翻譯IOS人機(jī)交互規(guī)范，方便共享學(xué)習(xí)，有譯制方面疏漏，歡迎指正交流。原文鏈接iOS Human Interface Guidelines

總覽

作為一款移動(dòng)應(yīng)用的設(shè)計(jì)者，你有可能交付出榮登App應(yīng)用商店各大榜單的榜首產(chǎn)品。為此，在產(chǎn)品品質(zhì)和功能上，你將需要滿足更高的期望（和標(biāo)準(zhǔn)）。

IOS平臺(tái)和其他移動(dòng)平臺(tái)主要存在以下三點(diǎn)差異：

清晰性：縱觀整個(gè)系統(tǒng)，在任何尺寸下，文字時(shí)刻保持清晰銳利；各種圖標(biāo)也是正規(guī)且易識(shí)別；裝飾元素往往簡約而適宜，對(duì)于系統(tǒng)功能的極致關(guān)注驅(qū)動(dòng)上述設(shè)計(jì)。負(fù)空間，色彩，各種字體，圖像以及交互元素都有意無意凸顯了重要內(nèi)容和交互過程。

人性化（原文為順從性：deference（to human））流暢的動(dòng)效和輕新優(yōu)美的界面也能很好地幫助用戶理解內(nèi)容信息和與之進(jìn)行交互而不會(huì)發(fā)生沖突。市面上的移動(dòng)系統(tǒng)內(nèi)容通常布滿屏幕，但使用半透明和模糊效果的IOS能呈現(xiàn)更多的信息。（PS:系統(tǒng)對(duì)背景進(jìn)行這樣的處理，使得用戶更加能夠關(guān)注到內(nèi)容本身，內(nèi)容是主體，背景就不要搶戲了）。確保內(nèi)容為王，極少描邊，漸變和陰影的使用，使得交互界面變的簡約輕快。

立體感：鮮明的視覺圖層和真實(shí)的動(dòng)效很好地體現(xiàn)了應(yīng)用的層級(jí)關(guān)系，生動(dòng)性以及易讀性。點(diǎn)觸和觸發(fā)動(dòng)作強(qiáng)化了（用戶使用的）愉悅感，同時(shí)也保證了功能的訪問以及連貫地獲取額外的信息。（就是說：功能點(diǎn)的訪問和更深的入口要用戶去發(fā)掘）在瀏覽內(nèi)容時(shí)，轉(zhuǎn)場效果會(huì)呈現(xiàn)出一種立體感。

當(dāng)你在定位你的移動(dòng)應(yīng)用產(chǎn)品時(shí)，為了最大化效益和影響力，請(qǐng)時(shí)刻記住下面的幾條原則：

審美的統(tǒng)一性

審美的統(tǒng)一性往往體現(xiàn)了一個(gè)應(yīng)用的外觀和表現(xiàn)方式與其功能的契合程度。例如，一款幫助人們執(zhí)行某項(xiàng)特定任務(wù)的應(yīng)用程序，需要使用簡潔的圖像和標(biāo)準(zhǔn)化的操作按鈕以及可預(yù)測的操控動(dòng)作去確保用戶精力集中（在解決問題上）。而對(duì)一款沉浸感的應(yīng)用程序而言，例如一款游戲，則需要其擁有能提供趣味性，興奮性以及能激發(fā)用戶探索欲的外觀界面。

一致性

一款具有一致性的應(yīng)用往往使用系統(tǒng)自帶的交互元素，例如大眾熟知的圖標(biāo)，標(biāo)準(zhǔn)的文字風(fēng)格以及專用詞匯等通用的標(biāo)準(zhǔn)和樣式。應(yīng)用中功能和表現(xiàn)形式的結(jié)合能夠滿足用戶的預(yù)期。

親身體驗(yàn)操作

對(duì)屏幕上內(nèi)容的親身體驗(yàn)操作（大大）加強(qiáng)了人的興趣也有助于對(duì)系統(tǒng)理解。當(dāng)旋轉(zhuǎn)設(shè)備或者使用手勢去操作屏幕內(nèi)容時(shí)，用戶可以體驗(yàn)親身操作。通過這種直接的操作，他們就能直接看到由他們各種動(dòng)作觸發(fā)的及時(shí)可視化的結(jié)果。

反饋機(jī)制

反饋確認(rèn)，核實(shí)用戶的操作，展示動(dòng)作的結(jié)果，確保用戶知曉其操作。對(duì)于每個(gè)用戶操作，IOS內(nèi)置的應(yīng)用都可提供可察覺的反饋，點(diǎn)擊交互元素時(shí)出現(xiàn)高亮，進(jìn)程顯示器展示長時(shí)間運(yùn)行的操作狀態(tài)，動(dòng)效和音效使得操作的結(jié)果變的清晰明了。

隱喻象征

當(dāng)應(yīng)用中的物件和操作和用戶熟知的在現(xiàn)實(shí)生活中或數(shù)字世界里的經(jīng)歷和背景相似時(shí)，用戶便可以學(xué)習(xí)地相當(dāng)迅速。由于用戶與屏幕進(jìn)行交互，象征隱喻方法在IOS系統(tǒng)中有良好的運(yùn)用：用戶通過移動(dòng)視野去查看后續(xù)的內(nèi)容信息，拖拽，滑動(dòng)信息。用戶可以切換開關(guān)，移動(dòng)滑塊以及滾動(dòng)選取數(shù)值，甚至可以通過輕點(diǎn)去實(shí)現(xiàn)書籍和雜志的翻頁。

用戶管理

在IOS中，用戶（而不是應(yīng)用程序）是可以管理的。任何一個(gè)應(yīng)用程序都可以提示用戶進(jìn)行一系列的操作或者對(duì)存在風(fēng)險(xiǎn)的操作進(jìn)行警告提示，但像這樣，應(yīng)用程序?qū)Q定權(quán)從用戶手中拿過來，并不是一件好事。好的應(yīng)用程序往往能夠在放權(quán)用戶和避免不利結(jié)果之間取得很好的平衡。應(yīng)用程序可以通過保留用戶熟知且可預(yù)測的交互元素，征求確定有不良影響的操作甚至在操作進(jìn)行中能隨時(shí)取消操作來使用戶感覺他們是被（良好）管理的。