這次說學(xué)就學(xué)的課程，在威廉老師連續(xù)8個小時的分享中達(dá)到了高潮，然后是“師傅領(lǐng)進(jìn)門修行靠個人”的“Interpreting+”學(xué)習(xí)之旅。

上課前一天晚上，我告訴自己，可以每天作總結(jié)，把每天學(xué)的東西分享出來，然后，事實表明，每天做完作業(yè)就再也沒有時間和精力來寫東西了。接著，一個月的時間也就在緊湊的學(xué)習(xí)中飛快地過去。

暑假的學(xué)習(xí)主要圍繞“筆記、解讀、翻譯、精聽、視譯、pre、二口”，總結(jié)而言，交傳分為三步：

• 筆記
• 解讀
• 翻譯
  當(dāng)然，如果是英譯中，還得先解決“聽懂”的問題。

筆記

我記得剛開始學(xué)的時候我就覺得要整理一份筆記出來，因為這就是一種編碼方式，但在口譯界廣為流傳。后面有一個作業(yè)就是整理筆記符號，但是我只整理了中文。這個東西，是做交傳的第一步，可以適當(dāng)?shù)厝ソold錄音，然后拿來練筆記。中文筆記的難點就是要速度，既然是交傳還是要盡可能完整地記錄然后翻譯出來，有時可能會記很多，所以要追求速度。要避免一個誤區(qū)就是，經(jīng)常會選擇性地去忽略一些內(nèi)容，養(yǎng)成這樣的習(xí)慣是不好的，專業(yè)譯員還是要盡可能地完整表達(dá)。

英文筆記其實是個難點，由于英語不是母語，所以要每天堅持精聽，才能逐漸解決這個問題。

解讀

到了這一步就涉及到了說，也就是輸出，要注意的點就多了，這也是我在這個月的集訓(xùn)中提升較多的一方面。

• 吐字清晰
  這該是最基本的，尤其是中譯英的時候，確保每個單詞都發(fā)音到位和準(zhǔn)確，寧可在前期暫時忽略口音問題也要確保吐字清晰
• Pace穩(wěn)，不改口
  這該是最基礎(chǔ)也是最不容忽視的一點，只要說出來，就不要改口，還要盡量避免猶豫。要做到這一點其實只要把語速降下來并且有這個意識就可以了。
• 危機(jī)處理
  這一點威廉老師講得多，視譯里面講得多，但我認(rèn)為解讀這里的危機(jī)處理也很重要，因為每天在黑板上解讀時很多同學(xué)都有不認(rèn)識自己筆記的情況。我簡單總結(jié)為：首先看能不能局部或者全部省略，if not，根據(jù)上下文模糊化處理或者替換。不過最關(guān)鍵的是果斷，要做到這一點，就要放慢語速，有時也可以采用重讀來調(diào)整。

翻譯

交傳的三個步驟是逐級遞進(jìn)的，交傳中翻譯的前提是筆記和解讀，基礎(chǔ)是視譯，所以練翻譯也就是去練視譯。

視譯

這部分可以專門寫一篇文章來總結(jié)，Lily跟我說她學(xué)完交傳班之后做了大量的視譯，因為視譯真的隨時都可以做，材料有很多，就看我能不能很好地make use of it了。
此外，中譯英真的是要重點去做的，因為英語不是母語，英譯中只要解決了聽力問題真的就解決了70%-80%的問題。

精聽

精聽可能是我暑假收獲最大的一部分，也是Lily課上至始至終都有的練習(xí)，表示干貨真的太多太多，威廉老師對于聽力的獨到見解也真的給了我很大啟發(fā)，我會專門用一篇文章來說這個問題。

二口

開始學(xué)的幾天我是很不以為然的，因為我沒想到自己會決定去考二口。因為以前聽都沒聽過，也不知道難度，反正第一次綜合能力部分的測試還是給了我信心，口譯實務(wù)只好列計劃去準(zhǔn)備了。其實決心考二口，主要是想通過這個考試的小小壓力讓自己保持交傳的學(xué)習(xí)習(xí)慣。相比于以前的英語考試，二口的考試內(nèi)容還是相當(dāng)貼近實用的，況且萬一拿到了這個證呢？

pre

這是我沒想到的內(nèi)容，兩位老師都有涉及?，F(xiàn)在回想本科的英語課我們還是太out了，從來都沒有接觸過pre，因為也沒有面試過外企，所以會對這一部分很陌生。但威廉老師講到的用幾年時間做好充足準(zhǔn)備，然后在面試時順帶把準(zhǔn)備已久的pre展示出來（此時對改公司的方方面面包括主要客戶、業(yè)績等等了如指掌），這個方法真的驚艷到了我，因為當(dāng)初我面華為如果做了他說的其中一小點，可能人生軌跡都不一樣。

一個月的學(xué)習(xí)，也可以說是集訓(xùn)，強度大，干貨多，也辛苦，收貨也大。