《笑林廣記》不知道諸位是否有所耳聞，我最近在看，趣味無窮?。∥覀儸F(xiàn)在的很多梗都是老祖宗玩剩下的，真是不得不服老祖宗的智慧?。?/p>

最近看了一篇《鉆刺》，文中附帶的解讀讓人看的很不爽快，索性自己再解一遍，以供自娛，如果可以順便娛人，那就再好不過了！

圖片發(fā)自簡書App

【原文】

鼠與黃蜂結(jié)為兄弟，邀一秀才做盟①證，秀才不得已往，列為第三人。一友問曰：“兄何居乎鼠輩之下？”答曰：“他兩個(gè)一會(huì)鉆，一會(huì)刺，我只得讓他罷了。”

【注釋】

①盟：結(jié)盟。

【譯文】

老鼠和黃蜂結(jié)拜為兄弟，它們邀請(qǐng)一位秀才為它們做證人。那位秀才不得已，就答應(yīng)去做第三人。一個(gè)朋友知道了，問秀才：“老兄為什么要居于鼠輩之下呢？”秀才無奈的回答說：“沒辦法??！它們兩個(gè)一個(gè)會(huì)鉆，一個(gè)會(huì)刺，我只好讓著它們了。”

【解讀篇】

三人為盟，二人為友。鼠和黃蜂不能結(jié)盟，所以找到秀才。結(jié)盟有排序，秀才被迫排為三弟。這才有后文的屈居鼠輩之下的說法。這個(gè)翻譯不好，是完完全全的直譯，還譯的不痛快！

再深入解讀，甚至有葷段子的嫌疑啊～

古人委婉，我們也就不好太直白了。

解讀為個(gè)人看法，聊以自娛。