元啟《殿前歡·梅花景》原詩、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

雙調(diào) 殿前歡 梅花景

元啟（元）

---

月如牙，早庭前疏影印窗紗。逃祥老筆①應(yīng)難畫，別樣清佳。

據(jù)胡床再看咱②，山妻罵：“為甚情牽掛？”大都來③梅花是我，我是梅花。

【注釋】

①逃祥老筆：南宋家楊無咎，號“逃祥老人”，以擅畫梅花著稱。②據(jù)：靠。③大都來：只不過。④胡床：交椅。

⑤看咱：即“看啊”。咱：語助詞。

⑥大都來：只不過。

⑦梅花是我，我是梅花：意為作者在畫梅的藝術(shù)構(gòu)思中，不覺已成了梅花的化身。

【翻譯】

在新芽般一彎明月映照下，疏落的梅影映滿庭院的窗紗。即使用我修禪人的老練筆墨，也難以畫出這別一樣清新佳美的圖畫。不由得坐在胡床上癡神地看得連眼也不眨。惹得妻子罵我有了邪心，為什么情事牽掛。我告訴妻子，只不過是迷上了梅花，大概那梅花就是我，我就是那月下的梅花。

【賞析】：

梅花，是歷代詩人吟詠的題材。此曲詠梅，有其獨(dú)特之處。首兩句寫梅花的形象，但不直賦其形，而只描畫其影。月牙兒是一彎新月，光色朦朧；疏淡的梅花枝印在窗妙上，隔窗看去，越發(fā)如痕如夢，呈現(xiàn)出清逸的神韻。“山妻罵，為甚情牽掛”一句，是神來之筆，作者以老婆的嗔怪，側(cè)寫自已如癡如醉般專注地賞識梅花。“罵”字顯出老婆的醋意，境界全出，使人發(fā)噱。末兩句“梅花是我，我是梅花”的疑問，既表明雅賞梅花進(jìn)入物我兩忘的化境，也表明在看梅的過程中，對人的生活有所體悟。莊子曾有夢蝶之說，夢醒后不知蝴蝶是莊周，抑或者莊周是蝴蝶，從中悟出人世的虛幻。此曲巧用其意，但思想是積極的。作者說自己與梅花渾成一體，無法分辨，蘊(yùn)含著以梅花高尚純潔的品格自喻的用意。此曲前段用語典雅，后段用語通俗，在描繪中滲和著哲理，這在散曲中別開生面。