【原文】
昌邑未下，沛公引兵西過高陽。高陽人酈食其（音：立意擊，），家貧落魄，為里監(jiān)門（看門人），沛公麾下騎士適（正好）食其里中人（老鄉(xiāng)），食其見，謂曰：“諸侯將過高陽者數(shù)十人，吾問其將皆握齪（音：齷齪，急促的樣子，指氣量狹?。?，好苛禮（過分的禮節(jié)，好擺譜），自用（剛愎自用），不能聽大度（大胸懷的）之言。吾聞沛公慢而易人，多大略（有大才略），此真吾所愿從游（真是我想跟從的），莫（沒有）為我先（引薦）。若（你）見沛公，謂曰：‘臣里中（鄰里）有酈生，六十馀，長八尺，人皆謂之狂生。生（酈食其）自謂“我非狂生”?！?/p>
騎士曰：“沛公不好儒（讀書人），諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中（朝人家帽子里撒尿），與人言，常大罵，未可以儒生說也（別說自己是儒生）?！贬B生曰：“第言之（就這樣說）?！彬T士從容言，如酈生所誡者。
［白話文］
昌邑未能攻下，劉邦引兵向西，經(jīng)過高陽。高陽人酈食（yi）其（ji），家貧落魄，在一個里弄做看門人。劉邦麾下一個騎士，正好是酈食其一個里弄的街坊，酈食其去見他，說：“諸侯將領(lǐng)從高陽經(jīng)過的已經(jīng)有幾十人了，我詢問這些將軍，都是性格急促，計較瑣碎禮節(jié)的人，剛愎自用，對視野開闊的意見，他們聽不懂也不愿意聽。我聽說沛公沒那么急躁，而且平易近人，有大戰(zhàn)略，這真是我愿意追隨的人，但是沒有人給我引薦?。∪绻阋姷脚婀?，就跟他說：‘臣所居里弄有一位酈生，六十余歲，身長八尺，別人都說他是狂生，他自己說，我不是狂生’”
騎士說：“沛公不喜歡儒生，賓客戴著儒生帽子來的，沛公就解下他們的帽子，往里面撒尿。跟人談話，經(jīng)常破口大罵，恐怕不能用儒生那一套來跟他說?！?/p>
酈食其說：“你就按我教你的說吧！”
騎士于是一五一十照著酈食其教他的話跟劉邦說了。
［點評］
亂世是平常人的墳場，但亂世卻也是英雄的舞臺。看看秦末，短短幾年的亂世，大批大批的英雄猶如激蕩大河上的浪花，讓人眼花繚亂。酈食其，一個最普通的小地方的看門人，六十多歲的“糟老頭”，竟然成為劉邦開國元勛之一！或許讀了幾卷破書，如果不是這么個亂世，差不多就“祇辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間”，怎么可能是名留青史的“千里馬”呢？
當然，機遇是給有準備的人準備的。酈食其“潛藏”民間看門的時候，他的眼睛和思考并沒有閑著，他靜靜地看著從身邊過往的“英雄”，為自己尋找著真正的識貨者，像南陽的“臥龍”一樣。
【原文】
沛公至高陽傳舍（旅館），使人召酈生。酈生至，入謁。沛公方倨床（叉著腿，這在古代是極不禮貌的粗俗的“坐姿”）使兩女子洗足，而見酈生。酈生入，則長揖（拱手行相見禮）不拜（跪拜），曰：“足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？（你是秦國的朋友，還是秦國的敵人）”
沛公罵曰：“豎儒（罵人話）！天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎！”
酈生曰：“必（真是）聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長者（如此傲慢于長者）！”
于是沛公輟（停下）洗，起，攝（整理好）衣，延（延請）酈生上坐，謝（道歉）之。酈生因言六國從橫時（戰(zhàn)國縱橫故事）。沛公喜，賜酈生食，問曰：“計將安出？”酈生曰：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人；欲以徑（直接）入強秦，此所謂探虎口（拿手伸進老虎嘴里）者也。夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也，今其城中又多積粟。臣善其令（友善陳留長官），請得使（出使）之令下足下（勸降）。即不聽，足下引兵攻之，臣為內(nèi)應。”
于是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號（封）酈食其為廣野君。酈生言（說給）其弟商。時商聚少年得四千人，來屬（歸順）沛公，沛公以為將，將陳留兵以從，酈生常為說客，使諸侯。
［白話文］
劉邦到了高陽驛站賓館，派人召酈生。酈生進來謁見的時候，沛公正坐著，兩個女子給他洗腳。酈生作了一個長揖，并不跪拜，說：“足下是要幫助秦國攻打各諸侯呢？還是幫助諸侯攻打秦國呢？”劉邦破口大罵：“豎儒！天下共同苦于秦國暴政已經(jīng)很久了，所以諸侯相率而攻秦，你說什么助秦攻諸侯，你有病嗎？”
酈生說：“既然你是聚徒眾，合義兵而誅無道之秦，那你就不應該這么倨傲的接見長者?！?/p>
劉邦于是停止洗腳，站起身來，把衣帽穿戴整齊，請酈生上坐，向他道歉。酈食其于是跟劉邦講六國合縱連橫時的故事，劉邦很喜歡聽，給酈食其擺上酒食，問：“計將安出？”酈食其說：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，就這么徑直去攻打強秦，這就像俗話說的，把頭伸進老虎口中去探望。附近有一座城池叫陳留，是天下之要沖，四通八達，城中積蓄的糧草甚多。我和陳留縣令是好朋友，希望能得到您的命令，讓我出使陳留，說服他投降，如果他不聽，足下引兵攻之，我為內(nèi)應?！?/p>
劉邦于是派酈食其出使陳留，，自己率軍隊跟著，這樣拿下了陳留。劉邦封酈食其為廣野君。酈食其又向劉邦推薦他的弟弟酈商。當時酈商聚集了少年四千人，都來投奔劉邦，劉邦任命酈商為將，率領(lǐng)陳留之前的守軍，隨從出征。酈生則經(jīng)常擔任說客，出使諸侯。
［點評］
陳留，天下之要沖，糧食，戰(zhàn)爭之根本，這兩者，既是劉邦進取關(guān)中滅秦的基礎，也是后來楚漢相爭的基石，劉邦得一“狂生”而得此二者，是天賜的“天下”嗎？我想，是！但是也不全是，因為，歸根結(jié)底也有劉邦自己的努力。何以見得，世間最難改變的是人，尤其是自我的改變，一個一貫倨傲無禮，甚至當著儒生的面摘下人家帽子朝里面撒尿的人，瞬間“反轉(zhuǎn)”，向酈食其道歉，這是一個自制力多么強大的人。
