
看了一篇文章,談到語言的本質(zhì),深有感觸。我們說一首詩寫得好,并不是因為它寫出了一種我們完全不知道的東西,而是因為它把一種我們知道、見過、感受過的場景或情感用一種我們從來沒有想到過的方式表達出來了。當(dāng)一種語言方式能夠以簡潔、優(yōu)美的形式全息化復(fù)原我們的感受時,我們就能感受到這種語言的精妙。
杜甫有一首詩,名為《旅夜書懷》,詩中有一句是:
星垂平野闊,月涌大江流。
在南方農(nóng)村長大的人,讀這首詩時能體驗到一種強烈的畫面感。月光灑在江河之上,跟隨江水涌動的場面如在眼前。在空氣明凈的鄉(xiāng)村,你觀察星空時,你能深切地感到星空是立體的,星星不是平面地分布,而是被垂掛在夜空。這種情景和體驗,你在城市里是不可能有的,即使偶爾你能看到幾顆星星,星星也是平面分布的。
就這樣十個漢字,像開關(guān)一樣打開了你昔日的記憶和感受,將它們?nèi)窟€原。這就是語言的力量,如閃電般的語言的力量。
這樣的語言,對于一個人的作用是雙向的。一方面,當(dāng)你閱讀到這些優(yōu)美的、有穿透力的語言時,能夠激活被埋沒在記憶深處的感受;另一方面,正是通過經(jīng)常閱讀這樣的文字,我們的感受會越來越細膩,讓我們對于世界的感受愈加趨于立體,多維,全息化。
一個人語言體系的豐富,就意味著其感受的豐富。一旦擁有了豐富的感受,我們就能夠從一個看似乏味的環(huán)境中看到一個豐富多彩、散發(fā)著活力的世界。
同樣的一種場景,對別人而言可能只是一種標簽化的對象,但在你豐富的感受體系下,這種場景顯現(xiàn)出它本來具有的鮮活與豐滿。這就是不同個體間生活質(zhì)量差距的來源。
我們對比一下自己讀一首古詩和讀其翻譯的白話文時的自我感受,就能體會到語言的魔力。我自己的感覺是,讀那種白話文就好像是品嘗一瓶沒有及時封裝好的、已經(jīng)暴露在空氣中兩天的葡萄酒。
語言的本質(zhì)是與傳遞感受相關(guān)的。如果僅僅把語言當(dāng)做生活和工作的工具,那么其最后的走向一定是祈使句化的,即我們之前說過的“吃飯、睡覺、滾蛋”。誠然,這樣的語言在生活中必不可少,但是如果我們的生活中全部充斥著這樣的語言時,生活和語言的另外一面就沒有了。
這就好比不同像素的照片,那些像素小的照片,盡管也能看到它展現(xiàn)的景象,但那種大顆粒和粗糙感會讓人不舒服。
我最為擔(dān)心的是,我們語言的像素會越來越少,我們越來越習(xí)慣于這種粗糙的時候,我們的感官,我們的語言,連同我們的世界,就會在不知不覺中變得越來越粗糙不堪。
選擇一種語言,就選擇了一種生活方式。當(dāng)我們的語言變得越來越簡陋時,我們的生活世界也在悄悄地變得越來越粗糙。我們以昂貴成本裝點著自己的生存空間,試圖讓我們的世界變得精致,但我們簡單粗暴的語言和感官讓我們越來越生活在一個低像素的、簡筆畫的世界。

我是日記星球的356號劉雪伊,這是我的第161篇原創(chuàng)日記。
我的目標是:在未來的10年,去影響一萬名孩子,通過遠方文學(xué)認識更加浩瀚而神秘的世界,從文學(xué)真正走向遠方!
莫說天無涯,海無岸,縱然歸程需萬載。
今日歸來不晚,與故人重來,天真做少年……
親愛的你們,既然看到了這篇日記,就點亮這顆紅心吧。