《不惋惜，不呼喚，我也不啼哭》

朝代：現(xiàn)代

作者：謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧

譯文：顧蘊(yùn)璞

不惋惜，不呼喚，我也不啼哭，

一切將逝去……如蘋(píng)果花叢的薄霧。

金黃的落葉堆滿我心間——

我已經(jīng)再不是青春少年。

心兒啊，你已開(kāi)始悄悄冷卻，

如今再不會(huì)那樣地跳躍，

這白樺的圖案織成的家園，

再不能吸引我赤腳留連。

流浪者的激情哪！越來(lái)越不見(jiàn)你，

促使我輕輕吐出火熱的言語(yǔ)。

啊，我的白白流逝的華年！

迸發(fā)的憎恨和奔放的情感！

如今我已倦于期待未來(lái)，

生活呀，難道你是一場(chǎng)幻夢(mèng)？

仿佛我曾在喧鬧的春晨，

在玫瑰色的駿馬上盡情馳騁。

槭樹(shù)的黃葉落地?zé)o聲，

世人都必將腐朽無(wú)蹤……

天下的眾生啊，你們生生不息，

我愿你永遠(yuǎn)美好、繁榮！