七月流火，九月授衣。一之日觱發(fā)，二之日栗烈。無衣無褐，何以卒歲？三之日于耜，四之日舉趾。同我婦子，馌彼南畝，田畯至喜。
七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉(cāng)庚。女執(zhí)懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。
七月流火，八月萑葦。蠶月條桑，取彼斧斨。以伐遠(yuǎn)揚(yáng)，猗彼女桑。七月鳴鵙，八月載績(jī)。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。
【注釋】
1)? ? ? ? 七月流火：“流”， 指移動(dòng)，落下?！盎稹?，星名，是指大火星，每年夏歷五月間黃昏時(shí)心宿（xiù）在中天（正南方），六月以后，就漸漸偏西。時(shí)暑熱開始減退。故稱“流火”。（古人發(fā)現(xiàn)大火星逐漸向西方遷移，墜落的時(shí)節(jié)，天氣就開始變涼。）
2)? ? ? ? 授衣：將裁制冬衣的工作交給女工。九月絲麻等事結(jié)束，所以在這時(shí)開始做冬衣。
3)? ? ? ? 觱發(fā)（bì bō）另有讀作（bì fā）：大風(fēng)吹物發(fā)出的聲音。
4)? ? ? ? 栗烈：即“凜冽”，形容非常寒冷。
5)? ? ? ? 褐：粗布衣。卒歲：過完一年。
6)? ? ? ? 耜：農(nóng)具，相當(dāng)于現(xiàn)在的鍬（qiāo），用作鏟土。最早是木制的，后用金屬制?！坝隈辍笔钦f修理農(nóng)具，準(zhǔn)備開始農(nóng)耕。
7)? ? ? ? 趾：足。 “舉趾”是說去耕田。
8)? ? ? ? 馌（yè）：送飯到田里給農(nóng)夫吃。畝：指田身。田耕成若干壟，高處為畝，低處為畎。田壟東西向的叫做“東畝”，南北向的叫做“南畝”。這兩句是說婦人童子往田里送飯給耕者。
9)? ? ? ? 田畯（jùn）：農(nóng)官名，又稱農(nóng)正或田大夫，勸導(dǎo)耕作的官員。
10)? ? 春日：指二月。載：開始。陽：溫暖。
11)? ? 倉(cāng)庚：鳥名，就是黃鶯。
12)? ? 懿（yì）筐：很深而好看的籮筐。
13)? ? 微行：小徑（桑間道）。
14)? ? 爰（yuán）：于是。柔桑：初生的桑葉。
15)? ? 遲遲：（春日）天逐漸變長(zhǎng)的意思。
16)? ? 蘩（fán）：菊科植物，即白蒿。古人用于祭祀，女子在嫁前有“教成之祭”。一說用白蒿水澆在蠶子上，使沒生的蠶可以生出來，所以養(yǎng)蠶者需要它。其法未詳。祁祁：眾多（指采蘩者）。
17)? ? 殆：擔(dān)心，害怕。殆及公子同歸：一是說擔(dān)心將被貴公子強(qiáng)迫帶回家去。一說指怕被女公子帶去陪嫁。一說女孩因許嫁給公子，因?qū)⒑图胰穗x別而悲傷。
18)? ? 萑（huán）葦：蘆葦。八月萑葦長(zhǎng)成，收割下來，以備來年做曲?。B(yǎng)蠶用的器具）。
19)? ? 蠶月：指三月，養(yǎng)蠶之月。條桑：修剪桑樹。
20)? ? 斨（qiāng）：斧頭，插柄的孔，方孔的稱為斨，圓孔的稱為斧。
21)? ? 遠(yuǎn)揚(yáng)：指長(zhǎng)得太長(zhǎng)而高揚(yáng)的枝條?？撤ザ塘丝梢远嗌≈?，小枝多，桑葉就多，這都是為明年養(yǎng)蠶做準(zhǔn)備。
22)? ? 猗（yǐ）：《說文》《廣雅》作“掎”，牽引?！稗嵘！笔怯檬掷Ｖ聿扇~。南朝樂府詩(shī)《采桑度》云：“系條采春桑，采葉何紛紛”，似先用繩系桑然后拉著繩子采。女桑：小桑。
23)? ? 鵙（jú）：鳥名，即伯勞。
24)? ? 玄：是黑而赤的顏色。玄、黃指絲織品與麻織品的染色。
25)? ? 朱：赤色?？祝悍浅?。陽：鮮明。以上二句言染色有玄有黃有朱，而朱色尤為鮮明。
【譯文】
七月的大火星已經(jīng)西行，天氣轉(zhuǎn)涼，到了九月，婦女們就要開始縫制過冬的衣物了。十一月的北方烈烈作響，到了十二月嚴(yán)冬酷寒。我們沒有好的衣服連破的衣服也沒一件，怎么度過這樣的天氣呢？正月里，我們就要開始修整鋤頭和犁，二月就要下地干活。干活時(shí)要帶著妻子和兒女一同去，飯菜就在土地上吃了，因此官員都很高興。
七月的大火星已經(jīng)西行，天氣轉(zhuǎn)涼，到了九月，婦女們就要開始縫制過冬的衣物了。春日里的陽光暖洋洋的，枝頭的黃鸝鳥也在婉轉(zhuǎn)鳴唱。美麗的姑娘們手提竹筐，沿著小道去采桑。桑葉柔嫩，姑娘們輕輕采著，春天來了，日子也漸漸長(zhǎng)了。小道附近的很多人還在采著白蒿，姑娘們心中又悲傷又害怕，擔(dān)心自己會(huì)被王公貴族強(qiáng)行迎娶。
七月的大火星已經(jīng)西行，天氣轉(zhuǎn)涼，八月就要開始收割蘆葦了。三月份就要取來鋒利的斧頭，開始修剪桑樹的枝條。那些橫出的長(zhǎng)枝條要砍掉，然后再摘取細(xì)嫩的桑葉。七月份伯勞一聲聲地叫喚著，八月就得開始縫制麻衣了。麻衣制成后要進(jìn)行染色，有的黑色有的黃色，我手中的紅色最好看，卻要獻(xiàn)給貴族穿。
【簡(jiǎn)析】
? ? 豳地在今陜西旬邑、彬縣一帶，公劉時(shí)代周之先民還是一個(gè)農(nóng)業(yè)部落。《七月》反映了這個(gè)部落一年四季的勞動(dòng)生活，涉及到衣食住行各個(gè)方面，它的作者當(dāng)是部落中的成員，所以口吻酷肖，角度極準(zhǔn)，從各個(gè)側(cè)面展示了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)俗畫，凡春耕、秋收、冬藏、采桑、染績(jī)、縫衣、狩獵、建房、釀酒、勞役、宴饗，無所不寫。我們節(jié)選了其中的三章。首章以鳥瞰式的手法，概括了勞動(dòng)者全年的生活，一下子把讀者帶進(jìn)那個(gè)凄苦艱辛的歲月。同時(shí)它也為以后各章奠定了基調(diào)，提示了總綱。所謂“衣之始”、“食之始”，實(shí)際上指農(nóng)業(yè)社會(huì)中耕與織兩大主要事項(xiàng)。這兩項(xiàng)是貫穿全篇的主線。首章是說九月里婦女“桑麻之事已畢，始可為衣”。十一月以后便進(jìn)入朔風(fēng)凜冽的冬天，農(nóng)夫們連粗布衣衫也沒有一件，怎么能度過年關(guān)，故而發(fā)出“何以卒歲”的哀嘆?？墒谴禾煲坏剑麄冇终磙r(nóng)具到田里耕作。老婆孩子則到田頭送飯，田官見他們勞動(dòng)很賣力，不由得面露喜色。民間詩(shī)人以粗線條勾勒了一個(gè)框架，當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的整體風(fēng)貌已呈現(xiàn)在讀者面前。以后各章便從各個(gè)側(cè)面、各個(gè)局部進(jìn)行較為細(xì)致的刻畫。
? ? 詩(shī)的二、三章情調(diào)逐漸昂揚(yáng)，色調(diào)逐漸鮮明。明媚的春光照著田野，鶯聲嚦嚦。背著筐兒的婦女，結(jié)伴兒沿著田間小路去采桑。她們的勞動(dòng)似乎很愉快，但心中不免懷有隱憂：“女心傷悲，殆及公子同歸?！笔渍隆疤锂徶料病?，只是以輕輕的一筆點(diǎn)到了當(dāng)時(shí)社會(huì)的階級(jí)關(guān)系，這里便慢慢地加以展開?！肮印保撜叨嘀^豳公之子。豳公占有大批土地和農(nóng)奴，他的兒子們對(duì)農(nóng)家美貌女子也享有與其“同歸”的特權(quán)。
? ? 中國(guó)古代詩(shī)歌一向以抒情詩(shī)為主，敘事詩(shī)較少。這首詩(shī)卻以敘事為主，在敘事中寫景抒情，形象鮮明，詩(shī)意濃郁。通過詩(shī)中人物娓娓動(dòng)聽的敘述，又真實(shí)地展示了當(dāng)時(shí)的勞動(dòng)場(chǎng)面、生活圖景和各種人物的面貌，以及農(nóng)夫與公家的相互關(guān)系，構(gòu)成了西周早期社會(huì)一幅男耕女織的風(fēng)俗畫?！对?shī)經(jīng)》的表現(xiàn)手法有賦、比、興三種，這首詩(shī)正是采用賦體，“敷陳其事”、“隨物賦形”，反映了生活的真實(shí)。讀者仔細(xì)吟誦其中任何一章，都會(huì)有這樣的感覺。
【相關(guān)詩(shī)詞鑒賞】
一、觀刈麥（節(jié)選）【唐】白居易
田家少閑月，五月人倍忙。
夜來南風(fēng)起，小麥覆隴黃。
婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，
相隨餉田去，丁壯在南岡。
【譯文】
農(nóng)家很少有空閑的月份，五月到來人們更加繁忙。夜里刮起了南風(fēng)，覆蓋田壟的小麥已成熟發(fā)黃。婦女們擔(dān)著竹籃盛的飯食，兒童手提壺裝的水，相互跟隨著到田間送飯，收割小麥的男子都在南岡。
二、蠶婦【宋】張俞
昨日入城市，歸來淚滿巾。
遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。
【譯文】
一個(gè)住在鄉(xiāng)下以養(yǎng)蠶為生的婦女，昨天到城鎮(zhèn)里去趕集并且出售蠶絲?；貋淼臅r(shí)候，她卻是淚流不斷，傷心的淚水把手巾都浸濕了。因?yàn)樗诩兄锌吹?，全身穿著美麗的絲綢衣服的人，根本不是像她這樣辛苦勞動(dòng)的養(yǎng)蠶人。
三、四時(shí)田園雜興（節(jié)選）【南宋】范成大
晝出耘田夜績(jī)麻，村莊兒女各當(dāng)家。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。
【譯文】
白天鋤地,夜晚搓麻,農(nóng)家男女都幫著父母做事，干家務(wù)，讓父母休息。小孩子不懂得種田織布之事，卻也學(xué)著大人在桑樹陰下種瓜。
