早就想寫這一篇關(guān)于外國電影名經(jīng)典翻譯的文章了。優(yōu)秀的翻譯之于原文及影片，就好像蔥花之于蔥油潑面那么重要。你還別說，文字的魅力對人的影響就是那么大，同一個(gè)意思，不同的表達(dá)方式，收獲的結(jié)果就可能天差地別。同理，電影的名字是影片劇情的概括與升華，起得不好，票房慘敗顆粒無收也是有的。以下片名翻譯按優(yōu)秀程度遞減排列，當(dāng)然，這只是我一家之見，不服……憋著。

1.魂斷藍(lán)橋（Waterloo Bridge，1940年）

這是我心目中永遠(yuǎn)的No.1，迄今為止，我再未見過比它更經(jīng)典、更貼切的片名翻譯了！我第一次看《魂斷藍(lán)橋》是中央臺的譯制片，當(dāng)時(shí)不知道其英文名，看過影片后，覺得片名也就是恰如其分。后來得知原名是Waterloo Bridge，我立刻被驚艷到了！

首先，如果譯為《滑鐵盧橋》，從翻譯角度看，當(dāng)然沒有錯(cuò)，但會讓人以為這是一部戰(zhàn)爭片或關(guān)于拿破侖的歷史人物傳記，影院絕對會失去一大部分女性觀眾和情侶檔；在中國，這部在西方大放異彩的片子也很有可能夭折，而不會成為傳頌已久的愛情經(jīng)典片。

其次，這個(gè)Bridge為什么是藍(lán)橋而不是其他橋呢？藍(lán)橋取自于陜西民間傳說“藍(lán)橋相會”，講的是唐代秀才裴航?jīng)_破世俗偏見，不顧門第高低，不同流俗，執(zhí)著追求績麻姑娘云英（后來發(fā)現(xiàn)是仙女），通過不懈努力最終與之結(jié)成百年之好的故事。同樣是不門當(dāng)戶對的愛情，藍(lán)橋相會以喜劇收尾，而影片中則以女主角在滑鐵盧橋上與列車相撞自殺身亡結(jié)束——魂斷藍(lán)橋，再貼切不過了。

最后，如果你講白話或者粵語，你就會知道，“魂斷藍(lán)”三個(gè)字的白話或粵語讀音與Waterloo的英文發(fā)音相近——這就是白話版的音譯啊，而且與劇情結(jié)合得如此渾然天成、天衣無縫！再沒有哪部電影名的翻譯能達(dá)到這樣的高度了。每次看到，我都想把膝蓋獻(xiàn)給那位不知名的譯者，為Ta的智慧與文采，以及對我持續(xù)而長久的啟迪和影響。

2.她比煙花寂寞（Hilary and Jackie，1998年）

我知道這部影片完全是因?yàn)閹熖ㄒ嗍妫┑耐≌f《她比煙花寂寞》，應(yīng)該說，電影片名借用了小說的名字，因?yàn)樾≌f在1996年已經(jīng)出版。片名已經(jīng)完全脫離英文原名，純粹是電影主題的濃縮升華，然而十分準(zhǔn)確，直擊靈魂。光看名字，就能猜出說的大概是什么樣的故事，看影片前大約會準(zhǔn)備好紙巾。

師太的小說寫的是一個(gè)電影明星生前燦爛輝煌，身后卻寂寞無比，去世時(shí)候連遺產(chǎn)都沒人接收；而她畢生所愿不過是像普通人那樣結(jié)婚生子吵鬧而庸俗的過完一生。這個(gè)平凡無奇的心愿，終究沒能實(shí)現(xiàn)。就像煙花，綻放時(shí)璀璨奪目，背后卻是無邊的黑與寂寞。電影與之同名，其實(shí)很有道理。主人公同樣是煙花般絢爛的一生，同樣生前風(fēng)光無限，對愛卻始終求而不得。求而不得，人生至苦。

影片的其他譯名有狂戀大提琴、中斷的琴聲、希拉里和杰基、希拉莉和積琪琳。所謂沒有比較，就沒有傷害。這些譯名不算錯(cuò)，但都不如煙花那樣意味雋永，余音繞梁。

3.蝴蝶夢（Rebecca，1940年）

《蝴蝶夢》原名《呂蓓卡》，呂蓓卡是影片中實(shí)質(zhì)性的女主角——盡管一開篇她已然是個(gè)死人，但音容宛在，莊園里處處都是她的印跡。她的幽靈通過死忠女管家繼續(xù)控制著她的家、她的丈夫以及新任女主人，直至一切毀滅。對于新來的女主人，這段經(jīng)歷就像一場斑斕而陰森的夢，醒來之后，只余追憶。

翻譯成蝴蝶夢當(dāng)然比呂蓓卡更有魅力。對于初次接觸的觀眾而言，呂蓓卡只是一個(gè)女性的名字，除此之外，我們一無所知，且沒有浮想聯(lián)翩的欲望。蝴蝶夢，就算你不知道“莊生曉夢迷蝴蝶”，光從字面也能模糊的體驗(yàn)到諸如凄美、幻滅、遺憾之類的感覺。這三個(gè)字的組合，于我而言，有著不可描述的、令人著迷的魔力。

4.末路狂花（Thelma & Louise，1991年）

女性冒險(xiǎn)片，這是我看到片名《末路狂花》的第一印象。影片講的是兩名在生活中循規(guī)蹈矩的失意女性——塞爾瑪與路易絲，周圍的男性沒一個(gè)好東西。某天，她們決定暫時(shí)擺脫平庸的現(xiàn)實(shí)，開車上路散心卻意外殺人，此后一發(fā)不可收拾，搶劫、恐嚇、射擊、飆車，從家庭主婦和餐廳女招待變成比男人更彪悍的存在。她們沖破藩籬、奔向自由的旅程，最終在科羅拉多大峽谷的懸崖上戛然而止。塞爾瑪和路易絲以年華、以生命為價(jià)，給予這個(gè)男權(quán)社會最后有力的一擊和嘲諷。

末路狂花，言簡意賅，暗含人物和結(jié)局，透著一往無前的孤勇和寧死不回的決絕。相比之下，“塞爾瑪與路易斯”、“上錯(cuò)驚魂路”之類的譯名，不是平淡就是膚淺，簡直弱爆了。

5.春風(fēng)化雨（Dead Poets Society，1989年）

其實(shí)我很想把春風(fēng)化雨排在第四，但因?yàn)槟┞房窕ńY(jié)尾太令人心痛和震撼，以至于覺得片名都帶著血色（果然是誰慘誰勝出么……），所以忍痛讓春風(fēng)排在第五。Dead Poets Society原來譯為“死亡詩社”，乍一看我還以為是我最心水的懸疑恐怖片，看了之后才知道講的是一個(gè)老師通過言傳身教潛移默化，幫助禁錮在傳統(tǒng)守舊教條框框內(nèi)的學(xué)生們解放思想、領(lǐng)悟自由與生命真諦的故事（里面將將18歲的伊?！せ艨苏媸菐浀綉n傷）。

一直以來，外語片名的翻譯大部分都是大陸勝出（至少在以前是如此），香港譯名總是帶著濃厚的市井或江湖味，臺灣的翻譯多是流于艷俗。然而在本片，臺灣譯的“春風(fēng)化雨”遠(yuǎn)勝其他兩地，栩栩如生的提煉了影片主題和主角形象。對比香港譯為“暴雨驕陽”，還有“壯志驕陽”，港真，不知道是什么鬼！

6.綠野仙蹤（The Wizard of OZ，1939年）

這個(gè)奇幻故事稱得上家喻戶曉，很少有人不知道的。當(dāng)年我看這個(gè)故事時(shí)還不懂英文呢，書名被譯為《奧茲國國王》，非常符合小孩子的審美情趣——小時(shí)候，大家不都愛聽王子公主國王王后之流的故事么。后來上大學(xué)，才看到書的電影版，立刻被“綠野仙蹤”這個(gè)名字秒到了。我相信很多人和我一樣，都被這個(gè)充滿美麗夢幻氣息的名字所吸引——這更像屬于大人的童話。綠野茫茫，仙蹤渺渺，帶著一絲中國特有的古典神話的飄逸，與西方的活潑明麗相得益彰，令人感覺深刻而鮮明。

其他譯名有“奧茲國歷險(xiǎn)記”，也蠻恰當(dāng)，就是少了點(diǎn)令人遐想的余地。

7.翠提春曉（The Great Waltz，1938年）

其實(shí)我對這類影片興趣不大。如果打出的片名是“偉大的圓舞曲”，我大概不會去看。但是，譯成“翠提春曉”，就太漂亮了！片名畫面感超強(qiáng)，尤其當(dāng)我看到影片中長畫卷般的仙境景色時(shí)更覺得這四個(gè)字美麗：

·維也納森林中，天色將明，晨曦初露，滿目蒼翠，霞光透過枝葉射進(jìn)密林，馬蹄聲敲著路面，發(fā)出優(yōu)美、緩慢的“得、得、得”三拍節(jié)奏。

·朦朧晨霧中，羊群緩緩走過草地，牧羊人在牧笛上吹奏出樸素單純而又悠揚(yáng)舒緩的音調(diào)。

·維也納河畔，作曲家施特勞斯所愛之人不忍破壞其家庭獨(dú)自乘船離開，輪船遠(yuǎn)去，倩影消失在遠(yuǎn)方，施特勞斯煢煢孑立，而粼粼碧波的岸邊是一對對幸福的情侶。

說實(shí)話，這種有婦之夫才子與紅顏才女相識恨晚相戀，原配欲大度退出成全，然而才（?。┡ㄈ┝夹陌l(fā)現(xiàn)，浪（渣）子（男）回歸家庭的故事——如果不是有那么多流芳百世的作品加持，也就是碗狗血——當(dāng)然，本片的碗比較華麗。

盡管如此，我仍幸慶因?yàn)槠ビ^影——那首《當(dāng)我們年輕時(shí)》，猝不及防就讓當(dāng)時(shí)的我遭到了一萬點(diǎn)的心靈暴擊：當(dāng)我們還年輕，在美妙的五月早晨，你曾說：你愛我，當(dāng)我們還年輕。

五月的早晨，像朝露、像夕陽、像最珍貴的青春，美好卻易逝，唯有愛可以永不磨滅。

8.亂世佳人（Gone with the wind，1940年）

說來慚愧，直到上高中我才拜讀了赫赫有名的《飄》，上大學(xué)才看到根據(jù)書改編的電影《亂世佳人》。一般來說，如果先讀了原著，后面再看根據(jù)其拍出的電影或電視劇，總會覺得后者不如前者——文字留給讀者的腦補(bǔ)空間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過具體的影像。你在看書時(shí)，你的腦海里會形成你所希望的書中的主人公的形象，書里描述的一切細(xì)節(jié)，也會帶有你根深蒂固的個(gè)人風(fēng)格。但是《亂世佳人》完全沒有輸給原作，因?yàn)橘M(fèi)雯·麗和克拉克·蓋博正是我心目中的郝思嘉和白瑞特，尤其是費(fèi)雯·麗的眼睛和氣質(zhì)，和書里描寫的一模一樣：“帽上長長的翠綠色飄帶映襯著她那亮綠靈動的雙眸……她是降落人間的精靈——純潔又邪惡的迷人精靈?！边@大概得歸因于演員超群的演技。

Gone with the wind的中文書名譯為《飄》，電影名譯為《亂世佳人》，都非常棒。書是經(jīng)典名著，書名要言簡意賅，又要具備意味深長、耐人尋味的特點(diǎn)。一個(gè)“飄”字道盡了英文原名和書的精髓。在大型戰(zhàn)爭面前，個(gè)人的命運(yùn)就如同被風(fēng)刮下的落葉，背井離鄉(xiāng)，流落四方，但最終會回到堅(jiān)實(shí)的大地上。影片要賣座，就得盡可能吸引不同口味的觀眾，雅俗共賞。在艷俗的“佳人”前面放個(gè)“亂世”，立刻有了沉重和悲壯感，并且也概括了影片主要內(nèi)容，真是極好的（甄嬛附體…）。相比之下，直譯為《隨風(fēng)而逝》就顯得中庸且不知所云了。

9.廊橋遺夢（The Bridge of Madison County，1994年）

The Bridge ofMadison County譯為“廊橋遺夢”充分體現(xiàn)了我國文化的博大精深。一開始，我也不知道為啥將“麥迪遜橋”翻譯成“廊橋”，直到我看到影片中的橋——有頂?shù)臉?，可不就是中國的廊橋么——有房檐的橋。?dāng)然，麥迪遜的橋要比咱們精雕細(xì)刻的廊橋遜多了?！斑z夢”用來形容纏綿悱惻而不能圓滿的愛情再合適不過了。廊橋與遺夢的組合絕不僅是故事發(fā)生之地與故事結(jié)局的簡單概括，它所包含的深意.....你懂的。

10.人鬼情未了（Ghost，1990年）

與前面神作相比，其實(shí)《人鬼情未了》這個(gè)翻譯并不是那么出彩，但是奈何隊(duì)友太坑爹啊——其他的譯名有《幽靈》以及《把妹把到鬼》——差點(diǎn)讓我笑出八塊腹肌。尤其是想到影片講述的是一個(gè)凄美深情的人鬼愛情時(shí)，配上這么個(gè)二貨的片名，真是很有反差萌啊~~

其他的佳作還有風(fēng)月俏佳人（PrettyWoman）、聞香識女人（Scentof a Woman）、月色撩人（Moonstruck）、深閨疑云（Suspicion）、壯志凌云（Top Gum）、出水芙蓉（Bath Beauty）、紅菱艷（The Red Shoes）等。但于我而言，感觸都沒有前10個(gè)那么多，就不寫啦。

這些影片最新的，距今也快有20年，感覺那時(shí)的翻譯者對作品不止于“準(zhǔn)確”這一標(biāo)準(zhǔn)，他們把電影吃透，力求做到信、達(dá)、雅，帶給觀眾藝術(shù)般的體驗(yàn)。如今不知是我看電影看少了，還是翻譯水準(zhǔn)下降，總之，再沒有見過令我眼前一亮且怦然心動的片名了（惆悵臉）。