作者：陳皮朵娃
有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。
我的翻譯：
您在我的身畔，姑娘 ?
車輪粼粼駛過王宮領(lǐng)地 ?
如同木槿花開在一路的風(fēng)里 ?
鳥兒都飛過來跟您比翼 ?
您的舞姿多一份香氣 ?
佩玉瓊琚讓鳥兒的啁啾含羞
木槿一樣的姑娘啊 ?
您的愛宛若瓊瑤 ?
我已醉了醉了 ?
醉倒在您如云的發(fā)間夢影飄飄 ?
云卷漫天疾速飛過 ?
我的姐我只能看到您 ?
那一泫清流的眼眸 ?
直接蕩漾了我?
您在我的身畔，姑娘 ?
比王旗還能獵起四野風(fēng)的 ?
是木槿一樣盛開的華裙 ?
還有袖間敲擊我靈魂的清音 ?
小鳥們早已赧然飛去 ?
它們折服您的美麗我的姐 ?
您是大國公主鳳儀天下 ?
德音珍貴同行難舍 ?
我只能，此情永記此心永銘
詞語解釋：
女，古通“汝”。
一般解釋為：有女子同車而行，但其實不是，這里的意思是：有您跟我同車。
《國風(fēng)·鄭風(fēng)·有女同車》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩，有人說這是一首貴族男女的戀歌。宋代朱熹《詩集傳》：“此疑亦淫奔之詩”，認(rèn)為這是表現(xiàn)淫蕩私奔的故事。
朱熹是個老封建，他用他時代的眼光看待春秋時代的風(fēng)情。在春秋時代，貴族和民間，風(fēng)氣很開放，青年男女一言不合就駕車郊游，生活品質(zhì)很高，浪漫相戀也并不受無理的約束。
這首詩歌用詞很美，并無淫蕩之氣，對于女性，在禮節(jié)上的敬重，好不差于現(xiàn)代的文明。但這依然是一首令人悲涼的詩，因為這客氣的用詞，如同當(dāng)今一個風(fēng)度翩翩青年貴族，委婉拒絕了一個愛上他的姑娘。所有的贊美，都在禮節(jié)上恰到好處，而后“德音不忘”——我永遠(yuǎn)銘記在心！
這青年貴族，手捂左胸，禮貌鞠躬，退場。
姑娘啊，一泫淚水，哭去吧。
文學(xué)界有相當(dāng)多的認(rèn)同，指向這首詩歌是描述鄭國世子姬忽拒婚齊國公主文姜的。但文中說到“孟姜”，有人表示了不同看法，因為“孟姜”指的是姜家長女，而文姜是仲女，老二啊。
我的看法是：春秋時代，因為男女之間交往很自由，而男子一般會禮貌地稱呼一起交往游玩的女子為“姐”，跟年齡和排行無關(guān)。當(dāng)鄭國世子姬忽訪問齊國的時候，齊僖公有意將文姜許配與他，他們應(yīng)該也在一起交往過，有“同車”之歷，或許是文姜過于活潑，也或許是文姜才華太盛，也或許只是姬忽覺得不來電吧，畢竟感情這東西沒道理可講。姬忽以“齊大非偶”為由，婉拒了這門親事?！褒R大非偶”，兩千多年來，人類對不中意的聯(lián)姻約請，婉言拒絕的理由并無二致：我非常感動，但是您家門庭高貴，在下不敢高攀啊。
這首詩歌當(dāng)然并非鄭國世子姬忽自己所作，但有一種說法是，鄭國人期望兩國聯(lián)姻的呼聲很高，畢竟當(dāng)時齊國很強大，齊僖公兩個女兒又是絕世美麗，各諸侯國的國君世子和貴族，爭相求親，而鄭國世子姬忽卻放棄了別人求之不得的姻緣，他的做法令鄭國朝野都很不滿。所以有人用男豬腳的語氣為這場憾失的姻緣做了這樣一首詩歌，以深表惋惜。
從詩文中，可以看出，姑娘對青年是相當(dāng)中意，否則不會“將翱將翔”，愛情的溢于言表，透過裙裾飄飄佩玉瓊瑤體現(xiàn)出來。
然而，并沒有然后。
