NotreJardin(微博)

法語英語時(shí)態(tài)對(duì)比（過去時(shí)）--michelle

2011-06-18 10:54閱讀：1,763

二、過去時(shí)

法語中的過去時(shí)比較復(fù)雜，由強(qiáng)調(diào)的方面不同

而分為復(fù)合過去時(shí)、未完成過去時(shí)、愈過去時(shí)、簡(jiǎn)單

過去時(shí)、先過去時(shí)和過去將來時(shí)等，與英語中的一

般過去時(shí)、過去進(jìn)行時(shí)、過去完成時(shí)和過去將來時(shí)

等，所側(cè)重的方面有相同點(diǎn)，也有異同。

（一）法語中的復(fù)合過去時(shí)與英語的過去時(shí)

法語中的復(fù)合過去時(shí)le passé composé, 是一

種復(fù)合形式的時(shí)態(tài)，由助動(dòng)詞avoir/être + 過去分

詞構(gòu)成，可以表示在過去某一時(shí)間所發(fā)生的動(dòng)作。

在此種意義下，類似于英語中的一般過去時(shí)，但英

語中的此時(shí)態(tài)只有動(dòng)詞變?yōu)檫^去式而無助動(dòng)詞：法：Il est né en 1900, mort en 1968.

英：He was born in 1900, died in 1968.

中：他生于1900 年，逝于1968 年。

但復(fù)合過去時(shí)亦可以表示在過去的時(shí)間內(nèi)完

成的動(dòng)作，此 種意義可以對(duì)比英語中的現(xiàn)在完成

時(shí)。但法語中是以動(dòng)作發(fā)生的時(shí)刻為標(biāo)志來劃分

現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)，更易理解：

法：Nous avons déjà nettoyé la classe.

英：We have already cleaned the classroom.

中：我們已經(jīng)打掃了教室。

（二）法語中的未完成過去時(shí)與英語的過去時(shí)

未完成體是法語中不同于英語的一種特殊的

體（aspect）, 未完成過去時(shí)l’imparfait 同樣是一種

表示過去的時(shí)態(tài)，它由自身特殊的動(dòng)詞變位形式所

標(biāo)志。首先它可以表示在過去的一段時(shí)間內(nèi)一個(gè)

延續(xù)性的動(dòng)作，也就是英語中的正在進(jìn)行的動(dòng)作，

因此可以類比英語中的過去進(jìn)行時(shí)：

法：Elle téléphonait à un ami quand je suis entré.

英：She was telephoning a friend when I came

in.

中：當(dāng)我進(jìn)來時(shí)她正在給一個(gè)朋友打電話。

在這種用法中法語和英語都要求動(dòng)詞是可以

延續(xù)的，不可以是瞬間動(dòng)詞。若是瞬間需要用其他

時(shí)態(tài)來表示（法語中用復(fù)合過去時(shí)，英語中用一般

過去時(shí)）。

此外，未完成過去時(shí)和過去進(jìn)行時(shí)都可以表示

強(qiáng)調(diào)過去的某一時(shí)刻，動(dòng)作的進(jìn)行或展開的情景，

強(qiáng)調(diào)描寫動(dòng)作的狀態(tài)：

法：Il dessinait le paysage hier l’après-midi.

英：He was drawing the scenery yesterday afternoon.

中：昨天下午他在畫風(fēng)景。

另一個(gè)共同點(diǎn)就是未完成過去時(shí)和過去進(jìn)行

時(shí)都可以用來描寫故事的背景、環(huán)境、人物、氣氛

等，這些情況都有一定的延續(xù)性，在法語中也被稱

作描寫性的未完成過去時(shí)l’imparfait descriptif:

法：Hier, il faisait mauvais, il neigait.

英：Yesterday the weather was bad, il was

snowing.

中：昨天天氣不好，下雪了。

但未完成過去時(shí)還可以表示在過去習(xí)慣性的

動(dòng)作或重復(fù)發(fā)生的動(dòng)作，此時(shí)可以對(duì)比英語中一般

過去時(shí)的用法：

法：Il se levait toujours trop tard avant.

英：He always got up too late before.

中：以前他總是起床太晚。

（三）法語中的愈過去時(shí)與英語的過去時(shí)

法語中的愈過去時(shí)le plus-que-parfait, 表示在

一個(gè)過去的動(dòng)作之前完成的動(dòng)作，即所謂的“過去

的過去”，由助動(dòng)詞的過去分詞加動(dòng)詞的過去分詞

構(gòu)成。與之相似的是英語中的過去完成時(shí)，也表示

先于一個(gè)過去的動(dòng)作而完成的動(dòng)作：

法：Le film avait déjà commencé quand je suis

arrivé là.

英：The film had already begum when I arrived

there.

中：當(dāng)我到那的時(shí)候，電影已經(jīng)開始了。

除此之外，法語中還有愈復(fù)合過去時(shí)le passé

surcomposé, 同樣表示在一個(gè)過去的動(dòng)作之前發(fā)生

的動(dòng)作，但銜接的更緊密，在英語中沒有此種區(qū)分。

（四）法語中的過去將來時(shí)與英語的過去時(shí)

法語中的過去將來時(shí)le futur dans le passé 與

英語中的過去將來時(shí)類似，都表示的是從過去某一

時(shí)間來看將要發(fā)生的動(dòng)作或?qū)⒁嬖诘臓顟B(tài)，都通

常用在賓語從句中，主句的謂語通常為過去時(shí)：

法：Les étudiants ont dit qu’ils visiteraient la

Grande Muraille le lendemain.

英：The students said they would going to visit

the Great Wall the next day.

中：學(xué)生們說第二天他們要去游長(zhǎng)城。

（五）法語中的其他過去時(shí)

法語中除了以上提到的之外，還有一種特殊的

過去時(shí)，簡(jiǎn)單過去時(shí)le passé simple, 通過一種特殊

的變位體現(xiàn)，它主要應(yīng)用于書面語中，是一種特殊

的文學(xué)語言，很少用于口語。英語中無此區(qū)分。