俄總統(tǒng)普京2016年度大型記者會(huì)同傳 （騰訊視頻）

Большая пресс-конференция В.В.Путина 2016: синхронный перевод с китайским напарником (видео на LinkedIn)

? ? ? Мой синхронный перевод на кит.яз. см. Tencent 00:15:40 - 00:37:15, 00:57:47 - 01:19:58, 01:46:21 - 02:14:42, 02:40:03 - 03:09:50 и 03:31:30 - 03:52:27.

? ? ?Резюме: первый отрезок - "разогрев", еще "не нашел себя", допущены даже (о ужас) пара фактических ошибок. Второй отрезок уже много лучше, может считаться показательным. Пик достигнут ровно в середине, наиболее удачным кажется перевод вопроса с 02.03.00. Фразы завершенные, внутренняя логика передана адекватно.

? ? ?Желательно убрать излишнее акцентирование и иногда растягивание важных (субъективно, исключительно с точки зрения переводчика) слов. Нужно выкрутить эмоции в ноль, тогда речь будет гораздо плавнее.