《浮生六記》作者是沈復(fù)(清)。“浮生”二字出自李白“而浮生若夢(mèng),未歡幾何”。原書所寫六篇,如今存世4卷,分別是《閨房記樂》、《閑情記趣》、《坎坷愁記》、《浪游記快》、《中山記歷》(佚)、《養(yǎng)生記道》(佚)。
沈復(fù),字三白,號(hào)梅逸,生于乾隆年間蘇州衣冠之家,十八歲與舅女陳蕓成婚,二人相愛甚篤,然命途多舛,常事與愿違,所幸兩人善于苦中作樂,在相伴的二十三年中,把清苦的日子過出了閑散風(fēng)雅的情趣,至蕓積病身故,仍深情如舊,后沈復(fù)離家游歷,著《浮生六記》記錄過往生活中的點(diǎn)滴和漫游所見。我看的是張佳瑋的譯本,此版原文系開明書店民國遺本,考以林語堂英譯本重新點(diǎn)校,原文、譯文并收一本,可以對(duì)照著看。譯文讀來質(zhì)樸清新,不失原文的優(yōu)雅別致,但私以為原文美感更甚,讓人回味神往。
《浮生六記》最吸引我的是“記其實(shí)情實(shí)事”的娓娓道來,全書內(nèi)容或歡娛繾綣,或風(fēng)雅閑適,或凄婉斷腸,或山水陶然,有趣處叫人忍俊不禁,情傷處令人潸然淚下,快意處使人心曠神怡,確是讀之醉心,頗為撩人的文章。
沈復(fù)言“因思《關(guān)雎》冠三百篇之首,故列夫婦于首卷”,遂將《閨房記樂》放在首篇,其余就按順序?qū)?。在《閨房記樂》中,描述了與蕓日常生活的點(diǎn)滴趣事。盛夏之時(shí),沈復(fù)攜蕓居滄浪亭旁消夏,“因暑罷繡,終日伴余課書論古、品月評(píng)花而已。蕓不善飲,強(qiáng)之可三杯,教以射覆為令。自以為人間之樂,無過于此矣?!?/p>
適逢洞庭君祠盛會(huì),沈復(fù)回來和蕓稱贊熱鬧非常,惹得蕓感慨“惜妾非男子,不能往?!鄙驈?fù)出主意,讓蕓“冠我冠,衣我衣,亦化女為男之法也。”而后二人攜手游遍廟會(huì),正沾沾自喜無人識(shí)出,忽偶遇一熟悉女眷,蕓竟上前去打招呼,身子一側(cè),不小心按到一個(gè)少婦的肩膀,旁邊奴婢剛要罵她輕狂,沈復(fù)急欲解釋,誰知蕓“脫帽翹足示之曰:我亦女子耳。相與愕然,轉(zhuǎn)怒為歡?!?
蕓愛吃臭腐乳和鹵瓜,沈復(fù)笑她“狗無胃而食糞,以其不知臭穢;蜣螂團(tuán)糞而化蟬,以其欲修高舉也,卿其狗耶?蟬耶?”蕓則“以箸強(qiáng)塞余口,余掩鼻咀嚼之,似覺脆美,開鼻再嚼,竟成異味,從此亦喜食?!薄:髞硎|“以鹵瓜搗爛拌鹵腐,名之曰雙鮮醬”,還說“情之所鐘,雖丑不嫌?!?/p>
《閑情記趣》一開篇就是耳熟能詳?shù)摹坝鄳浲蓵r(shí),能張目對(duì)日,明察秋毫。見藐小微物,必細(xì)察其紋理,故時(shí)有物外之趣。夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空。心之所向,則或千或百,果然鶴也。昂首觀之,項(xiàng)為之強(qiáng)。又留蚊于素帳中,徐噴以煙,使其沖煙飛鳴,作青云白鶴觀,果如鶴唳云端,為之怡然稱快。”
還有一事讀來十分暢快,沈復(fù)和朋友想出游賞花,“苦無酒家小飲。攜榼而往,對(duì)花冷飲,殊無意味。或議就近覓飲者,或議看花歸飲者,終不如對(duì)花熱飲為快。眾議未定。”蕓給他們出主意:“妾見市中賣混沌者,其擔(dān)鍋燥無不備,盍雇之而往?妾先烹調(diào)端整,到彼出再一下鍋,茶酒兩便?!钡诙毂娙酥聊蠄@,擇柳蔭下團(tuán)坐,“先烹茗,飲畢,然后暖酒烹肴。是時(shí)風(fēng)和日麗,遍地黃金,青衫紅袖,越阡度陌,蝶蜂亂飛,令人不飲自醉。既而酒肴俱熟,坐地大嚼?!薄坝稳艘娭?,莫不羨為奇想。杯盤狼藉,各已陶然,或坐或臥,或歌或嘯?!?/p>
又讀到“夏月荷花初開時(shí),晚含而曉放,蕓用小紗囊撮茶葉少許,置花心,明早取出,烹天泉水泡之,香韻尤絕”,想那花香伴著茶香,只是讀來,都有清香滿口之感。
第三卷《坎坷記愁》中,沈復(fù)和蕓因和父母的誤會(huì)嫌隙被趕出家門,在外顛沛流離。蕓病重離家時(shí)不敢告知幼兒實(shí)情,只說求醫(yī)幾日便回,強(qiáng)顏歡笑告別一雙兒女,等遠(yuǎn)離后才敢失聲痛哭。蕓素有血疾,在外飄零的日子病得愈發(fā)嚴(yán)重,為了籌措藥費(fèi),沈復(fù)要向遠(yuǎn)方的友人求助,為了節(jié)約銀兩,“余佯為雇騾以安其心,實(shí)則囊餅徒步,且食且行?!弊叩矫酝緯r(shí),借住于小小的土地祠,僅容半體,沈復(fù)只好“以風(fēng)帽反戴掩面,坐半身于中,出膝于外”草草過了一夜。即便如此艱難為繼,三年后蕓逝,后復(fù)蕓之子也夭,女兒已嫁,獨(dú)留陳復(fù)。想初時(shí),蕓的愿望不過是“他年當(dāng)與君卜筑于此,買繞屋菜園十畝,課仆嫗,植瓜蔬,以供薪水,君畫我繡,以為詩酒之需。布衣飯菜,可樂終身,不必作遠(yuǎn)游計(jì)也?!笔轮链?,我也不免嗟吁不已。
卷三之后再無心細(xì)看《浪游記快》,僅對(duì)一事頗有印象,績溪城石境山腰有一石亭,“旁有一庵,甚幽靜,鹽商程虛谷曾招游,設(shè)宴于此。席中有肉饅頭,小沙彌耽耽旁視,授以四枚。”后來沈復(fù)攜友人帶著食盒又去庵中,老僧趕緊囑咐:“曩者小徒不知食何物而腹瀉,今勿再與。”原來是肉包子害得小沙彌鬧肚子了,沈復(fù)還感慨“可知藜藿之腹不受肉味,良可嘆也?!?/p>
從書中還讀到一些有趣的吳地風(fēng)俗,“中秋日……吳俗,婦女是晚不拘大家小戶,皆出,結(jié)隊(duì)而游,名曰‘走月亮’。”
一本書讀完,情境如同一幀幀畫面略過,心中情意氤氳,竟也不知從何處說起,就像飲了一杯淡茶,甘甜苦澀于口中婉轉(zhuǎn),有淡淡的香氣,更有不盡的回味。