? ? ? ?創(chuàng)修賢用李公暨伯勲公傳記
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?1
李氏為吾鄉(xiāng)望族，乃伯益之賢裔也。其先世系淵源，簪笏累累，或為帝王師相，或為顯達名儒，傳之國史，歷有明征。其由陜而遷于浙，由浙遷于粵者，載在家乘，固可按譜而稽矣。
【翻譯】：李氏是我家鄉(xiāng)的一個名門望族，是圣賢人伯益的后代（伯益，皇帝六世孫，大業(yè)的孫子，輔佐大禹治水有功，生于公元前21世紀，距今約4200年）。李氏的先祖源遠流長，祖上當官人很多。（簪笏，指仕宦之家，比喻官員或官職），或為帝王師相，或為顯達的名儒。在國史上也有記錄，歷代有明證。（這一段是作序人的溢美之詞）。李氏由陜西遷往浙江，由浙江遷往廣東，記錄在家譜里，所以可以根據族譜查證。
至若由粵入川之祖則尤不可沒，矧其撥遷之苦與創(chuàng)業(yè)之艱，所以貽謀于后者更宜食報于無窮。如賢用公有有可稽焉。公于康熙年間，思粵地瘠民稠難以生息，因攜家來蜀，惟懷永固，至中途而公忽奄逝。爰誌地以？之。
【翻譯】：由廣東入川的祖先則尤其不可以忘。他們撥遷的辛苦與創(chuàng)業(yè)的艱辛，祖宗對子孫的訓誨，更應該被子孫銘記。如賢用公有據可稽啊。公于康熙年間，因念及廣東土地貧瘠人民眾多，難以生息。因此攜家眷來四川，惟懷有一顆希望家族永固的心。至遷徙途中，公病重離世。爰誌地以？之（這句話不理解）
繼而公之子伯仲有四，卜居于富邑之李廣沖，督率耕耘，勤勞辛苦，懋遷轉徙，備歷艱難。其子伯勲居長，后舁母骸而卜地以葬之。爰乃服田藝黍，漸積錙銖。置田宅于邑北之紅毛沖塘角頭。生聚教誨，儼然素封家矣。
【翻譯】：繼而賢用公的兒子伯勲，仲勳等四人，遷于富順縣李廣沖居住，帶著家人耕耘田地，勤勞辛苦，輾轉遷徙，備歷艱難。母親去世后，長子伯勲與兄弟幾人，占卜選擇吉地而葬。勤苦耕田種地，漸漸攢了一些錢，于是購置田宅于縣北面紅毛沖糖角頭等地。對族人諄諄教誨，慢慢富裕起來。（素封指無官爵封邑而富比封君的人）
迨四子各成家室，丁口稍繁，爰乃分爨析莊以處。伯勲公克承先志，垂裕后人，又復為續(xù)置田產以益之。其子相輝，相芳，相鳳蒙業(yè)而安，欲酬先澤，乃遺田三十畝以作蒸嘗，留住宅以為寢廟。每于春禴冬蒸，集子孫以昭誠敬，合遠邇以奉明禋。其為計不深且遠乎。
【翻譯】：等到四個兒子各自有了家室，人丁稍微繁茂，則分田地而處。伯勲公繼承先祖的遺志，造福后人，又繼續(xù)購置田產。他的兒子相輝，相芳，相鳳三人，承蒙基業(yè)安住，想著報答先人的恩澤，于是留出三十畝土地，作為祭祀祖宗之用。并留出部分住宅用作寢廟。每到春夏祭祀之日，召集子孫，用最誠敬的心祭祀祖先?？紤]得是如此深遠?。?/b>
夫祖功宗德，垂裕無窮。子翼孫謀，守成不匱，前既為后人開利賴，后將為前代薦馨香。則有蒸嘗之會，與夫寢廟之安。乃分之宜，是不可無誌之也。爰薰沐為記，以傳賢用公暨伯勲公喬梓撥遷之苦，并志相輝，相芳，相鳳公留置寢廟蒸嘗之本末，俟后嗣之數典不忘云爾，是為序。
己卯科副貢生戚晚候選教諭安山高廷俊秀升謹跋
道光十二年壬辰歲浦月上浣吉日? 敬旦復修
【翻譯】：祖宗的功德，垂裕于后人。子孫順應天下人心的謀慮，守住祖先遺志不潰敗。前人為后人做了榜樣，使后人有所依靠。后人發(fā)揚前人先澤，使祖宗增光。則有祭祀之會，和寢廟的安寧，不可不記錄下來??！爰薰沐為記（這句話不理解）。用以傳承賢用公喬遷之苦，以及相輝，相芳，相鳳公留置寢廟祭祀的本意。讓后人記住祖宗恩澤不忘本。所以我寫了這個序。
己卯科副貢生戚晚候選教諭安山高廷俊秀升謹跋
【翻譯】：己卯科：科舉考試中己卯年考的考生。貢生：地方政府向朝廷舉薦的生員，入國子監(jiān)，畢業(yè)后由吏部派任知縣，教諭等官職
道光十二年壬辰歲浦月上浣吉日? 敬旦復修
【翻譯】：道光十二年（1832年）農歷五月上旬
族譜原稿：
