海明威，一位享譽(yù)全世界的大文豪，一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。記得在我小時(shí)候有段時(shí)間，中譯版的《老人與?！诽貏e暢銷(xiāo)。似乎看了這本書(shū)就顯得逼格特別高特別有文人范，在看《青年文摘》、《讀者》等雜志里好多文章都有提到這本書(shū)和這位作家，都是贊譽(yù)頗多。讓我產(chǎn)生了一定要讀讀海明威的作品的想法，但是我一直到現(xiàn)在還是沒(méi)有讀《老人與海》。不過(guò)在某些因緣下我得到了海明威寫(xiě)的《感官巴黎》這本書(shū)。一是作者是大名鼎鼎的海明威，一是寫(xiě)的內(nèi)容是關(guān)于他在巴黎的生活，所以，在2015年我就以這本書(shū)開(kāi)始了我今年的讀書(shū)之旅。
我是分成三天看完這本書(shū)的，一般情況下如果一本書(shū)特別有意思我會(huì)不吃不喝的想一下子看完。而這次我之所以看此書(shū)如此之慢，我只能說(shuō)翻譯者“功不可沒(méi)”。從頭讀下來(lái)語(yǔ)言特別平實(shí)，特別簡(jiǎn)單，就如白開(kāi)水一樣沒(méi)有味道。我想可能這是海明威的寫(xiě)作風(fēng)格，但也可能是翻譯者的文學(xué)功底問(wèn)題。雖然在書(shū)中海明威自己提到他寫(xiě)作習(xí)慣反復(fù)的檢查稿子，然后刪掉那些看似優(yōu)美卻無(wú)實(shí)際用處的語(yǔ)言，只留下最真實(shí)最簡(jiǎn)單的話語(yǔ)。但是在看到這么一本完全沒(méi)有“華麗語(yǔ)言”的書(shū)時(shí)，剛開(kāi)始我是有點(diǎn)失望的。但因?yàn)楹Ｃ魍拿麣馓罅耍矣X(jué)得他寫(xiě)出來(lái)的文字不該是如此的不加任何修飾的簡(jiǎn)單素描和如此普通的對(duì)話吧。我想，只能是翻譯的問(wèn)題了。我看的是臺(tái)灣藍(lán)瓶子文化的版本，不知道大陸的版本會(huì)怎樣，突然間有點(diǎn)好奇大陸的關(guān)于《感官巴黎》的譯本。有好幾次我都想放棄看完，但又因?yàn)閷?xiě)的是作者本人在巴黎的真實(shí)經(jīng)歷，又有些當(dāng)時(shí)著名作家和作者生活上交流的事情，抱著好奇心我還是看完了整本書(shū)。
在完全看完這部書(shū)后我被當(dāng)初想要放棄的“簡(jiǎn)單”的語(yǔ)言風(fēng)格打動(dòng)了，正是因?yàn)檎Z(yǔ)言是如此的真實(shí)簡(jiǎn)單，是任何人都能讀懂的那種，反而有種作者就在你耳邊娓娓訴說(shuō)，有著一種如沐春風(fēng)的感覺(jué)。
在看書(shū)時(shí)有一點(diǎn)讓我很痛苦的，本來(lái)是想通過(guò)看海明威的巴黎手記來(lái)對(duì)比自己的巴黎生活，然后去走訪海明威留戀不已的咖啡廳、餐館、花園和街道的，但是因?yàn)槭桥_(tái)譯本，對(duì)一些專(zhuān)有名詞和大陸譯名有很大的差異，加之翻譯者在譯成中文后完全沒(méi)有標(biāo)注原文所以最后的結(jié)果就是我雖然在巴黎生活了很多年，卻不知道海明威說(shuō)的這些餐廳和街道，這讓我更加的想閱讀英語(yǔ)原著了。
這本書(shū)是海明威二十二到二十七歲間在巴黎生活的記錄，里面有很多他在巴黎期間和一些作家朋友、畫(huà)家朋友的交流。從他們的對(duì)話中我看到了那時(shí)期部分作家的生活方式，看到了他們對(duì)于寫(xiě)作的態(tài)度。我似乎特別喜歡作家們寫(xiě)以他們自己為主人公或者以作者這個(gè)身份為主人公的作品，例如王蒙的《青狐》也是以寫(xiě)作家們生活為主的作品。我本人尤其喜歡看作家們自己討論其他人的作品如何？其他人的才華如何？以及他們自己是如何寫(xiě)作的這樣的細(xì)節(jié)！
海明威特別喜歡去一家叫紫丁香的咖啡館進(jìn)行寫(xiě)作，有個(gè)細(xì)節(jié)我看時(shí)都忍不住的捧腹大笑。有一天早晨作者照例去這家咖啡館，點(diǎn)了一杯咖啡加奶，因?yàn)樾那樘貏e好靈感源源不斷的來(lái)所以寫(xiě)的特別順。但偏偏此刻有個(gè)沒(méi)有眼力價(jià)的人上前總是要跟他說(shuō)話打斷他的寫(xiě)作，作者內(nèi)心知道要控制住自己的脾氣不能罵人，但還是忍不住的就開(kāi)罵了。這個(gè)人也真是，別人都罵你了，就應(yīng)該識(shí)趣點(diǎn)離開(kāi)嘛，偏偏這個(gè)沒(méi)有眼力價(jià)的人還要繼續(xù)搭訕。海明威就開(kāi)始直接把此人當(dāng)空氣，別人說(shuō)一句，他寫(xiě)一段。別人繼續(xù)說(shuō)，他再繼續(xù)寫(xiě)，終于作者把要寫(xiě)完的內(nèi)容寫(xiě)完了。嗚呼，心情爽了，剛剛還罵了人的后來(lái)就美滋滋的去其他餐館吃飯去了。說(shuō)到這里，我不得不提海明威真是個(gè)大大的吃貨，是作家界里吃貨的代表啊。整本書(shū)看下來(lái)，感覺(jué)他不是在咖啡館寫(xiě)作就是和太太啊，朋友啊在餐館里吃飯喝酒。吃，絕對(duì)是作者生活中除了寫(xiě)作以外最重視的一部分了。這樣的海明威讓我覺(jué)得特別的有親切感，而作家一旦進(jìn)入寫(xiě)作模式后免一切打擾，否則分分鐘暴走給你看的小性格也讓我覺(jué)得是如此的真實(shí)可愛(ài)。
就是這種簡(jiǎn)單，這種真實(shí)最后打動(dòng)了我。還有作者對(duì)于細(xì)節(jié)的描寫(xiě)給我好好上了一堂寫(xiě)作課，讓我都有種沖動(dòng)想養(yǎng)成一種以后隨身拿個(gè)本子，隨時(shí)觀察周?chē)娜撕褪虏㈦S時(shí)用本子記下來(lái)的習(xí)慣。所以在看書(shū)看到一半后我就找出一個(gè)筆記本，準(zhǔn)備以后專(zhuān)門(mén)用來(lái)記錄自己對(duì)他人的觀察。在人物描寫(xiě)和景物描寫(xiě)上，細(xì)節(jié)真的是決定作品好壞的關(guān)鍵部分啊，對(duì)于寫(xiě)作，我果然還是太嫩了。
看每一本書(shū)，不僅要看書(shū)中的故事以及哲理，還要學(xué)習(xí)作家優(yōu)秀的寫(xiě)作方式，在自己嘗試多種風(fēng)格后最終確定適合自己風(fēng)格的寫(xiě)作手法。我記得在蕭乾的自傳《一本褪色的相冊(cè)》中，他有專(zhuān)門(mén)討論過(guò)大陸作家和臺(tái)灣作家的不同點(diǎn)。他說(shuō)大陸作家總是特別重視故事的塑造卻忽略了文字的技巧，而臺(tái)灣作家就非常重視文字的技巧。而在我看了一些臺(tái)灣作家的作品后我認(rèn)同這點(diǎn)，可是有的時(shí)候，臺(tái)灣作者們因?yàn)檫^(guò)于重視文字本身的運(yùn)用而忽略了故事性，讓我常常會(huì)產(chǎn)生一種“矯情”的感覺(jué)。就像前段時(shí)間微博上說(shuō)臺(tái)灣人的游記都是小清新的感嘆，但是就是不知道人家說(shuō)了些什么，最后只剩下一段段堆砌華麗的文字而已。
在今天看了海明威的作品后我終于知道，再優(yōu)美的抒情還不如一句簡(jiǎn)單真實(shí)的描寫(xiě)更能直擊人心。越簡(jiǎn)單反而越是有力量，去掉那些繁復(fù)的修飾詞吧，用最簡(jiǎn)單的句子寫(xiě)出最精煉的內(nèi)容不是更值得人去追求的嗎！
