地點(diǎn)：監(jiān)獄一工作室門口處
人物：女獄警朵恩、杰森、盧克和獄警格雷戈
情節(jié)：杰森和盧克在一工作室門口處的座位上等待女獄警朵恩。朵恩來到他們身旁，告訴他們從她手中的教學(xué)課程列表中選擇想修學(xué)的課程。獄警格雷戈來找朵恩，看到了杰森手中的課程表，并以帶有威脅性的口氣暗示杰森和盧克，可以拒絕朵恩的課程，因?yàn)樗幌ＭR克利用此機(jī)會(huì)接近朵恩。朵恩聽后，非常氣氛。
注釋：本內(nèi)容選自英語影視劇作品，個(gè)別之處有所改動(dòng)

Helicopter maintenance （直譯：直升機(jī)維修保養(yǎng)。在此對(duì)話中則指勞教人員學(xué)習(xí)充電）

【杰森】：Helicopter maintenance^[1]!

【女獄警朵恩】：Right, this is the list^[2]. You, you need to choose something from the list.

List

【獄警格雷戈】：Lost something?

【女獄警朵恩】：No, not that I can think of^[3].

（動(dòng)作：格雷戈向朵恩顯示手中的遙控器，并遞給了朵恩）

【女獄警朵恩】：Oh, my TV remote^[4]... from my old TV... that I threw away... at home.

TV remote

【獄警格雷戈】：Nah^[5], no, I just found it in the... you know, round^[6], round there in the back of the thing.

（動(dòng)作：此時(shí)格雷戈看到了杰森手中的教學(xué)課程表）

【獄警格雷戈】：Ah, the academic programme. So many wonderful options to consider... and reject^[7]. The answer's 7C - Creg's Life Skills^[8] class. Got a lot of wisdom to spread. I've certainly rubbed off on^[9] Dawn.

（動(dòng)作：朵恩聽到格雷戈的話，一氣之下，將手中的遙控器狠狠地丟在了地上）

1. 【maintenance】n. 維護(hù)，維修保養(yǎng) ?

2. 【list】n. 列表，清單 ?

3. 【think of】v. 想到，想起，考慮，認(rèn)為 ?

4. 【TV remote】電視遙控器 ?

5. 【nah】adj. & int. 同 “ no ” ?

6. 【round】prep. 在...周圍，環(huán)繞，圍繞，在...近處 ?

7. 【reject】v. 不予考慮，拒絕接受，排斥，拒收 ?

8. 【life skill】生活機(jī)能，生活技巧 ?

9. 【rub off on】rub off: 擦掉，擦去，去掉；rub off on sb: 影響（或感染）某人 ?