颯姐在剛?cè)胗螒虮镜鼗袠I(yè)的時候，接手了一款游戲漢譯英的項目。當時滿腔的熱情，看著自己翻的那些， 頗有些自鳴得意！心想:小妞，翻得不錯呀！趕緊提交了上去，坐等領(lǐng)導(dǎo)的表揚。然而，產(chǎn)品的反饋潑了一大盆冷水！

“字數(shù)太長，文本超框！需要縮寫字符！”作為翻譯，特別是在你遣詞造句翻得特別好的時候，會很不忍心刪除！但是要記住，實用才是最重要的。

游戲超框一個是界面特別難看，用戶體驗不好，另外一個就是太長，玩家壓根看不到，不想看！不想看的游戲還怎么賺錢呢！所以該刪除該縮寫的地方絕對不能心慈手軟！

為什么造成超框這個現(xiàn)象呢？主要是因為一個漢字等于兩個字符。另外，漢字言簡意賅，四個字表達的就是一句話的意思。

光翻譯一個字就有可能超過八個字符。所以這時候縮寫就顯得尤其重要。這里颯姐總結(jié)了幾個縮寫的小方法。

一. 保留單詞的前面幾個字母。比如角色“Character”可以縮寫為“Char”，抗性“Resistence”可以縮寫成“Res”，“Defense”縮寫成“DEF”，“Continuous”可以縮寫為“Cont.”

后面加點不加點其實沒有嚴格規(guī)定，很多情況下，我都沒有加，多個點，多個字符，多占個位。

二. 如果是兩個或三個單詞組成的，可以各取每個單詞的首個字母。比如火抗，翻譯過來時“Fire Resistence”，可縮寫為“FR”或者“FRES”。地名烈火地穴（颯姐自己隨便編的），翻為“Fire Vault”，縮寫后就是“FV”。

有小伙伴可能會說，縮寫成這個熊樣，完全沒記憶度，玩家怎么能玩好？縮寫也是不得已而為之，而且一般點擊按鈕之后，會有詳細的介紹。

這里，烈火地穴也可以縮寫成“F. Vault”。這里只要求八個字符，上面的縮寫也是可以的。直接處理成“Vault”是非常好的。

三. 去掉元音和重復(fù)的字母，只留下輔音。屬性攻擊力就是很好的例子。“Attack”大家都知道縮寫是“ATK”，其實縮寫原則就是這個，“ck”發(fā)的是同一個音，所以省略了“c”。“Source”可以縮寫為“SRC”。

四. 要是小伙伴們實在不知道怎么縮寫，那就用搜索大法吧。我們生在了好時代，很多事情都可以通過搜索解決。網(wǎng)上有很多可以查詢單詞縮寫的網(wǎng)站，小伙伴們只要找個自己用的順手的網(wǎng)站就可以輕松解決這個事情。

以上就是颯姐關(guān)于縮寫的方法了。如果遇到有違天理的縮寫，那就換詞，查同義詞詞典，選個短小精悍的。還不能解決，找個字符少的單詞，別管意思對不對等，這也是沒辦法中的辦法。

颯姐隨便舉個例子，“平臺”對應(yīng)的英文字“Platform”，八個字符超了吧，那就可以用“Altar”。這只是隨便的舉例，別看到“平臺”就用“Altar”。要是還不能解決，那就讓美術(shù)改字吧！

關(guān)注【游戲本地化颯姐】可獲更多干貨內(nèi)容哦！