上一章 ? ?I ? ?總目錄 ? ?I ? ?小說和作者介紹
作者：尼爾·斯蒂芬森 ?I ? ?翻譯：諸葛恐龍
拓荒者和探礦人06
第68天02
肖恩沒來得及解釋他到底是什么人。委婉一點說的話，他的注意力被一個6英尺高的亞馬遜女戰(zhàn)士引開了：她剃著個光頭，臉上滿是嚇人的傷疤，像一顆出膛的炮彈一般穿過整個H2（2號中軸艙）向他直沖而來。緹克拉用她的肩膀撞上了他的腹部，將他狠狠的撞在了后面的隔離墻上。轉瞬之間她就將其壓在了身下。她抓住了他的一只伸出的胳臂，將肖恩的關節(jié)牢牢鎖住，看上去他無論如何都不可能掙脫了。
戴娜和緹克拉已經(jīng)相處了一段時間，她知道她是一名桑博的修習者，桑博是一種前蘇聯(lián)的戰(zhàn)場徒手格斗術，和柔道有不少相似之處。處于閑的蛋疼的好奇心，戴娜還在Youtube上找了幾段桑博修習者的格斗視頻來看。但是直到現(xiàn)在，她都從來沒想到過它能在零重力環(huán)境下使出來。
肖恩選擇從H2進來是因為它的尾部有著各種類型的氣閘室和對接口。但是他不知道H2同時還被幸存下來的偵察兵們當做宿舍。他的出現(xiàn)驚醒了緹克拉，她當時沒當班，正好在睡袋里睡覺。
戴娜試著從緹克拉的視角來看待這次不期而遇。肖恩的到來并未提前通知。直到那輛敞篷車出現(xiàn)在她窗外之前，戴娜本人也不知道他到底什么時候出現(xiàn)或者他到底還會不會出現(xiàn)。所以在緹克拉看來，這個家伙是個入侵者。而當她聽到艾薇說“你到底是什么人？”時，她意識到他出現(xiàn)在伊希上是絕對沒有得到批準的。
“哦，這下尷尬了，”戴娜說。
“輕點兒！輕點兒！”肖恩一邊不停的喊，一邊用他另一只手用力拍打著緹克拉的腿。
“長官，需要我把他關起來嗎？”緹克拉問?！澳愕拿钍?？”
“他不是危險分子，”戴娜插話道。
“放開他，緹克拉，”艾薇說。
盡管不太情愿，緹克拉還是松開了肖恩。他漂飛開去，一臉懵逼的打量著她。
“肖恩，”戴娜說，“你已經(jīng)對緹克拉有了充分的了解了。我很樂意向你介紹艾薇.肖，這個基地的最高指揮官。艾薇，和肖恩.普羅布斯特打個招呼唄?！?/p>
“你好，肖恩.普羅布斯特，”艾薇說完就轉向戴娜，“你知道他會來嗎？”
“我聽到過一些小道消息，”戴娜說?！暗俏矣X得不太靠譜就沒和你提。不好意思?！?/p>
艾薇盯著肖恩一直看得他不自在起來。緹克拉虎視眈眈的漂在幾乎觸手可及的距離上，極大的增加了敵對的氣氛，戴娜猜測這是艾薇故意為之。
“從法律上說，與我在這里的角色最接近的類比是船上的船長，”艾薇說?！靶ざ?，你知道登船應該遵守的禮節(jié)嗎？”
肖恩斟酌了片刻。
“肖長官，”他開口道，“我謙卑且滿懷敬意地請求您允許我登上貴艦?！?/p>
“請求批準，”她說?！皻g迎登艦?！?/p>
“謝謝?！?/p>
“但是！”
“什么？”
“如果有人問起，請你撒個小小的善意的謊言，就說你先申請了許可，然后才登艦的?！?/p>
“我很樂意這么說，”他回答。
“我想以后我們得制定一些條款，當做處理這類事情的基本法?！?/p>
“事實上，確實有專人在做這方面的事情，”肖恩接話道。
“那可真不錯。但是現(xiàn)在我們還沒有這樣的東西，所以我們得小心從事?！?/p>
“你說得太對了！”肖恩說。
“好了，”艾薇說，“當我打斷你的時候，你在說某些東西是狗屎?！?/p>
“肖長官，”肖恩說，“我對你過去取得的成就和現(xiàn)在正在從事的工作絕對都滿懷敬意?！?/p>
“你有沒有聽到有個‘但是’馬上就要來了？”艾薇問戴娜?！拔衣牭揭粋€‘但是’正過來呢。”
肖恩被噎住了。
“繼續(xù)說吧，”艾薇說。一天就要結束了，繼續(xù)說下去正是肖恩所期望的，這樣他們也可以就關于狗屎的話題做個了結了。
本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。
