原文:《Empress Orchid》
作者:Anchee Min
翻譯:半耳月亮
我現(xiàn)在很餓。我們兩百個(gè)人被分成十組并分布在花園不同的角落。我們或是站著，或者是坐在木頭或石板上，亦或是坐在被河水沖的柔軟的大石頭上。在我們前面分開我們的是人工池，里面布滿蓮花。錦鯉從河中緩緩升起，掀起一陣陣漣漪。隔著我們的是雕刻的木頭和竹子。
在我的組里負(fù)責(zé)我們的太監(jiān)帽子上是銅色的裝飾物，并有鵪鶉在他胸前。他讓我想起了我的弟弟桂祥。那個(gè)太監(jiān)有著自然的玫瑰色嘴唇和女孩子的特征。他看起來(lái)很瘦，也有些害羞。他離我們有些遠(yuǎn)，他的眼睛在我們和他的領(lǐng)頭身上來(lái)回走動(dòng)。他的領(lǐng)頭帽子上是白色的裝飾物，有一只黃鸝在他胸前。
“我叫蘭兒?！比缍Z(yǔ)般，我走到那個(gè)瘦弱的太監(jiān)身邊介紹我自己?！拔液芸?，我想.....”
“噓！”他緊張的把食指放在他的嘴上。?
“你叫什么名字？我該怎么稱呼你？”我繼續(xù)。
“安德海?！?/p>
“好吧，安德海，我能喝點(diǎn)水嗎？”
他搖了搖頭。我不能說(shuō)話。請(qǐng)不要問(wèn)我問(wèn)題?！?/p>
“我不會(huì)問(wèn)你問(wèn)題如果——”
“抱歉?！彼D(zhuǎn)身快速消失在竹林里。
我站在這里多長(zhǎng)時(shí)間了？我四處看看，聽著其他女孩的肚子傳來(lái)咕咕叫聲。
附近的流水聲讓我感到更渴了。?女孩們漸漸凍結(jié)，似乎變成了一幅畫。這畫面由優(yōu)美的樹，吊著的藤，搖擺的竹子和宮女們組成。
我盯著這幅畫，知道看到一個(gè)身影如同蛇一樣在竹群里移動(dòng)。
那是安德海。他帶著一杯水回來(lái)了。他的腳步迅速和無(wú)聲。我意識(shí)到太監(jiān)被訓(xùn)練走的像個(gè)鬼。安德海的柔軟的鞋底踏在地上，?如同踏在搖擺的船上。
在我面前停下來(lái)，他遞給我一杯水。
我微笑的鞠躬。
安德海在我完成鞠躬前退下，然后走遠(yuǎn)。
當(dāng)我把水放到我的嘴唇上時(shí)，我感到所有的眼睛都盯著我?。知道她們感覺(jué)如何，我抿了一口后就遞給她們。
“太謝謝你了，”站在我旁邊的女孩接過(guò)那杯水。?她很苗條，并有一張橢圓的臉。她大而深的圓眼睛閃閃發(fā)亮。從她的口音和優(yōu)雅的舉止，我猜她來(lái)自于一個(gè)富裕的家庭。她的絲綢裙子上繡著復(fù)雜的花式。她從頭到腳都帶有寶石。她的頭飾使用金花做的。她有一個(gè)如天鵝般的脖頸。她的姿態(tài)看起來(lái)很輕松。
杯子被不停地傳遞，直到最后一滴水喝干。所有的女孩子看上去輕松了一點(diǎn)兒。那個(gè)美麗的橢圓形臉的有著異國(guó)風(fēng)眼睛的女孩子坐在她的凳子上向我招手。當(dāng)我來(lái)到她跟前時(shí)，她往旁邊挪了挪。?
“我是鈕鈷祿氏?！八⑿Α?/p>
“葉赫那拉氏?！蔽易谒赃?。
就這樣，我和鈕鈷祿認(rèn)識(shí)了。我們兩個(gè)又何曾預(yù)見到我們之后會(huì)有如此緊密的聯(lián)系。在宮里面，我們被叫姓氏，以便于分清我們是屬于哪個(gè)氏族。沒(méi)有更多的解釋，我們知道我們來(lái)自滿族兩支最有權(quán)力的氏族：葉赫那拉氏和鈕鈷祿氏。這兩個(gè)氏族曾經(jīng)是敵人，他們之間打了無(wú)數(shù)次仗。直到鈕鈷祿氏的首領(lǐng)和葉赫那拉氏首領(lǐng)的女兒結(jié)婚?，兩個(gè)部落合起來(lái)，最終吞并了中國(guó)，建立了清朝。
我聞到鈕鈷祿頭發(fā)上的百合花香味。她還是坐著看著那些竹子，好像想把它們刻進(jìn)眼睛里。她流露出一種滿足。她很長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)有動(dòng)?？雌饋?lái)她似乎是在研究每一片葉子的細(xì)節(jié)。即使旁邊有太監(jiān)經(jīng)過(guò)，也沒(méi)有打擾到她的專注。我不知道她在想什么，如果她與我分享了我對(duì)我的家庭的渴望，我對(duì)未來(lái)的激動(dòng)。我想知道什么讓她會(huì)想要參加這次選秀。我很確定既不是因?yàn)轲囸I，也不是因?yàn)殄X。她夢(mèng)想著成為皇后嗎？她是怎么被養(yǎng)大的？她的父母是誰(shuí)？她的表情沒(méi)有任何緊張。就好像她早已經(jīng)知道自己被選中的。就好像她只是來(lái)接受這個(gè)消息的。
很長(zhǎng)時(shí)間后，鈕鈷祿轉(zhuǎn)向我微笑。她有著一張如孩童般的純凈的笑容，無(wú)辜并且無(wú)憂無(wú)慮。我敢肯定她從來(lái)沒(méi)有受過(guò)苦。她家里一定有仆人在炎熱的夏天夜晚里為她扇扇子。她的姿勢(shì)無(wú)一不顯示她的禮儀受過(guò)訓(xùn)練。她參加過(guò)那些富貴家庭的學(xué)校嗎？她讀過(guò)什么？她喜歡戲劇嗎？如果她喜歡，那么她一定有著崇拜的男英雄或者女英雄。假設(shè)我們喜歡同樣的戲劇，并且我們都很幸運(yùn)的被選上......
“你認(rèn)為你被選中的幾率有多大？”我問(wèn)鈕鈷祿氏。在她告訴我他的父親是咸豐皇帝的遠(yuǎn)房叔叔。
“我沒(méi)有過(guò)多的想它?！彼p輕的說(shuō)。?她張開的嘴唇如同花瓣?！拔易鑫业募彝ヒ笪易龅??！?/p>
“?所以說(shuō)你的父母知道怎么讀樹的紋理？“
“那是？”
“一個(gè)人的未來(lái)?！?/p>
鈕鈷祿氏的頭轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)方微笑：“葉赫那拉，你怎么看我們的機(jī)會(huì)？”
“你出生于帝皇家族親戚那邊，而且你也很漂亮?！蔽艺f(shuō)?！拔也恢牢冶贿x中的幾率有多大。在我父親死前他是個(gè)道臺(tái)。如果我的家庭不是負(fù)債過(guò)多，如果我不是被迫和我那智力遲鈍的表兄瓶結(jié)婚，我不會(huì)...“我停下來(lái)了，因?yàn)槲业臏I水流出來(lái)了。
鈕鈷祿?從她的口袋里拿出一張花邊手帕遞給我?！拔液鼙?。你的故事聽起來(lái)很糟糕?！?/p>
我不想弄臟她的手帕，所以我用自己的手背擦干了我的眼淚。
“告訴我更多吧?！彼f(shuō)。
我搖了搖頭?！奥犃宋业墓适聦?duì)你的身體不好。“
“我不介意。我想聽。這是我第一次踏出家門。我沒(méi)有像你旅行那么多?！?/p>
“?旅行？也不全是好的經(jīng)歷?！本驮谖依^續(xù)說(shuō)時(shí)，我的腦海里浮現(xiàn)出我的父親。棺材腐爛的味道以及跟著的蒼蠅。我趕緊轉(zhuǎn)移話題，以避免我更加傷心。
“你長(zhǎng)大的時(shí)候到過(guò)學(xué)校去嗎，鈕鈷祿？”
“我有私人老師，”她回答，“一共有三個(gè)人。每個(gè)人教我不同的課程?！?/p>
“你最喜歡哪一門課？”
“歷史！我覺(jué)得那僅僅是給男孩子看的。”我記得我藏過(guò)我父親一本書??，《三國(guó)志》。
“那不是你想象的那種歷史。”鈕鈷祿邊笑邊解釋。“那是關(guān)于皇帝內(nèi)宮的課程。是關(guān)于皇后和妃子們的生活。我的課程專注于那些后宮女子的美好品行。“停頓一下，她補(bǔ)充道，"我被期待成為如同孝靜皇后那樣的人。在我小時(shí)候，我的父母就告訴我總有一天我會(huì)成為那些掛在皇宮里的妃子畫像?！?/p>
難怪她看起來(lái)屬于這個(gè)地方?！拔液艽_定你會(huì)的，“我說(shuō)，”我恐怕我受到的有關(guān)這里知識(shí)??恐怕是最少的。我甚至不知道那些等級(jí)是怎么分封各位妃嬪的，盡管我知道有關(guān)太監(jiān)的事情?！?/p>
“我很高興能夠把我知道的知識(shí)分享給你??！彼难劬﹂W閃發(fā)亮。
有人叫道：“跪下！“
一組太監(jiān)快速過(guò)來(lái)然后在我們面前站成一對(duì)。我們跪下了。
太監(jiān)總管Shim從拱門現(xiàn)身了。他擺了一個(gè)姿勢(shì)，他用他的右手舉起他的袍子。他走了一步，我們就看到了他的全身。
我看見太監(jiān)總管Shim藍(lán)色船型的鞋。他保持沉默。我感到了他的權(quán)利和權(quán)威?。奇怪的是，我竟然和崇拜他。
“皇上和靜太后宣...."他提高聲音，唱出了幾個(gè)名字?！斑€有鈕鈷祿氏和葉赫那拉氏！”
