臨江仙 明·楊慎
滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。 是非成敗轉(zhuǎn)頭空,青山依舊在,幾度夕陽紅。 白發(fā)漁樵江渚上,慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢,古今多少事,都付笑談中。
【釋義】
· 東逝水：是江水向東流逝而去，這里將時光比喻為江水。
· 淘盡：蕩滌一空。
· 青山：青蔥的山嶺。
· 幾度：虛指，幾次、好幾次之意。
· 渚：（zhǔ），原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。
· 秋月春風：指良辰美景。也指美好的歲月。
· 濁酒：濁（zhuó），用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁。濁，不清澈、不干凈。與“清”相對。
【譯文】
長江水滾滾流向東，無情的浪花淘汰了多少是非，多少成敗，多少英雄？驀然回首，轉(zhuǎn)瞬成空。這青山依舊矗立，看太陽晨升暮落，幾度朝暉幾度殘紅。
江邊白發(fā)的樵夫與漁翁，早已看慣了變幻無常的秋月與春風。捧一壺濁酒，歡喜著當下的相逢。古往今來，多少事跡，多少時空，卻原來都付諸于談笑之中。
