請你找到我

The Child Finder

請你找到我，以我淺薄的英文知識，我覺得，應該譯為：Please，find me.

The Child Finder，以我有限的翻譯能力，我覺得，應該譯為：找孩子的人。

在番禺圖書館初見這本書時就被書名吸引，失蹤者的呼喚和希冀，尋人著的執(zhí)著和平靜，是書名給我的第一印象。書名從一個尋常甚至有點單調的人物，翻譯成一個言語強烈而懇切的祈使句，我覺得吳超老師翻譯地特別有意思，真心佩服這些博學又富有創(chuàng)造力的作家和譯者。

娜奧米，一個曾經的受害者，如今是一個child? finder，也就是一個尋童偵探。

兒童失蹤的原因有很多，有的迷路，有的被遺忘，有的被誘拐，有的甚至當街被強搶。雖然丟失的原因千差萬別，但是結局往往都一致的糟糕。失蹤之后的他們，被暴打、被凌辱，遭受著身體的折磨，更在心里刻下更難以修復的傷疤。

作為同樣經歷過這些的娜奧米，身體恢復如初并茁壯成長著，可心理的陰影，雖然遺忘了，但始終揮之不去。不記得兒時經歷的是什么樣的苦難，但是無法擺脫黑夜里日復一日的噩夢：光著腳丫，喘著粗氣，瘋狂奔跑在一片潮濕泥濘的泥土里，身后緊追不舍的黑影，永遠甩不開，逃不離。在那片奔跑也結束不了的黑暗里，絕望、恐懼、失落像一張黑網，困住了身手敏捷的娜奧米，然后總是在深夜、在凌晨，在夢里最危險的時刻被驚醒。

也許正是這樣的經歷，讓娜奧米對每一件失蹤兒童案都全心投入，不愿放棄，無關親疏，無關收入，甚至不惜徹夜不眠。

貫穿整個故事的失蹤兒童叫麥迪遜，一個愛看俄羅斯童話的5歲女孩兒。為了即將到來的圣誕節(jié)，媽媽爸爸還是小麥迪遜全家出動，準備到一片密林砍一顆樹作為圣誕樹，天氣濕冷，白雪皚皚，覆蓋了整個森林，一個不留神，麥迪遜不見了?？赡苁堑暨M了某個獵人的捕獵陷阱，或許是沉浸在某一處童話里的雪景而忘記了找爸爸媽媽，或許是被森林里的兇獸襲擊而吃掉了，也或許是被壞心的森林原住民拐走了。反正麥迪遜就這樣不見了，警察找遍方圓幾公里，也沒有找到麥迪遜的一絲線索。

麥迪遜的失蹤，給這個家?guī)沓林氐拇驌?，從此灰暗成了這個家的主色調，父母間相互埋怨已經是習以為常的事情，及時這樣，尋找女兒的心，從來都沒有放棄。

娜奧米接手麥迪遜的案子已經是3年后的事情了。娜奧米還是像對待每一個經手的案件一樣，帶著熱情全心投入，盤查周邊一切可以的事與物，對所有周遭相關的人進行懷疑，她經常踏著深沉的夜色才回到汽車旅館，又經常趁著晨光拜訪護林員戴夫和溫菲爾德探長。

與娜奧米的尋找同時進行的是，麥迪遜化身雪姑娘，與B先生于森林深處的生活日常。雪姑娘被幽禁與木屋地窖，不同于普遍的陰暗故事，雪姑娘是因為在森林里迷路，最后體力不支，暈倒在雪地里，而B先生的出現(xiàn)不是誘拐了她，而是拯救了她。但故事底色并沒有因為B先生的出現(xiàn)變的明亮起來，B先生救了雪姑娘，也把她關進了那個曾經自己被關的陰暗潮濕又帶著發(fā)霉的味道的地窖里，B先生時而平靜，時而憤怒，情緒瞬息萬變，而當他憤怒的時候，也就是雪姑娘挨揍的時候。B先生是個聾啞人，所以在整本書的文字中，雪姑娘沒有哭鬧，沒有流不盡的淚水。慢慢地，兩個人相依為命，互相溫暖，雪姑娘忘記了自己誰，從哪里來，恍惚間也以外B先生就是她存在的意義，即使時常會有一個高大溫暖的形象——叫“媽媽”的出現(xiàn)在睡夢里。即使這樣，雪姑娘還是時常挨打，大部分時間被B先生用鐵鏈深鎖于地窖中，偶爾能在下大雪的時候，被B先生帶去野外一起捕獵。

經過漫長的尋找，復雜的打聽，是碰巧，是幸運，也是娜奧米的精誠所至，從雜貨店找到了蛛絲馬跡，再加上不顧生命地冒險，娜奧米找到了麥迪遜。

娜奧米時常痛苦，因為她可以不斷找到丟失的孩子，卻始終無法找到失去的記憶。

朋友戴安對她說，不要著急，等你放下了，也許就能找到了。

娜奧米說，如果我永遠放不下呢？

故事的最后，娜奧米給麥迪遜打了電話，聲音再也不是往常的低沉晦澀，而是明亮歡快的，娜奧米說，我們要去愛達荷，我們找到了我妹妹的線索。

娜奧米再也不是跟誰都說我，我，我了，很高興她找到了“我們”。