【最美山西·文化】

外儲(chǔ)說(shuō) ?左上（十六）蔡女為桓公妻

? ? ? ? ? ? （韓非子）

原文：

? ? ? ? 蔡女為桓公妻，桓公與之乘舟，夫人蕩舟，桓公大懼，禁之不止，怒而出之。乃且復(fù)召之，因復(fù)更嫁之?；腹笈?，將伐蔡。仲父諫曰：“夫以寢席之戲，不足以伐人之國(guó)，功業(yè)不可冀也，請(qǐng)無(wú)以此為稽也?！被腹宦?tīng)。仲父曰：“必不得已，楚之菁茅不貢于天子三年矣，君不如舉兵為天子伐楚。楚服，因還襲蔡，曰：‘余為天子伐楚，而蔡不以兵聽(tīng)從’，遂滅之。此義于名而利于實(shí)，故必有為天子誅之名，而有報(bào)仇之實(shí)?！?/p>

譯文：

? ? ? ? 蔡侯的女兒是齊桓公的夫人。桓公和夫人一起坐船，夫人搖晃小船，桓公非常害怕，制止她但她也不停下來(lái)，桓公忿怒地離棄了她。后來(lái)桓公想再召回她，蔡國(guó)卻進(jìn)而把她改嫁了?；腹浅鈶崳瑴?zhǔn)備討伐蔡國(guó)。管仲勸諫說(shuō)：“為了夫妻之間的一個(gè)玩笑，不值得討伐人家的國(guó)家，既然不能指望因此建立什么功業(yè)，就請(qǐng)不要計(jì)較這件事了。”桓公不聽(tīng)勸諫。管仲說(shuō)：“必不得已的話，楚國(guó)不向周王朝進(jìn)貢菁茅已有三年了，您不如起兵替天子討伐楚國(guó)。楚劇順?lè)?，隨后回兵襲擊蔡國(guó)，就說(shuō)‘我替天子討伐楚國(guó)，而你們卻不率領(lǐng)軍隊(duì)聽(tīng)命助攻?！缓缶蜏绲羲＿@樣在名義上是正義的，在實(shí)際上是有利的，所以一定會(huì)有替天子討伐的名義，同時(shí)有報(bào)仇的實(shí)效。”

（河?xùn)|之春 謝益群攝）