? ? ? 長久以來，有個(gè)問題，一直弄不明白?？聪旅鎯蓚€(gè)句子：

? ? ? ? 1.I like to dance.

? ? ? ? 2.I like dancing.

? ? ? 句子很短，但帶給我的困惑，卻不少。我想知道的是，這兩個(gè)句子，究竟有什么不同？之所以這樣說，是因?yàn)槲乙苍?jīng)就這個(gè)問題請(qǐng)教過我的老師，當(dāng)時(shí)她給我的答案是：二者要表達(dá)的意思都差不多，都是表示“喜歡”的含義。可是我思來想去，卻并不信服這種解釋，倒不是我不信任我的老師，而是覺得，任何一種表達(dá)方式上的改變必須要引起語義上的改變，那怕這種改變微不足道。

? ? ? 尋找了很長時(shí)間，關(guān)于這個(gè)問題的答案。很慶幸，我在QQ上群聊時(shí)，也有人問到了這個(gè)問題，更幸運(yùn)的是，我當(dāng)時(shí)在場，也等到了我想要的答案。對(duì)方只是個(gè)初中生（8年級(jí)生），但給出的回答令我信服。

? ? 他的回答是這樣：

? ? 動(dòng)詞的-ing 形式（在這兒指動(dòng)名詞，而非進(jìn)行式），“顧名思義”，強(qiáng)調(diào)的是“動(dòng)作進(jìn)行的過程、經(jīng)歷”，強(qiáng)調(diào)的是“動(dòng)作的延續(xù)性”，進(jìn)而引申為“某種習(xí)慣的養(yǎng)成、某種愛好的培養(yǎng)”。所以，I like dancing強(qiáng)調(diào)的是“跳舞這種愛好本身”，可翻譯為“我喜歡跳舞”，暗指“跳舞是我的愛好，是我養(yǎng)成的習(xí)慣”。

? ? 動(dòng)詞不定式可用于表示“某種趨勢(shì)、某種尚未完成的過程、動(dòng)作”，因此，I like to dance雖然也可翻譯為“我喜歡跳舞”，盡管字面上的意思一樣，但事實(shí)上，要表達(dá)的是說話人“非常樂意于去跳舞，進(jìn)而享受跳舞的這個(gè)動(dòng)作、活動(dòng)”，翻譯為“我樂于去跳舞，我喜歡去跳舞”，更準(zhǔn)確一些。

? ? 有時(shí)候，當(dāng)我們找不到答案的時(shí)候，也許答案就在我們身邊，我們需要做的只不過是輕輕地問一聲，“請(qǐng)問，你知道嗎？”

? ? 終身學(xué)習(xí)，我在路上，你呢？