主題簡介

? ? ? ? 田園城市是英國人埃比尼澤·霍華德于十九世紀(jì)末為解決英國第二次工業(yè)革命后急劇城鎮(zhèn)化帶來的嚴(yán)重社會問題而在其著作《明日的田園城市》中提出的社會改革方案中的一部分。由于霍華德在這本著作中首次集中提出了解決大城市病的思路，而被奉為城市規(guī)劃學(xué)科的開山鼻祖，故凡城市規(guī)劃教科書，必有田園城市與霍華德的身影。然而，霍華德思想與方案的可圈可點(diǎn)之處和思想與現(xiàn)實(shí)價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此。

圖片發(fā)自簡書App

通識狀況

《明日的田園城市》：城市規(guī)劃的偉大著作? ? 乄
? 田園城市：綠化好、宜居的花園城市? ? X

圖片發(fā)自簡書App

理論原貌

? ? ? 《明日的田園城市》， 原名《明日，一條通向真正改革的和平道路》。作者霍華德為減小出版、傳播、留存的阻力和風(fēng)險(xiǎn)，在第二版標(biāo)題中隱去改革目的，替換為模棱兩可的田園城市。

? ? ? ? 另外，這本書還有一個(gè)畫好了封面但未采用的書名：《萬能鑰匙》。這表明作者認(rèn)為書中所述的改革方法可以一并根本解決當(dāng)時(shí)紛繁復(fù)雜的社會問題。理解了本書會明白這并不是虛言。

? ? ? ? 霍華德在《明日的田園城市》中提出的方案內(nèi)容廣泛全面，包含階段步驟、空間規(guī)劃、資金籌措、社區(qū)管理等等。它提倡城與鄉(xiāng)融合成一種更高級形態(tài)的聚落——田園城市，以提供給人們最佳的生活環(huán)境、工作機(jī)會、產(chǎn)品市場、物資來源。

? ? ? ? 霍華德思想方案的實(shí)質(zhì)是社會改革。其內(nèi)核是自發(fā)自主、契約聯(lián)合、人人幸福。其思路是建立一個(gè)半自給自足、保有本城市市場、規(guī)避土地租金上漲的城鎮(zhèn)，降低居民生存生活成本、享受自然安全返璞歸真又不失現(xiàn)代的田園生活。其方式是眾籌貸款、買地建城（沒錯(cuò)，一百二十多年前的眾籌，就在埃比尼澤·霍華德的田園城市）。因其方式包括建城，故大量涉及城市規(guī)劃領(lǐng)域（準(zhǔn)確地說是城鄉(xiāng)規(guī)劃）。

? ? ? ? 霍華德的《明日的田園城市》不僅僅是一本城市規(guī)劃書籍，甚至主要不是一本城市規(guī)劃書籍——其意不在城市規(guī)劃，而意在解決第二次工業(yè)革命后城鄉(xiāng)二元制下英國的社會問題。田園城市是霍華德方案的一個(gè)階段、一個(gè)部分，田園城市會發(fā)展成社會城市（多個(gè)田園城市有規(guī)劃的集群）?；羧A德的方案的視野不局限于一個(gè)城市，而是由點(diǎn)到面地改變大范圍區(qū)域。(若社會城市在幾個(gè)大范圍區(qū)域?qū)崿F(xiàn)，那么全世界就進(jìn)入了霍華德的社會城市模式階段。)正如上文所說，這是一場人群自發(fā)的、循序漸進(jìn)的、穩(wěn)健務(wù)實(shí)的、全方位的、徹底的、區(qū)域乃至世界范圍的社會改革。

? ? ? ? 其城市規(guī)劃的具體設(shè)計(jì)適應(yīng)當(dāng)時(shí)時(shí)代的英國，價(jià)值時(shí)效性較強(qiáng)；其大城市病的解決思路對其后城市規(guī)劃理論與各時(shí)期城市面貌產(chǎn)生了深遠(yuǎn)持久的影響，在整個(gè)二十世紀(jì)直到現(xiàn)在一直被批判繼承或是曲解，但始終是城市規(guī)劃學(xué)科不可逾越的最高峰；而其為徹底改善人群生活和社會的人文精神和人群自發(fā)的社會改革實(shí)施方案具有超越時(shí)代的價(jià)值，是需要我們繼承并實(shí)現(xiàn)于明日的。

圖片發(fā)自簡書App

錯(cuò)因?qū)ひ?/blockquote>

? ? ? ? ①書名的變動(dòng)突出了“田園城市”這個(gè)詞，而隱去了改革實(shí)質(zhì)。 “田園城市”這個(gè)詞類似于城市規(guī)劃模式通常的名稱“XX城市”，特別是容易和與其表象相似的花園城市、生態(tài)城市、山水城市概念相混淆。在百余年來世界多數(shù)聚落生活狀況不佳、鋼筋混凝土城市遍地開花的大背景下，人們對環(huán)境優(yōu)美的居住環(huán)境、對綠色大自然的潛在向往始終強(qiáng)烈，對這些概念會輕易地欣然認(rèn)同，甚至在腦海中聯(lián)想畫面、陶醉于美好前景的描述并盲目支持，并且突出此種元素的規(guī)劃容易贏得人群和官員的好感，也使規(guī)劃從文案和外表看上去不錯(cuò)。書名的變動(dòng)一方面保全了本書，讓我們今日還能見到全貌；另一方面使人們對其產(chǎn)生普遍的誤解。

? ? ? ? ②書名的用詞英文為''Garden City".Garden一詞意義廣泛，可以譯為果園、花園、菜園、田園、苗圃等等。所以讓許多英語國家的人也理解錯(cuò)。理解與翻譯成花園城市從直譯角度看沒錯(cuò)，但從內(nèi)容來講“田園城市”真是商務(wù)印書館譯者金經(jīng)元精心斟酌出的好名字，突出其農(nóng)業(yè)農(nóng)村與城市的融合。

? ? ? ? ③教科書的提及使廣泛的人群了解其表（更準(zhǔn)確地說是誤解）但不深入，加之譯介得晚，看過原書的人不多。城市規(guī)劃教科書對其真是清一色的贊揚(yáng)同時(shí)片面無比（只說中國的）。?
? ? ? ? 為什么都提呢？因?yàn)樗浅鞘幸?guī)劃領(lǐng)域開山之作。
? ? ? ? 為什么都贊揚(yáng)呢？因?yàn)槠湟獙?shí)現(xiàn)的人人生活環(huán)境美好方向完全正確；而且這本書寫得絕好，從內(nèi)容、思路、精神、表述、篇幅、文風(fēng)、解構(gòu)、論證各個(gè)方面都堪稱完美與經(jīng)典，就算領(lǐng)會不到精髓也被其講述深深吸引了。
? ? ? ? 為什么都提不對呢？這觸到了中國城市規(guī)劃這個(gè)學(xué)科的一個(gè)痛點(diǎn)：局限于物質(zhì)規(guī)劃、土地規(guī)劃而忽視城鄉(xiāng)規(guī)劃的社會功能，僅關(guān)注規(guī)劃表象、工程技術(shù)而忘記城市是與人群生活休戚相關(guān)的系統(tǒng)。所幸此痛點(diǎn)近些年在理論上有改觀。而且人們對教科書有權(quán)威印象，不考慮教科書內(nèi)容“是不是”，只考慮教科書內(nèi)容“有沒有”。

? ? ? ? ④曲高而和寡。其深邃的思想使其方案神采飛揚(yáng)而步穩(wěn)蹄急，使其規(guī)劃圖紙成為了信念的符號。由于涉及改革，這種商鞅、王安石用生命硬磕的存在，所以在人群心中以規(guī)劃而存在就很合理了。而且由于城鄉(xiāng)二元制的現(xiàn)實(shí)和人們固化的城鄉(xiāng)割裂觀念，所以田園成了城市規(guī)劃的存在。

? ? ? ? ⑤通俗生動(dòng)獨(dú)特的表述使整本書深刻而不失輕快，讓人輕視了其思想深度。

訛傳影響

? ? ? ? ②其可貴的人文精神沒有散播開來，使人類進(jìn)步的階梯走得更艱難。

圖片發(fā)自簡書App

訛傳影響

? ? ? ? ②其可貴的人文精神沒有散播開來，使人類進(jìn)步的階梯走得更艱難。

圖片發(fā)自簡書App

幾分啟示

? ? ? ? ②改革可以由人群發(fā)起、驅(qū)動(dòng)，而并非是政府專任。人群的力量與需求是最強(qiáng)大和堅(jiān)實(shí)的。人群自發(fā)的改革——目前生產(chǎn)力狀況愈使之可行，目前社會生活狀況也愈使之必要。
? ? ? ? ③符合歷史潮流、解決現(xiàn)實(shí)問題的思想有強(qiáng)大的生命力。它們忽明忽暗，但不曾熄滅，只待隨時(shí)間涌起的生產(chǎn)力滿足時(shí)便燎原。

? ? ? ? ④不同語言書籍的譯介很重要?，F(xiàn)在不同的語言還是使不同母語的人群接觸大不相同的書籍。

? ? ? ? ⑤社會問題繁雜，要抓住社會之端才能徹底解決。經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的穩(wěn)固和基本需求的自足就是社會之端。

? ? ? ? ⑥關(guān)于此思想與方案直接關(guān)聯(lián)的社會改造方法另外成篇，敬請期待。

? ? ? ? ⑦最切身的一點(diǎn)：讀書就要讀原著，不可迷信教科書

? ? ? ? （本文主要介紹了從書中提煉的、與謬誤相對的信息，并略作展開。對社會改造和居住環(huán)境感興趣的讀者，請讀霍華德《明日的田園城市》原文?；羧A德獨(dú)特、通俗的講述，讀來就是享受！并且霍華德的一生雖平淡卻有特殊的人格魅力。驚訝的是，《明日的田園城市》竟只有薄薄的一小本。）

｜關(guān)聯(lián)篇：群力并向【執(zhí)著農(nóng)業(yè)的青年群力并向【執(zhí)著農(nóng)業(yè)的青年