文化是一種浸入血液的密碼，不在其位難免會(huì)鬧出一些理解方向的笑話。

就比如我們常說的“春游”這耳熟能詳?shù)脑~，也能生出許多曲意。

看馬家輝先生為了寫一篇關(guān)于“春游”的文章，經(jīng)歷了怎樣的曲折。

為了寫“春游”這個(gè)題目，他特地傳了電郵向內(nèi)地朋友弱弱問了一句：到底什么叫做“春游”，看不懂呀？是不是有什么特別的假期，可供外游尋春買春嬉春玩春？

朋友簡短回復(fù)如下：“在內(nèi)地，春游就是大家利用雙休日啊年休假啊出去踏青，比如去哪里看櫻花啊哪里看油菜花啊什么的，沒有專門的‘春游假’?！?br>

噢，原來如此，原來就是出門去玩去郊游，只不過因?yàn)槭窃诖禾斐霭l(fā)，特地加上一個(gè)“春”字，聽起來便特別文藝腔、特別朝氣勃勃、特別繁花似錦、特別活力十足。

這是一種文化人的理解，但因?yàn)樯聿辉谄渲?，在認(rèn)知上就要轉(zhuǎn)幾個(gè)彎彎。