谷倉很大，它非常古老，有干草和肥料的味道，它散發(fā)著疲憊的馬的汗味和耐心的牛奶美妙的甜蜜的呼吸。它常常有一種平和的氣味——好像世界上再也不會(huì)發(fā)生什么壞事似的。它散發(fā)著谷物、馬具、車軸、潤滑油、橡膠靴和新繩的味道。每當(dāng)給貓喂魚頭吃的時(shí)候，谷倉里就會(huì)有魚腥味。但最主要的還是干草的味道，因?yàn)轭^頂上的閣樓總是有被扔下來的干草來喂牛、馬和羊。

冬天，動(dòng)物們大部分時(shí)間待在室內(nèi)，谷倉里溫暖宜人；夏天，動(dòng)物們打開大門迎接微風(fēng)，谷倉里涼爽宜人。谷倉的主樓上有馬廊供干活的馬用，主樓上有栓牛的繩子，下面有個(gè)羊圈供羊用，下面有個(gè)豬圈供威爾伯使用，果然到處都是你能在谷倉里能找到的東西：磨刀石，瀝青，叉子，猴子的扳手，鐮刀，割草機(jī)，雪鏟，牛奶桶，水桶，空糧袋和生銹的捕鼠器——燕子喜歡在這種谷倉里筑巢。這是一種孩子們喜歡在里面玩耍的谷倉。整個(gè)房子都?xì)w弗恩的叔叔霍默和祖克曼。

威爾伯的新家在谷倉的下部，就在奶牛的正下方。祖克曼先生知道糞堆是養(yǎng)豬的好地方。豬需要溫暖。而在南邊的谷倉地窖里很溫暖。

弗恩幾乎每天都來看他。她發(fā)現(xiàn)了一個(gè)舊的擠奶凳，并把它放進(jìn)了威爾伯旁邊的羊圈。她在坐著的時(shí)候看著、聽著、想著威爾伯。這些羊很快的相信弗恩了。和羊生活在一起的是 一只鵝，所有的動(dòng)物都相信她。她非常的安靜也很友好。祖克曼先生不允許弗恩把威爾伯帶出去，他也不允許弗恩進(jìn)豬圈。但是他允許弗恩坐在舊的凳子上，看多長時(shí)間都可以。她開心的只是坐在豬圈旁，威爾伯開心的也只是弗恩能坐在豬圈的旁邊，但是威爾伯再也沒有任何開心的事了。沒有散步，沒有騎車，沒有游泳。

在六月的一個(gè)下午，當(dāng)威爾伯有兩個(gè)月大的時(shí)候，當(dāng)他走出谷倉外的小院子時(shí)，弗恩還沒有像平時(shí)一樣來看威爾伯，威爾伯站在太陽底下，感覺孤單和無聊。

“這里沒有任何事情可以做了。”他想到。他慢慢的走到了食槽，來聞一聞?dòng)惺裁礀|西可以午餐來吃。他找到了一小片土豆皮，然后把它吃了。他的后背很癢，他的背靠在圍欄上，在板子上來回摩擦。當(dāng)他累了的時(shí)候，他會(huì)走到室內(nèi)，然后爬上大量肥堆的頂部，坐下來。他不想睡覺。他也不想挖掘，他站太久了，所以他很累，累的起不來了?！拔乙呀?jīng)兩個(gè)月打了，已經(jīng)不喜歡這種安逸的生活”他說。他又走去院子了。

“當(dāng)我離開這的時(shí)候”他說，“除了這里沒有其他地方可以去。當(dāng)我在室內(nèi)的時(shí)候，這里沒有地方可以去，但是院子

可以”

“這就是你的錯(cuò)誤，我的朋友，我的朋友”一個(gè)聲音說道

威爾伯透過圍欄看到一只鵝站在那。

“你不是必須要呆在那個(gè)又臟又小、又臟又小、又臟又小的院子里?！币恢徽f話很快的鵝說道?！坝幸粔K板子松了，推它，推，推，推它，然后你就可以出來了?！?/p>

“什么”威爾伯說?！罢f慢點(diǎn)”

“讓我重復(fù)一遍實(shí)在是太冒險(xiǎn)了”鵝說?！拔医ㄗh你出去。這里是非常好的地方。”

“你是說有一塊板子松了嗎”

“是的，是的”鵝說。

威爾伯走到圍欄上，它發(fā)現(xiàn)那只鵝是對的——有一塊板子松了。它低下頭，閉上眼睛，然后推了一下板子。板子倒塌了。一分鐘后，他擠過了圍欄，站在院子外面的高高的草上。鵝在一旁竊笑到。

“自由的感覺怎么樣？”鵝問道。

“我喜歡這樣”威爾伯說道。“那就是我猜我喜歡這樣”事實(shí)上，威爾伯在院子外面感到奇怪，因?yàn)闆]有東西在他和外面世界的中間。

“你覺得我去哪里比較好？”

“任何你喜歡的地方，任何你喜歡的地方”鵝說。“往下走穿過那個(gè)果園，根除那些草地！往下走穿過花園，挖出那些蘿卜，根除一切！吃草！尋找玉米！尋找燕麥！到處跑！跳躍、舞蹈、跳躍、騰躍！往下走穿過果園然后在森林里漫步！當(dāng)你年輕的時(shí)候世界是個(gè)美妙的地方。”

“我看到那些了，”威爾伯說。他跳的很高，他跳躍、旋轉(zhuǎn)、跑了幾步又停下來四處張望，聞著下午的氣味，然后開始往下走走過花園。他在蘋果樹的陰影下停了下來，把他強(qiáng)壯的嘴伸進(jìn)泥土里，開始推土、挖掘、根除，他感覺非常快樂。在別人發(fā)現(xiàn)他之前，他已經(jīng)開墾除了一大塊土地。祖克曼太太是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)他的。她通過廚房的窗戶里看到了威爾伯，她迅速的喊起了她的男人。

“霍默”她哭著喊道?！柏i出來了！呂里！豬出來啦！霍默！豬出來啦！他正在蘋果樹的下面。”

“現(xiàn)在問題來了，”威爾伯喊道“現(xiàn)在我要抓住它?！?/p>

鵝聽見了吵鬧聲，她也喊了起來“快跑，快跑，快跑，往山下跑，向森林的方向跑?！彼蛲柌暗??！八麄冇肋h(yuǎn)不會(huì)再森林里抓到你”

獵犬也聽到了這次暴亂，他跑出了谷倉，加入了這次追逐的隊(duì)伍。祖克曼先生聽到后，他從正在維修工具的工廠里跑了出來。呂里，被雇傭的工人，他正在給蘆葦?shù)乩锴宄安輹r(shí)聽見了嘈雜的聲音并跑了出來。所有人朝威爾伯走去，威爾伯不知道該怎么辦。森林看起來很遠(yuǎn)，無論如何，他還沒有去過那里，他不知道自己會(huì)不會(huì)喜歡那里。

“包圍他，呂里，”祖克曼先生說，“把他引向谷倉！放輕松——不要嚇到他！我會(huì)去那一桶泔水?！?/p>

威爾伯逃脫的這件新聞在這個(gè)地方的動(dòng)物里迅速傳播，每當(dāng)動(dòng)物從祖克曼的農(nóng)場里逃脫的時(shí)候，都會(huì)成為其它動(dòng)物的有趣的大事件。這只鵝像最近的牛喊道威爾伯自由了，很快的所有牛都知道了。然后一只牛告訴了一只羊，很快所有羊都知道了。小羊羔從他媽媽那聽說了這件事。在谷倉馬廄里的馬，當(dāng)它們聽到了鵝的叫喊聲，它們豎起了耳朵；馬頓時(shí)也知道發(fā)生什么了?！巴柌鋈チ?，”它們說。所有動(dòng)物都很高興，昂起頭，它們知道它們其中的一個(gè)伙伴得到了自由，它永遠(yuǎn)不會(huì)再被綁住。

威爾伯不知道該怎么做也不知道往哪邊跑。似乎所有人都跟在他后邊。“如果這是自由，我相信我更喜歡被綁在我的院子里。”他想到

獵犬從威爾伯的一邊悄悄地靠近，呂里從另一邊悄悄地靠近祖克曼太太準(zhǔn)備在他去花園的時(shí)候阻止他，現(xiàn)在，祖克曼正拿著桶朝他走來?！斑@太可怕了”威爾伯想“為什么弗恩沒有來”他要哭了。

鵝收到了命令，開始下達(dá)命令

“別站在那里，威爾伯！閃避！閃避！向我這里跑，滑進(jìn)滑出，滑進(jìn)滑出，滑進(jìn)滑出！”

獵犬跳起來抓住了威爾伯的后腿。威爾伯一邊跳一邊跑。呂里撲過去抓威爾伯。祖克曼尖叫道。鵝為威爾伯而歡呼道。威爾伯躲避掉了呂里的腿。呂里抓住了獵犬，而不是威爾伯?！昂芎茫芎谩冰Z說道?！霸僭囈淮危僭囈淮巍?/p>

“向下坡跑”牛喊道

“向上坡跑”羊喊道

“向我這里跑”雄鵝喊道

“轉(zhuǎn)彎”鵝喊道

“跳和跳舞”公雞喊道

“注意呂里”牛喊道

“注意祖克曼”雄鵝

“聽我說，聽我說”

喧囂聲讓可憐的威爾伯既茫然又害怕。威爾伯不喜歡成為這些大驚小怪動(dòng)物們的中心。他嘗試著按照他的朋友給他的指導(dǎo)，但是他不能同時(shí)向山上跑又向山下跑，當(dāng)他跳躍和跳舞的時(shí)候，他不能轉(zhuǎn)身和扭動(dòng)，他哭的很厲害，幾乎看不見發(fā)生的任何事。總而言之，威爾伯是一只非常年輕——真的不比一個(gè)嬰兒大。他希望弗恩能來這里，抱著他，安慰他。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)祖克曼先生拿著一桶熱乎乎的泔水站在他旁邊的時(shí)候，他放松了，他抬起他的鼻子聞了聞。味道聞起來很美味——熱牛奶、土豆片、小麥粉、凱洛格的玉米片、還有一些祖克曼先生的剩下的早餐。

“來啊，豬”祖克曼先生說，敲著泔水桶“過來吧，小豬！”威爾伯朝著泔水桶走了一步。

“不要、不要、不要。”鵝說。“這是一個(gè)老的泔水桶把戲，威爾伯，不要跟著他，不要跟著他，他正在嘗試把你帶回豬圈，豬圈。他正在吸引你的胃?！?/p>

威爾伯并不在意。食物聞起來很香。威爾伯又向泔水桶走了一步。

“小豬，小豬”祖克曼先生用溫和的聲音說，然后慢慢的走向了谷倉的院子。他看起來很無辜，仿佛不知道小白豬在跟著他后面。

“你會(huì)后悔的，后悔的，后悔的?！冰Z喊道。

威爾伯不在意，他繼續(xù)走向泔水桶。

“你會(huì)錯(cuò)過自由的。”鵝喊道?！耙恍r(shí)的自由值得一桶泔水?！?/p>

威爾伯不在意。

當(dāng)祖克曼先生到達(dá)豬圈的時(shí)候，他爬過圍欄，把泔水倒進(jìn)了食槽。然后把松了的木板從圍欄那里拿走了。所以就有一個(gè)很寬的洞能讓威爾伯走進(jìn)去。

“從新考慮”鵝哭喊道。

威爾伯沒有注意。他一步步走向圍欄，走進(jìn)他的院子，走向食槽，喝了很多泔水。他饑餓的喝著牛奶，咀嚼酥餅。再次回到家里，太好了。

當(dāng)威爾伯吃的時(shí)候，呂里拿著錘子和八個(gè)釘子，釘在板子上。然后呂里和祖克曼先生懶洋洋的靠在圍欄上。祖克曼先生用棍子來撓威爾伯的后背。

“他真是一只豬”呂里說。

“是的，他會(huì)成為一只好豬的?！弊婵寺壬f。

威爾伯聽到了表揚(yáng)的話，他感覺熱牛奶在他的胃里。他感覺木棍在他癢癢的后背上撓來撓去很舒服。他感覺和平、開心、困倦。這真是一個(gè)勞累的下午。這雖然是四點(diǎn)，但是威爾伯已經(jīng)想睡覺了。

“我太小了所以我不能去外面的世界”他在他躺下的時(shí)候想到。