蜜