麻煩美學

——讀《有麻煩了》

著繪者：伊娃娜?奇米勒斯卡（Iwona Chmielewska）

波蘭插畫家。她的作品以新穎的布料拼貼，多樣的著色技法，充滿想象力、創(chuàng)造力與哲學深度的內(nèi)容著稱。她參與創(chuàng)作的書籍超過三十多本，曾兩度獲得博洛尼亞國際童書展最佳童書獎，可謂當前兒童圖畫書領(lǐng)域極具創(chuàng)新性的藝術(shù)家。她的插畫風格靜美、精巧、睿智，用她自己的話說，是希望“創(chuàng)造出一些原先不能被定義、可以多維度闡釋的圖像。每個人都能從中讀出自己的東西。”圖畫書《眼》《布魯姆卡日記》已在國內(nèi)出版。

譯者：徐麗紅

翻譯家，主要譯作有《鐘聲》《等待銅管樂隊》《搭訕》《暴笑》《大長今》《火鳥》《浪漫滿屋》《巴黎戀人》《韓國小姐金娜娜》以及詩集多部，其中她與薛舟合譯的《單人房》獲得第八屆韓國文學翻譯獎。翻譯的圖畫書有《下雨天》《呼啦啦，畫畫啦！》《有麻煩了！》等。

麻煩從來不會少，大大小小密密麻麻在人生路上等著，我們怎么看待怎么化解，決定了我們會是一頭疙瘩舉步維艱，還是長袖輕舞，順利通暢。換種方式，用審美的眼看待麻煩，麻煩就不再是麻煩，是靈感的來源，新的美麗創(chuàng)造。

伊娃娜這本《有麻煩了》纖美、精巧、睿智，她令人贊嘆的創(chuàng)意巧思，讓我不愿用腦洞大開來形容，會唐突佳人。

故事的主角孩子有了一個麻煩，不小心在媽媽最愛的，外婆繡的桌布上留下一個熨斗印，這是個小麻煩，熨衣服留下熨斗印是常有的呀，這是個大麻煩，因為是媽媽的最愛，外婆親手所繡，而外婆也許再也不能另繡一塊……怎么辦？惹了麻煩后，孩子的小小心靈從各種糾結(jié)掙扎到最后決斷，一波三折，百轉(zhuǎn)千回，最后在媽媽的幫助下輕松化解。一件看似發(fā)生在有孩子家庭的尋常小事，伊娃娜用圖畫講出一場心理大戲，跌宕起伏妙趣橫生，細膩而幽默，各種巧思如蝴蝶紛飛著美麗的花樣。

她用審美的眼睛看待這個麻煩——潔白桌布上一個熨糊的熨斗印，這個熨斗印占據(jù)右側(cè)畫面正中的位置，占了一半的面積，它多么巨大和不可改變呀。伊娃娜用她的妙筆及巧思不停地改變著這個橫亙在畫面上的熨斗印，寥寥數(shù)筆將它變化為一系列圖形象征，刻畫出孩子的心路過程，首先變成炸彈象征這個麻煩對孩子心靈的沖擊力，變成大力士同樣是象征這個麻煩的破壞力，強大到?jīng)]得比。然后，孩子還是積極在想對策，一邊想一邊否定著，我們能感受到孩子越來越急迫的心情。變化成洗滌劑瓶子，再貴的洗滌劑也沒用；變化成枝頭的貓頭鷹，再聰明的貓頭鷹也無計可施；變化成鼠標，上網(wǎng)也搜不到辦法；變化成教堂，祈禱同樣無濟于事；怎么辦？變化成椅子，孩子要坐下來想想有沒有另外得路，麻煩解決不了，推給別人怎么樣？熨斗印又被變化成弟弟得臉，爺爺?shù)脽煷?，看得見被風吹彎樹枝的窗口。很快孩子就感到了羞愧，熨斗印變成了想躲起來得老鼠，挖條地縫鉆進去得鐵鏟，孩子得心靈備受折磨，他還好想逃得遠遠的，熨斗印變成了船頭，逃到世界盡頭吧，多無助的孩子呀。然而，經(jīng)過一番思想斗爭，孩子是勇敢的，麻煩明明是我惹的，我無處可逃，熨斗印變成的燈和鳥籠象征著孩子的擔當和不推卸逃避。然而，孩子畢竟是孩子，媽媽要回來了，熨斗印變成驚慌失措的小人兒，正是孩子此時的寫照呀。他勇敢的做了一個決定，熨斗印變成一朵花，這是孩子要承認錯誤，請求原諒。

媽媽回來了，故事的發(fā)展讓我折服于伊娃娜的通透，睿智。熨斗印變成媽媽清澈的眼睛，和吐出愛與美語言的嘴巴，“哎喲，好漂亮的圖案”媽媽徹底改變了這個麻煩，也撫慰了孩子孩子慌張、無助、內(nèi)疚的心，把他從黑暗里帶到陽光下。媽媽提起熨斗又熨了一個印，再拿出針線把兩個交疊的熨斗印變成一條漂亮的小魚。麻煩解決了，她們一起創(chuàng)造了一個新的美好，從此這塊桌布更加珍貴，因為它盛滿了外婆、媽媽和我的回憶。

????我特別佩服媽媽處理這個麻煩的行為，她不光有審美的眼睛，還有細膩體貼孩子的心。孩子的忐忑內(nèi)疚，她一定都感覺到了，她沒有直接在孩子留下的熨斗印上創(chuàng)意化解，而是也留下一個交疊的熨斗印，沒有高高在上的赦免或懲罰，媽媽用這種方式和孩子站在一起，一起面對解決她們共同的麻煩，孩子的孤立無助內(nèi)疚感都得到了疏解。通過這件事孩子一定能得到愛與美的滋養(yǎng)，這也定會成為之后他在人生路上面對一個個麻煩時的態(tài)度，相信所有讀到這本書的人都會得到啟發(fā)，同樣得到滋養(yǎng)，讓我們用豐盈的愛心審美的看待這個世界吧。