【經(jīng)】

　　三年春，王正月丁未，滕子原卒。

　　夏，叔弓如滕。

　　五月，葬滕成公。

　　秋，小邾子來(lái)朝。

　　八月，大雩。

　　冬，大雨雹。

　　北燕伯款出奔齊。

　　【傳】

　　三年春，王正月，鄭游吉如晉，送少姜之葬。梁丙與張趯見(jiàn)之。梁丙曰：“甚矣哉！子之為此來(lái)也?！弊哟笫逶唬骸皩⒌靡押?？昔文、襄之霸也，其務(wù)不煩諸侯。令諸侯三歲而聘，五歲而朝，有事而會(huì)，不協(xié)而盟。君薨，大夫吊，卿共葬事。夫人，士吊，大夫送葬。足以昭禮命事謀闕而已，無(wú)加命矣。今嬖寵之喪，不敢擇位，而數(shù)于守適，唯懼獲戾，豈敢憚煩。少齊有寵而死，齊必繼室。今茲吾又將來(lái)賀，不唯此行也?！睆堏屧唬骸吧圃眨∥岬寐劥藬?shù)也。然自今，子其無(wú)事矣。譬如火焉，火中，寒暑乃退。此其極也，能無(wú)退乎？晉將失諸侯，諸侯求煩不獲。”二大夫退。子大叔告人曰：“張趯有知，其猶在君子之后乎！”

　　丁未，滕子原卒。同盟，故書(shū)名。

譯文

　　【經(jīng)】

　　三年春季，周歷正月丁未日，滕成公原去世。

　　夏季，叔弓去到滕國(guó)。

　　五月，安葬滕成公。

　　秋季，小邾穆公來(lái)魯國(guó)朝見(jiàn)。

　　八月，舉行大的求雨祭祀活動(dòng)。

　　冬季，魯國(guó)下了大冰雹。

　　北燕國(guó)國(guó)君逃到了齊國(guó)。

　　【傳】

　　三年春季，周王朝歷法的正月，鄭國(guó)的游吉到晉國(guó)去，為少姜送葬，梁丙和張趯拜見(jiàn)他。梁丙說(shuō)：“太過(guò)分了，您為這件事情而來(lái)！”游吉說(shuō)：“不得已呀！從前文公、襄公稱霸的時(shí)候，他們的事情不煩勞諸侯。命令諸侯三年一聘問(wèn)，五年一朝覲，有事就會(huì)見(jiàn)，不和睦就結(jié)盟。國(guó)君死，大夫吊唁，卿參加安葬。夫人死，士去吊唁，大夫送葬。只要發(fā)揚(yáng)禮儀、發(fā)布命令，商量補(bǔ)救缺失就足夠了，不再用額外的命令加于諸侯?，F(xiàn)在寵姬的喪事，別國(guó)不敢選擇適當(dāng)職位的人參加喪禮，而且禮數(shù)超過(guò)正夫人，惟恐得到罪過(guò)，豈敢怕麻煩？少姜得到寵愛(ài)而死，齊國(guó)必然繼續(xù)送女子前來(lái)?，F(xiàn)在我又一次將要來(lái)祝賀，不僅是這一趟啊。”張趯說(shuō)：“好啊，我能夠聽(tīng)到這樣的禮數(shù)！然而從今以后您大約沒(méi)有這樣的事情了。譬如大火星，它在天空正中，寒氣或者暑氣就要消退。這一次就是極點(diǎn)，能夠不衰退嗎？晉國(guó)將會(huì)失去諸侯的擁護(hù)，諸侯想要麻煩還得不到呢。”兩位大夫退出。游吉告訴別人說(shuō)：“張趯明白事理，也許還是跟在君子的行列里吧！”

　　正月二十四日，滕成公原死了。由于是同盟國(guó)家，所以《春秋》記載他的名字。

游吉是鄭國(guó)的卿，來(lái)參加晉平公一個(gè)寵妾少姜的葬禮，確實(shí)是超規(guī)格的，連晉國(guó)自己的大夫都感到驚訝。我們還記得去年給少姜送親的齊國(guó)上大夫陳無(wú)宇，因?yàn)椴皇乔?，被晉平公扣留，直到少姜死后，才在叔向的勸說(shuō)下被放回齊國(guó)。顯然這件事影響到了鄭國(guó)對(duì)這次葬禮使者的選擇，只有派一位卿出使，才能保證不惹惱晉平公。游吉已經(jīng)預(yù)料到，晉平公再娶齊國(guó)女人，肯定還要來(lái)一趟。晉國(guó)大夫自己都認(rèn)為盛極必衰，晉平公這樣的對(duì)待盟國(guó)，恐怕很快會(huì)走下坡路了。