提起土豆，大家都知道它的英文是“potato”，那么“hot potato”是不是“熱的土豆”呢？是不是就是咱們把蒸熟，做土豆泥的土豆呢？
你要是這么想可就是望文生義了哦?！癶ot potato”在英語(yǔ)中通常指一些棘手的、難以處理的問(wèn)題，即a problem or a situation,etc. that is difficult to deal with.
語(yǔ)義來(lái)源：因?yàn)橛?guó)人和美國(guó)人通常都喜歡將整個(gè)土豆烤著來(lái)吃，剛剛出爐的熱氣騰騰的土豆，拿起來(lái)很燙手，使人很想立即將其甩開(kāi)、扔掉，于是hot potato這一習(xí)語(yǔ)便被引喻為“棘手的問(wèn)題，難以處理的局面”。
也跟我們中文里的成語(yǔ)“燙手山芋”的意思有異曲同工之妙。
說(shuō)到另一個(gè)跟potato有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，便是“couch potato”。
couch是“沙發(fā)”，但“couch potato”可不是“沙發(fā)土豆”哦！
此習(xí)語(yǔ)是專指那些終日懶散在家，整日沉溺于電視的人。他們整天坐在沙發(fā)上，吃著薯?xiàng)l，眼睛一眨不眨地盯著電視屏幕，于是couch potato成了“電視迷”的代名詞。
拓展：英語(yǔ)中還有很多有趣的習(xí)語(yǔ)，跟我們漢語(yǔ)中的成語(yǔ)相映成趣。
例如：
茶（tea）英國(guó)人對(duì)茶情有獨(dú)鐘，無(wú)論什么飲品都代替不了茶在他們心中的位置。因此，somebody's cup of tea指的是to be something thatone prefers or desires, 對(duì)某人胃口的東西，使某人感興趣的東西。也是我們口語(yǔ)里常說(shuō)的“……是某人的菜”。
如“我對(duì)古典音樂(lè)不感興趣”他們會(huì)說(shuō)Classical music is not my cup of tea.
蘋(píng)果（apple）英語(yǔ)中，瞳孔常用pupil來(lái)表達(dá)，不過(guò)，“the apple of the eye”也可表達(dá)此意，如《圣經(jīng)》中，“keep me as the apple of the eye”（求你保佑我，如同保佑眼中的瞳孔）正因?yàn)檫@一典故，大約十九世紀(jì)，短語(yǔ)“the apple of one's eye”（掌上明珠）開(kāi)始被人們廣泛使用。
之所以會(huì)用apple（蘋(píng)果）來(lái)指代“瞳孔”，從另一方面來(lái)看，則反映了人類過(guò)去在解剖學(xué)上無(wú)知——瞳孔（虹膜中間的小圓孔）被誤認(rèn)為是“實(shí)心的球體”，也許蘋(píng)果是我們?nèi)粘Ｖ凶罱?jīng)常見(jiàn)到的球體，所以，這個(gè)微小的“實(shí)心球體”被稱為“眼中的蘋(píng)果”。不過(guò)，誤打誤撞倒撞得也值，否則，我們就難有這么奇異有趣的比喻，“眼中的蘋(píng)果”——掌上明珠：
Lucy is the apple of her grandmother's eye.露西是她奶奶的掌上明珠。
鹽（salt）習(xí)語(yǔ)eat somebody's salt，意為“接受某人的款待”，來(lái)自阿拉伯語(yǔ)。在阿拉伯人眼里，鹽是很寶貴的東西。吃了某人的鹽，就意味著主人和客人之間產(chǎn)生了神圣的契約。一個(gè)人只要吃了別人的鹽，就不應(yīng)該再說(shuō)那個(gè)人的壞話或恩將仇報(bào)。這是不是像極了中國(guó)的那句話“吃人嘴軟，拿人手短”?。?/p>
面包和黃油（bread and butter）有人說(shuō)西方的文化實(shí)際上就是面包文化，因?yàn)槊姘黚read和黃油butter是西方最常見(jiàn)的食物，所以英文中以“bread and butter”表示“生計(jì)”。例如Acting is my bread and butter.演戲就是我的飯碗。
現(xiàn)在經(jīng)?？吹降母鞣N文中鼓勵(lì)女性經(jīng)濟(jì)要獨(dú)立，乃至于有些女性喊出的“面包我自己掙，給我愛(ài)情就好?！币彩沁@個(gè)意思。
文 | 畫(huà)姐閱讀
首發(fā)于 |? 中英文摘閱讀
