趁著雙十一，搶了個(gè)“萊奧納多”。
嗯，我這個(gè)萊奧納多既不是文藝復(fù)興那個(gè)疑是外星人的達(dá)芬奇，也不是追了多年奧斯卡小金人的那個(gè)小李子。而是那個(gè)綁著酷炫的藍(lán)眼帶，把雙刀舞得花兒似的那只小烏龜。
上周做電影榜的時(shí)候看了忍者神龜?shù)念A(yù)告片，頓時(shí)沒(méi)了去電影院的興致。無(wú)他，實(shí)在受不了兒時(shí)的心頭愛居然一口hihop黑人口音。
你看他們的名字，萊奧納多，拉斐爾，米開朗基羅，哪一個(gè)應(yīng)該和黑人俚語(yǔ)沾邊？
接著還發(fā)現(xiàn)居然那個(gè)紫眼帶拿著齊眉棍的家伙名字叫“多納泰羅”。我明明記得他叫愛因斯坦的??！
不能忍，于是去問(wèn)度娘，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)他一直叫多納泰羅。話說(shuō)從前我就納悶，其他三個(gè)哥們的名字是文藝復(fù)興的三杰，偏這個(gè)叫愛因斯坦，不但時(shí)間穿越，連領(lǐng)域都穿越了。原來(lái)人家正兒八經(jīng)的名字是多納泰羅，那個(gè)文藝復(fù)興時(shí)期的雕塑大師。八十年代，中國(guó)引進(jìn)忍者神龜?shù)膭?dòng)畫片的時(shí)候，一群文盲估摸著沒(méi)人認(rèn)識(shí)多納泰羅，就自作主張的改成愛因斯坦了。這一改，讓我們錯(cuò)愛了這么多年。
在那個(gè)時(shí)代，這種因?yàn)樵賱?chuàng)造而造成的錯(cuò)愛還真的很多。
比如上海電影譯制廠帶給我們的那些配音。
小時(shí)候我一直覺(jué)得老外就是那樣說(shuō)話的，就像我一直覺(jué)得童自榮老師應(yīng)該長(zhǎng)的和阿蘭德龍一個(gè)模樣。
長(zhǎng)大后才知道，童自榮野芒邱岳峰老師們帶給我們的那些外國(guó)口音，其實(shí)只是他們的再演繹，外國(guó)人說(shuō)話并不是那個(gè)腔調(diào)。那種口音，介乎于國(guó)語(yǔ)普通話和西方口音之間，帶著點(diǎn)兒舞臺(tái)腔的夸張，又流暢瀟灑。
《佐羅》我看了至少二十遍，《簡(jiǎn)愛》大約十遍，《虎口脫險(xiǎn)》……好吧，那沒(méi)法兒數(shù)清。在我心里，他們都被定格了。所以當(dāng)《玩具總動(dòng)員》胡迪嘴巴一張，出來(lái)的是童自榮老師的聲音，讓我吃驚之余，遲遲不能接受。好吧，胡迪警長(zhǎng)和蒙面佐羅還有那么些相似之處，那《茜茜公主》里猥瑣萌賤的波克爾少校是怎么回事？拜他的聲音所賜，這家伙變成了茜茜三部曲中我最愛的角色。
小時(shí)候常常錄了上譯配音的電影聽，那時(shí)候不比現(xiàn)在，存在手機(jī)里就能隨時(shí)觀看，可是當(dāng)你按動(dòng)播放鍵，那些從帶著雜音的喇叭里傳出的聲音，虎口脫險(xiǎn)，佐羅，簡(jiǎn)愛，……那些華麗的音色帥氣的腔調(diào)，能瞬間把你帶進(jìn)那些奇妙的世界。
“是你嗎？簡(jiǎn)？”這一聲問(wèn)，是我聽過(guò)最蕩氣回腸的一句。
邱岳峰老師基本上通過(guò)聲音，再創(chuàng)造了一個(gè)羅切斯特，以至于后來(lái)看原音版我只看了一半就關(guān)了。那不是我記憶中的羅切斯特。
而那個(gè)羅切斯特走了，很久以后我才知道。
這個(gè)羅切斯特沒(méi)有財(cái)富和莊園，他住在一個(gè)普通的弄堂里，全家擠十七平方的房子，工作到去世，工資一直是103元，當(dāng)時(shí)可能算挺高，他還會(huì)點(diǎn)木匠活兒，能用邊角料拼出一個(gè)五斗櫥。
他會(huì)在三伏天滿頭大汗的騎車給妻子買西瓜，他在配音的時(shí)候一個(gè)咂嘴一個(gè)呼吸都仔細(xì)考量，因?yàn)樗X(jué)得都是角色的重要組成部分。
他走的時(shí)候，親手種的橡皮樹已經(jīng)長(zhǎng)到了窗沿。
有時(shí)候，看著熒幕里縱馬奔馳的羅切斯特，看著他在黯淡的天空下馳過(guò)曠野。心里會(huì)想，當(dāng)年的邱岳峰，他是怎么把這個(gè)陰郁深情的英國(guó)鄉(xiāng)紳投射到自己身上，他是怎么感知那遙遠(yuǎn)陌生的一切的呢？
這個(gè)問(wèn)題同樣可以問(wèn)向尚華畢克童自榮陳敘老師，那些異國(guó)的城堡，沙灘，城市，教堂，戰(zhàn)場(chǎng)，沙漠，距離你們都那樣遙遠(yuǎn)，你們是用什么樣的方式讓自己身臨其境。
當(dāng)你們騎著單車穿行在擁擠的城市，當(dāng)你們?yōu)榧议L(zhǎng)里短油鹽醬醋費(fèi)盡苦心，是怎樣讓自己隨時(shí)化身俠客貴族紳士間諜，在黯淡的年代迸射出那樣耀眼的光芒？
什么樣的天賦，能讓你們對(duì)著另一個(gè)時(shí)空一切激情一切愛戀一切痛苦一切犧牲一切陰謀一切幻滅感同身受呢？
當(dāng)你們?cè)跒榱艘话盐褰清X的青菜討價(jià)還價(jià)的時(shí)候，是怎樣體會(huì)王子公主的揮金如土。當(dāng)你們棲身在狹小斗室的時(shí)候，是怎么感受異國(guó)宮殿的富麗堂皇？
也許，你們有那樣一個(gè)異能，可以讓自己隨時(shí)生活在別處。
在壓抑的年代黯淡的城市穿行的時(shí)候，你們面帶微笑，因?yàn)槟銈兺瑫r(shí)還是另外一個(gè)人。
安德烈公爵，羅切斯特先生，俠客佐羅，好兵帥克，愛德華大夫，茜茜公主，油漆匠奧古斯丹……
他們都慢慢老去了，有的走了。
現(xiàn)在的孩子都看純正的原版片，最好還是原版字幕，否則還要對(duì)字幕翻譯挑三揀四。
前些時(shí)候在論壇我罵得一個(gè)孩子不敢上線，因?yàn)樗麗憾镜脑u(píng)價(jià)從前的那些配音是怪腔怪調(diào)的垃圾。
現(xiàn)在的孩子英語(yǔ)造詣的確好，但未必有文化。
很多時(shí)候，文化不僅僅意味著看過(guò)很多書，還應(yīng)該有閱歷和心胸。
那個(gè)你們嗤之以鼻的年代或許單調(diào)，但也有你們永遠(yuǎn)不理解的單純情懷。
那些黑白畫面的連環(huán)畫，那些功能單一的簡(jiǎn)陋玩具，那些味道直來(lái)直去的零食，那木質(zhì)的會(huì)夾屁股的電影院座椅。
那昏暗的大廳里閃亮的銀幕，那帶著噪聲的擴(kuò)音器里傳出來(lái)的華美音色：
“當(dāng)兵的，你不守信用，你不等我了？”
“我已經(jīng)等了三天了。”
所以你能明白，為什么多年后當(dāng)再一次看到熒幕里有一個(gè)夸張的聲音說(shuō):
“那是在十一月十六號(hào)星期一，我和讓.皮爾少校有個(gè)約會(huì)，其實(shí)他是亨利中士，他真名叫……馬歇爾！”
旁人都笑了，而我默默濕了眼眶。
