哈哈，又見(jiàn)面啦?。?！希望你有所收獲哦！

1，His sister is jammed up.

情景: 男主角Oliver 妹妹Thea, 在她18歲生日party 上，吸毒并自己開(kāi)車(chē)出去，摔傷，被警察發(fā)現(xiàn)。于是Oliver 找到了，他警局的朋友。

jam up : to becom unable to move or work.

? ? ? ? ? ? ? 卡住，不能運(yùn)轉(zhuǎn)，不能動(dòng)彈

因此在這里jammed up ，有不能動(dòng)彈，被警方控制了，但是形象翻譯為，某人出事了。很符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

2，Head on a swivel. /swivl /

swivel : 旋轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)動(dòng)

表面來(lái)看，是在轉(zhuǎn)彎的時(shí)候要小心。所以意為小心行事！這只是我認(rèn)為好記的方法哦！但是head 確實(shí)有很多用法。

例如:? head on south 去南邊

? ? ? ? ? head back home 回家

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

3，gets? him off throwing the book at Thea .

情景: Oliver 找到Laurel ，希望他的父親能不要處處針對(duì)Thea.，讓她在她父親面前求情。

①這里否定意思的不要，沒(méi)有翻譯成，doesn't 之類(lèi)的，而是用了短語(yǔ)get sb. off

②針對(duì)某人，沒(méi)有我們想的那么難，表達(dá)為“扔書(shū)”就行了。 throw the book at sb.

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

So ，有沒(méi)有因?yàn)槟愕牟籬ead on a swivel, 所以讓自己 jammed up. 此時(shí)是不是有人throw the book at you. 不管有沒(méi)有，反正你學(xué)會(huì)了這三種表達(dá)?。?！哈哈?。?！喜歡就瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)點(diǎn)贊吧！

未完待續(xù)，，，

喜歡就瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)點(diǎn)贊吧?。?！