子罕以不貪為寶（襄公十五年）

謝永紅 ?四川

題記：

由于原文的斷句各有理解，字詞的注釋也可能有數(shù)種合理解釋，本人主要參考了中華書局出版的《先秦散文選》的注解。

《先秦散文選》的編者僅就字詞做了注解，并未有譯文。為了方便學習，作出翻譯，供自己和大家參考。處處謹慎，力求貼切。謬誤之處，懇請指正。

于此，對《先秦散文選》之編者董洪利、張量、方麟、李峻岫表示感謝！

宋人或（有人）得玉，獻諸子罕,子罕弗受。獻玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻之”。子罕曰：“我以不貪為寶，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶?！被锥嬖唬骸靶∪藨谚担豢梢栽洁l(xiāng)。納此以請死也?！?子罕置諸其里，使玉人為之攻之，富而后使復其所。

譯文：宋國有個人得到一塊玉，獻給相國子罕，子罕不接受。獻玉的人說：“我把這塊玉給玉匠看，玉匠認為是寶物，所以敢拿來先給你?！弊雍闭f：“我把不貪作為寶，你把玉作為寶，如果你把它交給我，我們都會失去寶的，不如各人有各人的寶?！蹦侨诉凳赘嬖V子罕說：“我懷藏玉璧，不能穿越鄉(xiāng)里。還是獻給你請求免于一死吧?！弊雍卑勋I玉的人安置在自己的鄉(xiāng)里，讓玉匠為他雕刻好玉，等他富裕了使他返回他的家鄉(xiāng)。

作者簡介：謝永紅，四川省西充縣人。四川省散文學會會員。“天府散文”平臺作者，“窗外視角”特約作者。

歡迎關注本人文章公眾號“化鳳春天”。長按二維碼即可識別關注。謝謝！