各位同學(xué)：

All the students:

大家好!各位應(yīng)該有發(fā)現(xiàn)說，我眼睛這邊紅紅的。因為我來北京之前，我在剪輯我的新電影《聽見下雨的聲音》。目前這部電影已經(jīng)到了后期制作的階段。剪輯的部分已經(jīng)完成了，現(xiàn)在在做調(diào)光和配樂的工作。

Hello everyone. You should have discovered that, my red eyes. Because before I came to Beijing, I was editing the new movie "I heard the sound of the rain". At present, the film has to post production stage. Clip part has been completed, now doing light and music work.

一直以來，我都是在從事文字創(chuàng)作的部分。后來我發(fā)現(xiàn)說，相對影像創(chuàng)作，文字創(chuàng)作其實很幸福。不過影像創(chuàng)作雖然辛苦，可是也很熱鬧。因為它留下了很多記憶。在我看來，記憶是這個世界上唯一沒有辦法復(fù)制跟買賣的東西。

All the time, I was engaged in writing part. Later I discovered that, the relative image creation, writing is in fact very happy. But the image creation although hard, but also very busy. Because it left a lot of memories. In my opinion, memory is the only thing in the world there is no way to copy with the sale.

記得在我小的時候，臺灣以前的工地，都要綁鷹架。鷹架上，它會有鐵線。工人把鐵線剪掉之后，他就不要了。包括那些他們喝剩的飲料空罐。在他們?nèi)拥糁?，我們這些小孩就都會去撿，然后拿來賣錢。我沒有把這些事兒當成工作，對于在當時那個年紀的我來說，更像是一種游戲。因為我們撿得很開心。在我看來，一個人的回憶是無可替代的。任何人的記憶都沒有辦法被買走。如果你沒有那段經(jīng)歷，你就不可能去制造或假裝擁有。

I remember when I was young, the former Taiwan site, must be tied scaffolding. Scaffolding, it will have a. After worker put wire cut off, he will not. Including those they left to drink the beverage cans. They throw away, we these kids will pick up, then sell. I didn't take these things as work at that age, for me, is more like a game. Because we pick up very happy. In my opinion, a person's memory is irreplaceable. Any person memory cannot be bought. If you don't have that experience, you will not be able to manufacture or pretend to have.

在我小的時候，也有調(diào)皮，不懂事的時候。大概是在初中的時候吧，我們接到了一個發(fā)傳單的工作。需要我們把傳單塞到人家的信箱里面。我們很喜歡看到公寓。因為公寓的信箱都很多，我們就塞塞塞，一疊傳單很快就能夠塞完。其實即便塞了一天，也賺不了多少錢?？墒窃诋敃r那么小的年紀，憑自己的雙手，就能掙到錢，這種感覺讓我很快樂，會覺得自己也是個有用的人。

When I was small, there are naughty, not sensible. Probably in the junior high school of time, we got a distribute leaflets work. We need to put the leaflets to people. We would like to see the apartment. Because many apartment mailbox, we plug plug, a leaflet was soon able to plug. In fact, even if the plug for a day, also can earn money. But at that young age, with his own hands, will be able to earn money, this let me feel very happy, feel is a useful person.

在我退伍之后，其實也做過很多工作。當過送貨員，送報員，物流員。寒暑假，我還會去電子工廠打工。記得當時的工廠，因為是流水線操作。所以，我的工作就只需要做一個簡單的動作而已。就是當產(chǎn)品經(jīng)過你身邊的時候，你就鎖一個螺絲上去就可以了。就是因為我做過很多工作，所以我可以體會到別人的辛苦，可以設(shè)身處地去替別人著想。如果你的家庭太優(yōu)越，你從來沒有做過別的工作，你的人生很容易就只有一條軌道：讀好學(xué)校，考好成績，進大公司，然后往上爭取比較好的職位。但如果這樣生活下去，如果你沒有看到過別的階層的人生是怎么過的，你就很可能不會去珍惜目前所擁有的生活。因為對于那些你所沒有經(jīng)歷過的事情，你就很難會有同理心和認同感，也就不容易去替別人著想。

In our army, but also do a lot of work. When the delivery, delivery boy, logistics clerk. Winter and summer vacation, I will go to electronic factory. Remember the factory, because the pipeline operation. So, my job will only need to do a simple action. When the product after you, you can lock a screw up on it. Is because I've done a lot of work, so I can feel other people's hard, can place oneself in others'position to others. If your family is superior, you never did anything else, your life is very easy to just one track: read a good school, get good grades, into the big company, then to strive for better positions. But if this life, if you don't see any other walks of life is over, you will likely not to cherish now have life. As for those of you who have not experienced things, you will be very difficult to have empathy and a sense of identity, is not easy to think of others.

我現(xiàn)在做任何事情，都不會覺得辛苦。因為在我看來，相比過去的環(huán)境而言，現(xiàn)在的我，只需要坐在電腦前面想個想法，然后把這個想法，很漂亮很精準地用文字呈現(xiàn)出來，再賦予它一個意義就可以了。《青花瓷》、《菊花臺》，《東風破》，又或者是《煙花易冷》就這樣被寫了出來。面對過去，我還有什么辛苦可言，還有什么寫不出來的借口呢?現(xiàn)在的挫折根本不是挫折，現(xiàn)在的挫折只是沒有進度而已。

I do anything now, don't you think. Because in my opinion, compared to the past environment, now of I, just need to sit in front of the computer to an idea, and then put the idea, very beautiful very precisely with words, and then give it a meaning on it. "Blue and white porcelain", "chrysanthemum Taiwan", "east wind is broken", or "fireworks easy cold" was written out. Face the past, I have what is hard to speak of, and what not written excuse? Now setbacks are not setbacks, setbacks but no progress now.

在我看來，當一個人要去面對工作的時候，你也不要挑。有工作做之后，你才會知道，這個是不是我專長的工作，是不是我有興趣的工作，你才會想要更努力地去做那些你能做，而且是你有興趣做的工作。那時候我就是這樣子。當時，在一個工地上，我就負責拿一個鉆孔槍。當工友需要鉆孔的時候，他們就會叫上我。那時候我很清楚，我想要從事的工作是創(chuàng)作，這根本就不是我想要做的工作，可是我還是一樣努力的工作著。因為在我看來，這份工作最起碼可以讓我照顧好自己，至少不用再跟家里拿錢了。那時候我就邊打鉆孔，邊寫歌詞。雖然那時候?qū)懙母柙~，后來我也覺得不夠好，但至少也是在練習。在這個過程中，我也遭遇過挫折和打擊。但我認為，如果你想把自己的興趣轉(zhuǎn)換成職業(yè)，即便遭遇到打擊，你也應(yīng)該是開心的。因為這些都是我們自己選擇的道路。

In my opinion, when a person to face work, you also don't pick. Then there is a job to do, you will know, this Is it right? My expertise, Is it right? My interest in the work, you will want to do the things you do, and you are interested in doing work. At that time, I was like this. At that time, in a site, I'll take a drill gun. When workers need to be drilled, they will call on me. At that time I am very clear, I would like to work is the creation, this is not what I want to do the work, but I still like to work hard. Because in my opinion, this work at least let me take good care of yourself, at least not to take the money with home again. At t. At that time I will side drilling, side to write the lyrics. Although at that time to write the lyrics, then I also feel not good enough, but at least in practice. In this process, I also encountered setbacks and combat. But I think, if you want to put their own interests into occupation, even if the encounter to fight, you should be happy. Because these are the path we choose.

在我看來，擁有選擇權(quán)是很重要的一點。有時候我也會自我反省，如果我沒有選擇權(quán)，我會過什么樣的生活。我的興趣本來是電影，大概十五年前，我就已經(jīng)考出了編導(dǎo)證。但是由于當時臺灣的電影市場規(guī)模還比較小，沒有太多的機會可以留給自己發(fā)展。當時我就在想，既然如此，那我除了影像創(chuàng)作，還有什么是可以做的?后來就想到了文字創(chuàng)作。因為影像創(chuàng)作跟文字創(chuàng)作類似，都是在說故事，差別就在于，一個你是在用文字說故事，另一個你是在用影像說故事。于是，我就試著開始投稿。因為我想給自己制造更多的機會。

In my opinion, has the right to choose is very important. Sometimes I am also self reflection, if I do not have the right to choose, I will be what kind of life. My interest was the movie, about fifteen years ago, I would have passed the director certificate. But because at that time Taiwan film market is still relatively small scale, not too many opportunities can be left to their own development. I was just thinking at that time, since it is so, I in addition to image creation, and what can be done? Then thought of writing. Because the image creation and writing are similar, in that story, there is a difference between being, a you are using text stories, another by your image to tell a story. So, I try to begin the submission. Because I want to get more opportunities.

于是，我就投了一百份的文字稿件。因為這其中會有一個概率的問題。不是每一個人都可以拿到你寄出的稿件。這一百份里面，唱片公司的總機可能就過濾掉了五十份。然后另外的五十份，制作人的助理跟宣傳，藝人的宣傳又擋掉二十五份。剩下的二十五份，四分之一應(yīng)該會到制作人，跟歌手手上。但很多制作人都很忙，縱使拿到，他們也沒有時間看，因為這也不是親戚的小孩子所創(chuàng)作的，他們也沒有義務(wù)一定要看。那就再除以二，可能就十二點五的制作人或者是藝人，或者是歌手，經(jīng)過層層的關(guān)卡，他拿到了，他也打開來看?？墒撬蜷_來看之后，他也不見得一定要馬上處理。好，那再除以二。那時候我記得好像應(yīng)該還有五到六個人，最終拿到了我寄出的歌詞本?？珊髞?，就只有吳宗憲，憲哥回答了我?，F(xiàn)在回想起來，就算那時候憲哥沒有用我的詞，我可能也會去投稿別的文字作品，比如散文或者詩歌。因為這才是我想要走的路。

So, I voted one hundred copies of manuscripts. Because there is a problem of probability. Not everyone can get you sent the manuscript. The one hundred, the record company's switchboard may filter out fifty copies. Then another fifty copies, producer's assistant to publicity, publicity and artist block twenty-five. The other twenty-five copies, 1/4 should be to the producer, and singer hand. But many producers are busy, even if get, they also have no time to see, because this is not relatives of the children created, they are not obliged to see. It is divided by two, may twelve point five producer or artist, or a singer, through the layers of the gate, he got, he also opened. But he opened it, he also not necessarily must be treated immediately. Good, then divided by two. At that time I remember it should have five to six people, finally I got I sent the lyrics. Then, only Jacky Wu, he answered me. Now in retrospect, even when he is not by my words, I may also contribute to other writings, such as prose or poetry. Because that was the way I wanted to go.

這一連串的決定，都是我自己選擇的。在我看來，擁有選擇權(quán)的人生，是很幸福的?？v使你辦不到，做不到，一路上又遇到很多挫折，可就是因為這條路是你自己選擇的，你也會很快樂。今天，我才會有故事可以和在座的各位分享。吃的苦越多，你的視野會越寬，你人生的故事才會很豐富。不要等到你老的時候，成了一個沒有故事可講的人。

This series of decisions, it is my own choice. In my opinion, has the right to choose life, is very happy. Even if you do not, do not, on the road and encountered many setbacks, but because that's the path you choose, you will be very happy. Today, I will have a story to share with all of you. The more bitter to eat, your vision will be more wide, your life story is very rich. Don't wait until you're old, became a no story to tell.

縱使現(xiàn)在是不順遂的，那日后也會變成你的回憶。這個回憶，就是你人生的文字，就是你小說的一個章節(jié)。失戀是一個章節(jié)，挫折是一個章節(jié)。因為小說要豐富。你看《哈利·波特》跟《魔戒》，最精彩的故事一定要有起承轉(zhuǎn)合。誰被打敗了，誰又來了，一路上一直很多挫折跟關(guān)卡在過。誰會去看一個很順利的小說?類似公主與王子的故事，如果其中沒有挫折，也沒有打擊，什么都沒有。這樣平淡的小說，相信不會有人愛看。也就是說，如果你遇到了挫折，請你把它當作是你人生小說中的一個章節(jié)來看。越多挫折，你人生的章節(jié)越豐富。將來你就是一個有故事可以說的人。很高興今天能有機會和大家分享我的人生感悟，謝謝大家。謝謝。

Even if it is not successful, the future will become your memories. The memories, life is your text, is a chapter in your novel. Lovelorn is a chapter, frustration is a chapter. Because the novel to be rich. You see "Harry Porter" and "the Lord of the rings", the most wonderful story must have a meaning. Who was defeated, who came all the way, a lot of frustration and levels in the. Who will go to see a very successful novels? Like the prince and princess story, if there is no tomorrow, no fighting, no what. So dull novel, don't believe that people love to see. That is to say, if you encounter a setback, please take it as a chapter in the novel view of your life. More frustration, of your life more rich in chapter. Future you is a story to tell people. Very glad to have the opportunity to share my life today, thank you. Thank you.